哥林多後書 11:22

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 彼為希伯萊人乎？吾亦是也。彼為義塞人乎？吾亦是也。彼為亞伯漢之子孫乎？吾亦是也。
• 新标点和合本: 他们是希伯来人吗？我也是。他们是以色列人吗？我也是。他们是亚伯拉罕的后裔吗？我也是。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们是希伯来人吗？我也是。他们是以色列人吗？我也是。他们是亚伯拉罕的后裔吗？我也是。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们是希伯来人吗？我也是。他们是以色列人吗？我也是。他们是亚伯拉罕的后裔吗？我也是。
• 当代译本: 他们是希伯来人，我也是。他们是以色列人，我也是。他们是亚伯拉罕的子孙，我也是。
• 圣经新译本: 他们是希伯来人吗？我也是。他们是以色列人吗？我也是。他们是亚伯拉罕的后裔吗？我也是。
• 中文标准译本: 他们是希伯来人吗？我也是。他们是以色列人吗？我也是。他们是亚伯拉罕的后裔吗？我也是。
• 新標點和合本: 他們是希伯來人嗎？我也是。他們是以色列人嗎？我也是。他們是亞伯拉罕的後裔嗎？我也是。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們是希伯來人嗎？我也是。他們是以色列人嗎？我也是。他們是亞伯拉罕的後裔嗎？我也是。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們是希伯來人嗎？我也是。他們是以色列人嗎？我也是。他們是亞伯拉罕的後裔嗎？我也是。
• 當代譯本: 他們是希伯來人，我也是。他們是以色列人，我也是。他們是亞伯拉罕的子孫，我也是。
• 聖經新譯本: 他們是希伯來人嗎？我也是。他們是以色列人嗎？我也是。他們是亞伯拉罕的後裔嗎？我也是。
• 呂振中譯本: 他們是希伯來人麼？我也是。他們是以色列人麼？我也是。他們是亞伯拉罕的後裔麼？我也是。
• 中文標準譯本: 他們是希伯來人嗎？我也是。他們是以色列人嗎？我也是。他們是亞伯拉罕的後裔嗎？我也是。
• 文理和合譯本: 彼希伯來人乎、我亦然、彼以色列人乎、我亦然、彼亞伯拉罕之裔乎、我亦然、
• 文理委辦譯本: 彼希伯來人、余亦然、彼以色列人、余亦然、彼亞伯拉罕裔、余亦然、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼希伯來人乎、我亦是也、彼以色列人乎、我亦是也、彼亞伯拉罕之裔乎、我亦是也、
• New International Version: Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they Abraham’s descendants? So am I.
• New International Reader's Version: Are they Hebrews? So am I. Do they belong to the people of Israel? So do I. Are they Abraham’s children? So am I.
• English Standard Version: Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they offspring of Abraham? So am I.
• New Living Translation: Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they descendants of Abraham? So am I.
• Christian Standard Bible: Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they the descendants of Abraham? So am I.
• New American Standard Bible: Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they descendants of Abraham? So am I.
• New King James Version: Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they the seed of Abraham? So am I.
• American Standard Version: Are they Hebrews? so am I. Are they Israelites? so am I. Are they the seed of Abraham? so am I.
• Holman Christian Standard Bible: Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they the seed of Abraham? So am I.
• King James Version: Are they Hebrews? so[ am] I. Are they Israelites? so[ am] I. Are they the seed of Abraham? so[ am] I.
• New English Translation: Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they descendants of Abraham? So am I.
• World English Bible: Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they the offspring of Abraham? So am I.

交叉引用

• 腓立比書 3:5: 予生八日、即受割禮；以血統論、固義塞人也、屬於便雅明支派、而出於希伯萊人之希伯萊人也。以律法論、固法利塞人也
• 羅馬書 11:1: 然則吾豈謂天主已棄絕其子民乎？無是理也！即吾本人亦為義塞人、乃亞伯漢之苗裔、而出於便雅明之支派者也。
• 羅馬書 9:4: 我兄弟骨肉者、義塞人也；其名分則屬天主之子女；凡光榮、盟約、律法、禮儀、以及重重恩諾、無一而非其固有之家業；
• 使徒行傳 22:3: 葆樂繼曰：『予乃猶太人、生於基利嘉之笪爾數、長於是邑、曾列迦瑪理門墻、向承祖宗嚴法、虔事天主、亦猶諸君之在今日也。
• 羅馬書 4:13-18: 蓋亞伯漢及其苗裔、承天主恩諾、得嗣大地者、非憑律法之制、乃緣信德之義。若惟屬於律法者得為嗣子、是不啻廢棄信德、而致恩諾於無效也。夫法者、刑戮之器也；法之不存、何犯之有。是故人之為嗣、所緣惟信德、所恃惟慈惠；庶幾天主之恩諾、能普被眾裔、不僅限於屬法者亦且兼及具有亞伯漢之信德者。蓋亞伯漢實為萬民之父。經曰：『吾使爾為萬邦之父』此之謂也。顧其所以能在天主之前為眾人之父者、亦曰篤信天主而已。蓋惟天主能予死者以生命、而出萬有於無有耳。亞伯漢於無望之中、懷無窮之望；且深信其必成萬邦之父、一如天主所示：「爾之苗裔、將同繁星」之金諾。
• 約翰福音 8:33-39: 若輩應曰：『吾輩乃亞伯漢之子孫、未嘗見奴於人、爾亦安得曰：「吾人將獲自由」乎？』耶穌對曰：『予剴切語爾、凡犯罪者、即罪之奴、夫為奴者、不能常留宅中、惟為子者、得常住焉。倘為子者肯賜爾自由、爾則真獲自由矣。予亦知爾為亞伯漢之子孫、顧爾仍欲置予於死、以爾心中不容吾道故。凡予所言、乃所見於吾父者；凡爾所行、乃所見於爾父者也。』彼等應曰：『吾父亞伯漢也。』耶穌曰：『苟為亞伯漢之後、則應為亞伯漢之所為矣。
• 馬太福音 3:9: 毋思吾輩有亞伯漢為我祖先；蓋吾語爾、天主全能、即欲化此頑石為亞伯漢之子孫、亦易如反掌耳。