哥林多後書 11:18

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 既然有好些人憑着血氣在誇口，我也要誇口了。
• 新标点和合本: 既有好些人凭着血气自夸，我也要自夸了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 既然有好些人凭着血气在夸口，我也要夸口了。
• 和合本2010（神版-简体）: 既然有好些人凭着血气在夸口，我也要夸口了。
• 当代译本: 既然许多人凭血气夸口，我当然也可以夸口。
• 圣经新译本: 既然有许多人按着世俗的标准夸口，我也要夸口。
• 中文标准译本: 既然有许多人按人的标准自夸，我也要自夸了，
• 新標點和合本: 既有好些人憑着血氣自誇，我也要自誇了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 既然有好些人憑着血氣在誇口，我也要誇口了。
• 當代譯本: 既然許多人憑血氣誇口，我當然也可以誇口。
• 聖經新譯本: 既然有許多人按著世俗的標準誇口，我也要誇口。
• 呂振中譯本: 既有許多人以屬肉體之事而誇口，我也要誇口。
• 中文標準譯本: 既然有許多人按人的標準自誇，我也要自誇了，
• 文理和合譯本: 既多有依形軀而誇者、則我亦誇矣、
• 文理委辦譯本: 如眾以外貌自詡、則吾亦可自詡、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有多人以外貌自誇、則我亦自誇、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 方今以身世自誇者多矣、吾亦欲一誇焉。
• New International Version: Since many are boasting in the way the world does, I too will boast.
• New International Reader's Version: Many are bragging the way the people of the world do. So I will brag like that too.
• English Standard Version: Since many boast according to the flesh, I too will boast.
• New Living Translation: And since others boast about their human achievements, I will, too.
• Christian Standard Bible: Since many boast according to the flesh, I will also boast.
• New American Standard Bible: Since many boast according to the flesh, I will boast also.
• New King James Version: Seeing that many boast according to the flesh, I also will boast.
• American Standard Version: Seeing that many glory after the flesh, I will glory also.
• Holman Christian Standard Bible: Since many boast in an unspiritual way, I will also boast.
• King James Version: Seeing that many glory after the flesh, I will glory also.
• New English Translation: Since many are boasting according to human standards, I too will boast.
• World English Bible: Seeing that many boast after the flesh, I will also boast.

交叉引用

• 哥林多後書 12:5-6: 為這人，我要誇口；但是為我自己，除了我的軟弱以外，我並不誇口。就是我願意誇口也不算狂，因為我會說實話；只是我絕口不談，恐怕有人把我看得太高了，過於他在我身上所看見所聽見的；
• 哥林多後書 10:12-18: 因為我們不敢將自己和某些自我推薦的人並列相比；他們用自己度量自己，用自己比較自己，是不明智的。我們不願意過分誇口，但是我們只在上帝劃定的界限內誇口。這界限甚至擴展到你們那裏。我們擴展到你們那裏時並沒有越過了自己的界限，其實我們是首先到你們那裏傳基督福音的。我們不靠別人所勞碌的過分誇口；我們只希望你們信心增長的時候，所劃定給我們的範圍也能夠因着你們更加擴展，使福音得以傳到你們以外的地方，而不在別人的範圍之內，以別人所成就的事誇口。但「要誇耀的，該誇耀主」。因為蒙悅納的，不是自我稱許的，而是主所稱許的。
• 哥林多後書 11:12: 我現在所做的，將來還要做，為要斷絕那些尋機會之人的機會，不讓他們在所誇耀的事上被人認為與我們一樣。
• 彼得前書 1:24: 因為「凡血肉之軀的盡都如草，他的一切榮美像草上的花；草必枯乾，花必凋謝，
• 腓立比書 3:3-4: 因為真受割禮的，就是我們這藉着上帝的靈敬拜、以基督耶穌為誇耀、不依靠肉體的。其實，我也可以靠肉體；若是別人以為他可以依靠肉體，我更可以。
• 哥林多後書 12:11: 我成了愚蠢人，是被你們逼出來的，因為我本該被你們讚許才是。雖然我算不了甚麼，卻沒有一件事在那些超級使徒以下。
• 哥林多後書 11:21-23: 說來慚愧，在這方面好像我們是太軟弱了。然而，我說句蠢話，人在甚麼事上敢誇口，我也敢誇口。他們是希伯來人嗎？我也是。他們是以色列人嗎？我也是。他們是亞伯拉罕的後裔嗎？我也是。他們是基督的用人嗎？我說句狂話，我更是。我比他們忍受更多勞苦，坐過更多次監牢，受過無數次的鞭打，常常冒死。
• 哥林多後書 12:9: 他對我說：「我的恩典是夠你用的，因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。」所以，我更喜歡誇耀自己的軟弱，好使基督的能力覆庇我。
• 耶利米書 9:23-24: 耶和華如此說：「智慧人不要因他的智慧誇口，勇士不要因他的力氣誇口，財主也不要因他的財富誇口；誇口的卻要誇自己有聰明，認識我是耶和華，知道我喜悅在世上施行慈愛、公平和公義。這是耶和華說的。
• 哥林多前書 4:10: 我們為基督的緣故成為愚拙的；你們在基督裏倒是聰明的。我們軟弱，你們倒強壯；你們有榮耀，我們倒被藐視。