哥林多後書 11:22

本节经文

• 聖經新譯本: 他們是希伯來人嗎？我也是。他們是以色列人嗎？我也是。他們是亞伯拉罕的後裔嗎？我也是。
• 新标点和合本: 他们是希伯来人吗？我也是。他们是以色列人吗？我也是。他们是亚伯拉罕的后裔吗？我也是。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们是希伯来人吗？我也是。他们是以色列人吗？我也是。他们是亚伯拉罕的后裔吗？我也是。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们是希伯来人吗？我也是。他们是以色列人吗？我也是。他们是亚伯拉罕的后裔吗？我也是。
• 当代译本: 他们是希伯来人，我也是。他们是以色列人，我也是。他们是亚伯拉罕的子孙，我也是。
• 圣经新译本: 他们是希伯来人吗？我也是。他们是以色列人吗？我也是。他们是亚伯拉罕的后裔吗？我也是。
• 中文标准译本: 他们是希伯来人吗？我也是。他们是以色列人吗？我也是。他们是亚伯拉罕的后裔吗？我也是。
• 新標點和合本: 他們是希伯來人嗎？我也是。他們是以色列人嗎？我也是。他們是亞伯拉罕的後裔嗎？我也是。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們是希伯來人嗎？我也是。他們是以色列人嗎？我也是。他們是亞伯拉罕的後裔嗎？我也是。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們是希伯來人嗎？我也是。他們是以色列人嗎？我也是。他們是亞伯拉罕的後裔嗎？我也是。
• 當代譯本: 他們是希伯來人，我也是。他們是以色列人，我也是。他們是亞伯拉罕的子孫，我也是。
• 呂振中譯本: 他們是希伯來人麼？我也是。他們是以色列人麼？我也是。他們是亞伯拉罕的後裔麼？我也是。
• 中文標準譯本: 他們是希伯來人嗎？我也是。他們是以色列人嗎？我也是。他們是亞伯拉罕的後裔嗎？我也是。
• 文理和合譯本: 彼希伯來人乎、我亦然、彼以色列人乎、我亦然、彼亞伯拉罕之裔乎、我亦然、
• 文理委辦譯本: 彼希伯來人、余亦然、彼以色列人、余亦然、彼亞伯拉罕裔、余亦然、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼希伯來人乎、我亦是也、彼以色列人乎、我亦是也、彼亞伯拉罕之裔乎、我亦是也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 彼為希伯萊人乎？吾亦是也。彼為義塞人乎？吾亦是也。彼為亞伯漢之子孫乎？吾亦是也。
• New International Version: Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they Abraham’s descendants? So am I.
• New International Reader's Version: Are they Hebrews? So am I. Do they belong to the people of Israel? So do I. Are they Abraham’s children? So am I.
• English Standard Version: Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they offspring of Abraham? So am I.
• New Living Translation: Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they descendants of Abraham? So am I.
• Christian Standard Bible: Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they the descendants of Abraham? So am I.
• New American Standard Bible: Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they descendants of Abraham? So am I.
• New King James Version: Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they the seed of Abraham? So am I.
• American Standard Version: Are they Hebrews? so am I. Are they Israelites? so am I. Are they the seed of Abraham? so am I.
• Holman Christian Standard Bible: Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they the seed of Abraham? So am I.
• King James Version: Are they Hebrews? so[ am] I. Are they Israelites? so[ am] I. Are they the seed of Abraham? so[ am] I.
• New English Translation: Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they descendants of Abraham? So am I.
• World English Bible: Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they the offspring of Abraham? So am I.

交叉引用

• 腓立比書 3:5: 我第八天受割禮，屬於以色列民族便雅憫支派，是希伯來人所生的希伯來人。按著律法來說，我是個法利賽人；
• 羅馬書 11:1: 那麼我要說，難道神丟棄了他的子民嗎？絕對沒有！因為我自己也是以色列人，是亞伯拉罕的後裔，屬於便雅憫支派的。
• 羅馬書 9:4: 他們是以色列人：嗣子的名分、榮耀、眾約、律法、敬拜的禮儀和各樣的應許，都是他們的。
• 使徒行傳 22:3: “我是猶太人，生在基利家的大數，在城裡長大，按照我們祖宗律法的嚴格要求，在迦瑪列門下受教，我為神熱心，好像你們大家今天一樣。
• 歷代志下 20:7: 我們的神啊，你不是曾經把這地的居民從你的子民以色列人面前趕走，把這地賜給你的朋友亞伯拉罕的後裔永遠作產業嗎？
• 出埃及記 7:16: 你要對法老說：‘耶和華希伯來人的神差我到你這裡來，說：“讓我的人民離開這裡，好使他們可以在曠野事奉我”，你看，直到現在你還是不聽。
• 羅馬書 4:13-18: 原來神給亞伯拉罕和他後裔承受世界的應許，並不是因著律法，而是藉著因信而來的義。如果屬於律法的人才能成為後嗣，信就沒有作用，應許也就落空了。因為律法帶來刑罰，沒有律法，就沒有違背律法的事。所以，成為後嗣是因著信，為的是要按著神的恩典，使給所有後裔的應許堅定不移，不但臨到那屬於律法的人，也臨到那效法亞伯拉罕而信的人。亞伯拉罕在神面前作我們眾人的父，如經上所記：“我已經立了你作萬國的父。”他所信的，是叫死人得生命、使無變為有的神。在他沒有盼望的時候，仍然懷著盼望去信，因此就成了萬國的父，正如神所說：“你的後裔將要這樣眾多。”
• 出埃及記 9:1: 耶和華對摩西說：“你要到法老那裡去，對他說：‘耶和華希伯來人的神這樣說：“讓我的人民離開這裡，使他們可以事奉我。”
• 出埃及記 9:13: 耶和華對摩西說：“你要清早起來，站在法老面前，對他說：‘耶和華希伯來人的神這樣說：“讓我的人民離開這裡，使他們可以事奉我。
• 約翰福音 8:33-39: 他們說：“我們是亞伯拉罕的後裔，從來沒有被誰奴役過，你怎麼說‘你們必得自由’呢？”耶穌說：“我實實在在告訴你們，凡犯罪的都是罪的奴隸。奴隸不能永遠住在家裡，唯有兒子才可以永遠住在家裡。所以，神的兒子若使你們自由，你們就真的得自由了。我知道你們是亞伯拉罕的後裔；但你們想殺我，因為你們心裡不能容納我的道。我所說的，是我在父那裡看見的；但你們所作的，卻是從你們的父那裡聽見的。”他們說：“我們的祖宗是亞伯拉罕。”耶穌說：“你們若是亞伯拉罕的子孫，就必作亞伯拉罕所作的。
• 出埃及記 10:3: 摩西和亞倫就到法老那裡去，對他說：“耶和華希伯來人的神這樣說：‘你拒絕在我面前謙卑要到幾時呢？讓我的人民離開吧，使他們可以事奉我。
• 創世記 17:8-9: 我要把你現在寄居的地，就是迦南全地，賜給你和你的後裔，作永遠的產業，我也要作他們的神。”神又對亞伯拉罕說：“你和你世世代代的後裔都要謹守我的約。
• 出埃及記 3:18: 他們必聽你的話；你和以色列的長老要到埃及王那裡去，對他說：‘耶和華希伯來人的神遇見了我們。現在求你讓我們走三天的路程到曠野去，好獻祭給耶和華我們的神。’
• 馬太福音 3:9: 你們心裡不要以為：‘我們有亞伯拉罕作我們的祖宗。’我告訴你們，神能從這些石頭中給亞伯拉罕興起後裔來。
• 出埃及記 5:3: 他們說：“希伯來人的神遇見了我們；求你讓我們走三天的路程到曠野去，獻祭給耶和華我們的神，免得他用瘟疫或刀劍擊殺我們。”