哥林多后书 11:23

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们是基督的用人吗？我说句狂话，我更是。我比他们忍受更多劳苦，坐过更多次监牢，受过无数次的鞭打，常常冒死。
• 新标点和合本: 他们是基督的仆人吗？（我说句狂话，）我更是。我比他们多受劳苦，多下监牢，受鞭打是过重的，冒死是屡次有的。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们是基督的用人吗？我说句狂话，我更是。我比他们忍受更多劳苦，坐过更多次监牢，受过无数次的鞭打，常常冒死。
• 当代译本: 他们自称是基督的仆人，我说句狂话，我更是！我比他们更辛苦，坐牢更多，身受更重的鞭打，经常出生入死。
• 圣经新译本: 他们是基督的仆人吗？说句狂话，我更是。我受更多的劳苦，更多的坐监，受了过量的鞭打，常常有生命的危险。
• 中文标准译本: 他们是基督的仆人吗？我狂妄地说：我更是！我受了更多的劳苦，更多的监禁，更多的鞭打，经常面临死亡，
• 新標點和合本: 他們是基督的僕人嗎？（我說句狂話，）我更是。我比他們多受勞苦，多下監牢，受鞭打是過重的，冒死是屢次有的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們是基督的用人嗎？我說句狂話，我更是。我比他們忍受更多勞苦，坐過更多次監牢，受過無數次的鞭打，常常冒死。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們是基督的用人嗎？我說句狂話，我更是。我比他們忍受更多勞苦，坐過更多次監牢，受過無數次的鞭打，常常冒死。
• 當代譯本: 他們自稱是基督的僕人，我說句狂話，我更是！我比他們更辛苦，坐牢更多，身受更重的鞭打，經常出生入死。
• 聖經新譯本: 他們是基督的僕人嗎？說句狂話，我更是。我受更多的勞苦，更多的坐監，受了過量的鞭打，常常有生命的危險。
• 呂振中譯本: 他們是基督的僕役麼？瘋狂地說吧，我更是。論勞苦、更繁多；論鞭打、屢過次數；論坐監、更多次；論冒死、屢次有。
• 中文標準譯本: 他們是基督的僕人嗎？我狂妄地說：我更是！我受了更多的勞苦，更多的監禁，更多的鞭打，經常面臨死亡，
• 文理和合譯本: 彼基督之役乎、我則逾之、此言若狂、蓋我多勤勞、多繫獄、數被箠楚、屢瀕於死、
• 文理委辦譯本: 彼基督僕、而余言若狂、我有大於此者、我愈賢勞、愈受箠楚、繫獄者屢矣、瀕死者屢矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼基督之役乎、我更是也、我言此似狂、我較彼逾勞、逾受笞責、屢次繫獄、屢次瀕死、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 彼為基督之臣僕乎？則恕我放肆、吾更是也。吾視若輩勞苦多矣、繫獄多次、受笞無數、且常處死地、屢遭不測、
• New International Version: Are they servants of Christ?( I am out of my mind to talk like this.) I am more. I have worked much harder, been in prison more frequently, been flogged more severely, and been exposed to death again and again.
• New International Reader's Version: Are they serving Christ? I am serving him even more. I’m out of my mind to talk like this! I have worked much harder. I have been in prison more often. I have suffered terrible beatings. Again and again I almost died.
• English Standard Version: Are they servants of Christ? I am a better one— I am talking like a madman— with far greater labors, far more imprisonments, with countless beatings, and often near death.
• New Living Translation: Are they servants of Christ? I know I sound like a madman, but I have served him far more! I have worked harder, been put in prison more often, been whipped times without number, and faced death again and again.
• Christian Standard Bible: Are they servants of Christ? I’m talking like a madman— I’m a better one: with far more labors, many more imprisonments, far worse beatings, many times near death.
• New American Standard Bible: Are they servants of Christ?— I am speaking as if insane— I more so; in far more labors, in far more imprisonments, beaten times without number, often in danger of death.
• New King James Version: Are they ministers of Christ?— I speak as a fool— I am more: in labors more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequently, in deaths often.
• American Standard Version: Are they ministers of Christ?( I speak as one beside himself) I more; in labors more abundantly, in prisons more abundantly, in stripes above measure, in deaths oft.
• Holman Christian Standard Bible: Are they servants of Christ? I’m talking like a madman— I’m a better one: with far more labors, many more imprisonments, far worse beatings, near death many times.
• King James Version: Are they ministers of Christ?( I speak as a fool) I[ am] more; in labours more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequent, in deaths oft.
• New English Translation: Are they servants of Christ?( I am talking like I am out of my mind!) I am even more so: with much greater labors, with far more imprisonments, with more severe beatings, facing death many times.
• World English Bible: Are they servants of Christ?( I speak as one beside himself.) I am more so: in labors more abundantly, in prisons more abundantly, in stripes above measure, and in deaths often.

交叉引用

• 哥林多后书 6:4-5: 反倒在各样的事上表明自己是上帝的用人：就如在持久的忍耐、患难、困苦、灾难、鞭打、监禁、动乱、劳碌、失眠、饥饿、
• 哥林多前书 15:10: 然而，由于上帝的恩典，我才成了今日的我，并且他所赐给我的恩典不是徒然的。我比众使徒格外劳苦；其实不是我，而是上帝的恩典与我同在。
• 哥林多后书 1:9-10: 自己心里也断定是必死无疑，这是要使我们不依靠自己，只依靠使死人复活的上帝。他曾救我们脱离那极大的死亡，他要继续救我们，而且我们指望他将来还要救我们。
• 使徒行传 9:16: 我也要指示他，为我的名必须受许多的苦难。”
• 哥林多后书 3:6: 他使我们能配作新约的执事，不是文字上的约，而是圣灵的约；因为文字使人死，圣灵能使人活。
• 哥林多后书 11:24-25: 我被犹太人鞭打五次，每次四十减去一下；被棍打了三次，被石头打了一次，遭海难三次，一昼一夜在深海里挣扎。
• 哥林多后书 6:9: 似乎不为人所知，却是人所共知；似乎是死了，却是活着；似乎受惩罚，却没有被处死；
• 提摩太后书 2:9: 我为这福音受苦难，甚至像犯人一样被捆绑，然而上帝的话没有被捆绑。
• 歌罗西书 1:24: 现在我为你们受苦，倒很快乐；并且为基督的身体，就是为教会，我要在自己的肉身上补满基督未尽的苦难。
• 哥林多前书 15:30-32: 我们为什么要时刻冒险呢？弟兄们，我在我们的主基督耶稣里，指着你们—我所夸的极力地说，我天天冒死。从人的观点看来，我当日在以弗所同野兽搏斗，对我有什么益处呢？如果死人没有复活，“让我们吃吃喝喝吧！因为明天要死了。”
• 哥林多前书 3:5: 亚波罗算什么？保罗算什么？我们都是上帝的执事，藉着我们，你们信了；这不过是照着主给各人的恩赐去做罢了。
• 歌罗西书 1:29: 我也为此劳苦，照着他在我里面运用的大能尽心竭力。
• 罗马书 8:36: 如经上所记：“我们为你的缘故终日被杀；人看我们如将宰的羊。”
• 腓立比书 1:13: 以致御营全军和其余的人都知道我是为基督的缘故受捆锁的；
• 哥林多后书 10:7: 你们只看事情的外表。倘若有人自信是属基督的，他要再想想，他属基督，我们也属基督。
• 使徒行传 28:16: 我们进了罗马城，保罗蒙准和那个看守他的兵另住在一处。
• 使徒行传 27:1: 既然非斯都决定要我们坐船往意大利去，就将保罗和别的囚犯交给御营里的一个名叫犹流的百夫长。
• 哥林多后书 11:5: 但我想，我一点也不在那些超级使徒以下。
• 使徒行传 24:26-27: 腓力斯又指望保罗送他银钱，所以屡次叫他来，和他谈论。过了两年，波求‧非斯都接了腓力斯的任；腓力斯要讨犹太人的喜欢，就把保罗留在监里。
• 使徒行传 16:23-24: 打了许多棍，就把他们下在监里，嘱咐狱警严紧看守。狱警领了这样的命令，就把他们下在内监，两脚拴在木架上。
• 帖撒罗尼迦前书 3:2: 于是差派我们在基督福音上作上帝同工的弟兄提摩太前去，在你们所信的道上坚固你们，劝勉你们，
• 以弗所书 3:1: 因此，我—保罗为你们外邦人作了基督耶稣囚徒的，替你们祈祷。
• 希伯来书 10:34: 你们同情那些遭监禁的人，也欣然忍受你们的家业被人抢去，因为你们知道自己有更美好更长存的家业。
• 使徒行传 20:23: 但知道圣灵在各城里向我指证，说有捆锁与患难等着我。
• 以弗所书 6:20: 我为这福音的奥秘作了带铁链的使者，让我能照着当尽的本分放胆宣讲。
• 使徒行传 14:19: 但有些犹太人，从安提阿和以哥念来，挑唆众人，并且用石头打保罗，以为他死了，就把他拖到城外。
• 使徒行传 28:30: 保罗在自己所租的房子里住了足足两年。凡来见他的人，他都接待，
• 哥林多后书 4:11: 因为我们这活着的人常为耶稣被置于死地，使耶稣的生命在我们这必死的人身上显明出来。
• 使徒行传 25:14: 他们在那里住了好些日子，非斯都将保罗的案件向王陈述，说：“这里有一个人，是腓力斯留在监里的。
• 以弗所书 4:1: 我为主作囚徒的劝你们，既然蒙召，行事为人就要与你们所蒙的呼召相称。
• 使徒行传 21:11: 他到了我们这里，就拿保罗的腰带，捆上自己的手脚，说：“圣灵这样说：‘犹太人在耶路撒冷要如此捆绑这腰带的主人，把他交在外邦人手里。’”
• 提摩太前书 4:6: 你若把这些事提醒弟兄们，就是基督耶稣的好执事，在信仰的话语和你向来所服从的正确教义上得到了栽培。
• 腓利门书 1:9: 可是像我这上了年纪的保罗，现在又是为基督耶稣被囚的，宁可凭着爱心求你，
• 哥林多后书 12:11-12: 我成了愚蠢人，是被你们逼出来的，因为我本该被你们赞许才是。虽然我算不了什么，却没有一件事在那些超级使徒以下。我在你们中间，用百般的忍耐，藉着神迹、奇事、异能显出使徒的凭据来。
• 提摩太后书 1:8: 所以，不要以给我们的主作见证为耻，也不要以我这为主被囚的为耻；总要靠着上帝的大能，与我为福音同受苦难。
• 提摩太后书 1:16: 愿主怜悯阿尼色弗一家的人，因为他屡次令我欣慰。他不以我的铁链为耻，
• 腓立比书 2:17: 我以你们的信心为供献的祭物，我若被浇献在其上也是喜乐，并且与你们众人一同喜乐。
• 哥林多前书 4:1: 人应该把我们看为基督的执事，为上帝的奥秘的管家。