2 Corinthians 11 19

本节经文

• New Living Translation: After all, you think you are so wise, but you enjoy putting up with fools!
• 新标点和合本: 你们既是精明人，就能甘心忍耐愚妄人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们是聪明人，竟能甘心容忍愚蠢人！
• 和合本2010（神版-简体）: 你们是聪明人，竟能甘心容忍愚蠢人！
• 当代译本: 因为你们这些聪明人竟然甘愿忍受那些傻瓜，
• 圣经新译本: 你们那么精明，竟然乐意容忍愚昧的人。
• 中文标准译本: 因为你们做为聪明人，乐意容忍愚妄的人！
• 新標點和合本: 你們既是精明人，就能甘心忍耐愚妄人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們是聰明人，竟能甘心容忍愚蠢人！
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們是聰明人，竟能甘心容忍愚蠢人！
• 當代譯本: 因為你們這些聰明人竟然甘願忍受那些傻瓜，
• 聖經新譯本: 你們那麼精明，竟然樂意容忍愚昧的人。
• 呂振中譯本: 你們既然精明，竟喜歡容忍糊塗人！
• 中文標準譯本: 因為你們做為聰明人，樂意容忍愚妄的人！
• 文理和合譯本: 爾既為智、於愚者則欣然容之、
• 文理委辦譯本: 爾固智者、見人之狂、淡然聽之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾既為智者、則甘心容彼狂者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋爾明哲、固能優容狂妄之徒；
• New International Version: You gladly put up with fools since you are so wise!
• New International Reader's Version: You are so wise! You gladly put up with fools!
• English Standard Version: For you gladly bear with fools, being wise yourselves!
• Christian Standard Bible: For you, being so wise, gladly put up with fools!
• New American Standard Bible: For you, being so wise, tolerate the foolish gladly.
• New King James Version: For you put up with fools gladly, since you yourselves are wise!
• American Standard Version: For ye bear with the foolish gladly, being wise yourselves.
• Holman Christian Standard Bible: For you, being so wise, gladly put up with fools!
• King James Version: For ye suffer fools gladly, seeing ye[ yourselves] are wise.
• New English Translation: For since you are so wise, you put up with fools gladly.
• World English Bible: For you bear with the foolish gladly, being wise.

交叉引用

• 1 Corinthians 4 10: Our dedication to Christ makes us look like fools, but you claim to be so wise in Christ! We are weak, but you are so powerful! You are honored, but we are ridiculed.
• 1 Corinthians 8 1: Now regarding your question about food that has been offered to idols. Yes, we know that“ we all have knowledge” about this issue. But while knowledge makes us feel important, it is love that strengthens the church.
• 1 Corinthians 10 15: You are reasonable people. Decide for yourselves if what I am saying is true.
• Revelation 3:17: You say,‘ I am rich. I have everything I want. I don’t need a thing!’ And you don’t realize that you are wretched and miserable and poor and blind and naked.