<< 哥林多后书 11:2 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我以上帝嫉妒的爱来爱你们，因为我曾把你们许配给一个丈夫，要把你们如同贞洁的童女献给基督。
  • 新标点和合本
    我为你们起的愤恨，原是神那样的愤恨。因为我曾把你们许配一个丈夫，要把你们如同贞洁的童女，献给基督。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我以神嫉妒的爱来爱你们，因为我曾把你们许配给一个丈夫，要把你们如同贞洁的童女献给基督。
  • 当代译本
    我要求你们忠贞不渝，正如上帝要求祂的子民忠贞不渝一样。因为我曾把你们当作贞洁的少女许配给一位丈夫——基督。
  • 圣经新译本
    我以神的热爱爱你们，因为我把你们献给基督，好像把贞洁的童女许配给一个丈夫。
  • 中文标准译本
    我以神的热心热爱你们，因为我已经把你们许配给一位丈夫，做为贞洁的童女献给基督。
  • 新標點和合本
    我為你們起的憤恨，原是神那樣的憤恨。因為我曾把你們許配一個丈夫，要把你們如同貞潔的童女，獻給基督。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我以上帝嫉妒的愛來愛你們，因為我曾把你們許配給一個丈夫，要把你們如同貞潔的童女獻給基督。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我以神嫉妒的愛來愛你們，因為我曾把你們許配給一個丈夫，要把你們如同貞潔的童女獻給基督。
  • 當代譯本
    我要求你們忠貞不渝，正如上帝要求祂的子民忠貞不渝一樣。因為我曾把你們當作貞潔的少女許配給一位丈夫——基督。
  • 聖經新譯本
    我以神的熱愛愛你們，因為我把你們獻給基督，好像把貞潔的童女許配給一個丈夫。
  • 呂振中譯本
    我以上帝的妒愛妒愛你們，把你們許配了一位獨一的丈夫，好把你們做貞潔的童女獻與基督。
  • 中文標準譯本
    我以神的熱心熱愛你們，因為我已經把你們許配給一位丈夫，做為貞潔的童女獻給基督。
  • 文理和合譯本
    我以上帝之眷戀、眷戀於爾、蓋我已聘爾於一夫、如貞女焉、以獻於基督也、
  • 文理委辦譯本
    我念上帝、熱中戀慕爾、我已聘爾、如貞女獻一夫、即基督、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我事天主以熱心、亦為爾如此熱心、蓋我已為一夫聘爾、將爾如貞潔童女、獻於基督、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    蓋我為天主之故、熱中於爾、甚至有患得患失之情緒。吾既將爾許配良人、固願爾好自保持貞節、克配基督。
  • New International Version
    I am jealous for you with a godly jealousy. I promised you to one husband, to Christ, so that I might present you as a pure virgin to him.
  • New International Reader's Version
    My jealousy for you comes from God himself. I promised to give you to only one husband. That husband is Christ. I wanted to be able to give you to him as if you were a pure virgin.
  • English Standard Version
    For I feel a divine jealousy for you, since I betrothed you to one husband, to present you as a pure virgin to Christ.
  • New Living Translation
    For I am jealous for you with the jealousy of God himself. I promised you as a pure bride to one husband— Christ.
  • Christian Standard Bible
    For I am jealous for you with a godly jealousy, because I have promised you in marriage to one husband— to present a pure virgin to Christ.
  • New American Standard Bible
    For I am jealous for you with a godly jealousy; for I betrothed you to one husband, to present you as a pure virgin to Christ.
  • New King James Version
    For I am jealous for you with godly jealousy. For I have betrothed you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ.
  • American Standard Version
    For I am jealous over you with a godly jealousy: for I espoused you to one husband, that I might present you as a pure virgin to Christ.
  • Holman Christian Standard Bible
    For I am jealous over you with a godly jealousy, because I have promised you in marriage to one husband— to present a pure virgin to Christ.
  • King James Version
    For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused you to one husband, that I may present[ you as] a chaste virgin to Christ.
  • New English Translation
    For I am jealous for you with godly jealousy, because I promised you in marriage to one husband, to present you as a pure virgin to Christ.
  • World English Bible
    For I am jealous over you with a godly jealousy. For I married you to one husband, that I might present you as a pure virgin to Christ.

交叉引用

  • 何西阿书 2:19-20
    我必聘你永远归我为妻，以公义、公平、慈爱、怜悯聘你归我；也以信实聘你归我，你就必认识耶和华。
  • 以弗所书 5:26-27
    以水藉着道把教会洗净，使她成为圣洁，好献给自己，作荣耀的教会，毫无玷污、皱纹等类的缺陷，而是圣洁没有瑕疵的。
  • 以赛亚书 54:5
    因为造你的是你的丈夫，万军之耶和华是他的名；救赎你的是以色列的圣者，他必称为全地之上帝。
  • 以西结书 44:22
    他们不可娶寡妇或被休的妇人为妻，只可娶以色列后裔中的处女，或祭司的寡妇。
  • 利未记 21:13-15
    他要娶处女为妻。大祭司不可娶寡妇，被休的妇人，或被玷污的妓女为妻；他只可以娶自己百姓中的处女为妻。他不可在自己百姓中侮辱他的儿女，因为我是使他分别为圣的耶和华。”
  • 歌罗西书 1:28
    我们传扬他，是用诸般的智慧，劝戒各人，教导各人，要把各人在基督里完完全全地献上。
  • 约翰福音 3:29
    娶新娘的是新郎；新郎的朋友站在一旁听，一听见新郎的声音就欢喜快乐。因此，我这喜乐得以满足了。
  • 哥林多前书 4:15
    虽然你们在基督里有无数的导师，却没有许多父亲，因我是在基督耶稣里用福音生了你们。
  • 诗篇 45:10-11
    女子啊，要倾听，要思想，要侧耳而听！不要记念你本族和你父家，王就羡慕你的美貌；因为他是你的主，你当向他下拜。
  • 哥林多后书 4:14
    因为知道，那使主耶稣复活的也必使我们与耶稣一同复活，并且使我们与你们一起站在他面前。
  • 创世记 24:2-5
    亚伯拉罕对他家中管理他一切产业最老的仆人说：“把你的手放在我大腿底下。我要叫你指着耶和华—天和地的上帝起誓，不要为我儿子娶我所居住的迦南地的女子为妻。你要往我的本地本族去，为我的儿子以撒娶妻。”仆人对他说：“如果那女子不肯跟我来到这地，我必须把你的儿子带回到你出来的地方吗？”
  • 腓立比书 1:8
    我以基督耶稣的心肠切切想念你们众人，这是上帝可以为我作证的。
  • 加拉太书 4:17-19
    那些热心待你们的人，不怀好意，是要隔绝你们，好使你们热心待他们。在善事上，时刻热心待别人原是好的，却不只是我与你们同在的时候才这样。我的孩子们哪，我为你们再受生产之苦，直等到基督成形在你们心里。
  • 以赛亚书 62:4-5
    你不再称为“被撇弃的”，你的地也不再称为“荒芜的”；你要称为“我所喜悦的”，你的地要称为“有归属的”。因为耶和华喜悦你，你的地必归属于他。年轻人怎样娶童女，你的百姓也要照样娶你；新郎怎样因新娘而喜乐，你的上帝也要如此以你为乐。
  • 罗马书 7:4
    我的弟兄们，这样说来，你们藉着基督的身体对律法也是死了，使你们归于另一位，就是归于那从死人中复活的，为要使我们结果子给上帝。
  • 创世记 24:58-67
    他们就叫了利百加来，对她说：“你和这人同去吗？”她说：“我去。”于是他们送他们的妹妹利百加和她的奶妈，同亚伯拉罕的仆人，以及随从他的人走了。他们就为利百加祝福，对她说：“我们的妹妹啊，愿你作千万人的母亲！愿你的后裔得着仇敌的城门！”利百加和她的女仆们起来，骑上骆驼，跟着那人去。仆人就带着利百加走了。那时，以撒住在尼革夫。他刚从庇耳‧拉海‧莱回来。傍晚时，以撒出来，到田间默想。他举目一看，看哪，来了一队骆驼。利百加举目看见以撒，就急忙下了骆驼，对那仆人说：“这从田间走来迎接我们的人是谁？”仆人说：“他是我的主人。”利百加就拿面纱盖住自己。仆人把他所做的一切事都告诉以撒。以撒就领利百加进了母亲撒拉的帐棚，娶了她为妻，并且爱她。以撒自从母亲离世以后，这才得了安慰。
  • 加拉太书 4:11
    我为你们担心，惟恐我在你们身上是枉费工夫了。
  • 帖撒罗尼迦前书 2:11
    正如你们知道，我们待你们好像父亲待自己的儿女一样。