2 Corinthians 11 19

本节经文

• New American Standard Bible: For you, being so wise, tolerate the foolish gladly.
• 新标点和合本: 你们既是精明人，就能甘心忍耐愚妄人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们是聪明人，竟能甘心容忍愚蠢人！
• 和合本2010（神版-简体）: 你们是聪明人，竟能甘心容忍愚蠢人！
• 当代译本: 因为你们这些聪明人竟然甘愿忍受那些傻瓜，
• 圣经新译本: 你们那么精明，竟然乐意容忍愚昧的人。
• 中文标准译本: 因为你们做为聪明人，乐意容忍愚妄的人！
• 新標點和合本: 你們既是精明人，就能甘心忍耐愚妄人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們是聰明人，竟能甘心容忍愚蠢人！
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們是聰明人，竟能甘心容忍愚蠢人！
• 當代譯本: 因為你們這些聰明人竟然甘願忍受那些傻瓜，
• 聖經新譯本: 你們那麼精明，竟然樂意容忍愚昧的人。
• 呂振中譯本: 你們既然精明，竟喜歡容忍糊塗人！
• 中文標準譯本: 因為你們做為聰明人，樂意容忍愚妄的人！
• 文理和合譯本: 爾既為智、於愚者則欣然容之、
• 文理委辦譯本: 爾固智者、見人之狂、淡然聽之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾既為智者、則甘心容彼狂者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋爾明哲、固能優容狂妄之徒；
• New International Version: You gladly put up with fools since you are so wise!
• New International Reader's Version: You are so wise! You gladly put up with fools!
• English Standard Version: For you gladly bear with fools, being wise yourselves!
• New Living Translation: After all, you think you are so wise, but you enjoy putting up with fools!
• Christian Standard Bible: For you, being so wise, gladly put up with fools!
• New King James Version: For you put up with fools gladly, since you yourselves are wise!
• American Standard Version: For ye bear with the foolish gladly, being wise yourselves.
• Holman Christian Standard Bible: For you, being so wise, gladly put up with fools!
• King James Version: For ye suffer fools gladly, seeing ye[ yourselves] are wise.
• New English Translation: For since you are so wise, you put up with fools gladly.
• World English Bible: For you bear with the foolish gladly, being wise.

交叉引用

• 1 Corinthians 4 10: We are fools on account of Christ, but you are prudent in Christ! We are weak, but you are strong! You are distinguished, but we are without honor!
• 1 Corinthians 8 1: Now concerning food sacrificed to idols, we know that we all have knowledge. Knowledge makes one conceited, but love edifies people.
• 1 Corinthians 10 15: I speak as to wise people; you then, judge what I say.
• Revelation 3:17: Because you say,“ I am rich, and have become wealthy, and have no need of anything,” and you do not know that you are wretched, miserable, poor, blind, and naked,