2 Corinthians 11 16

本节经文

• English Standard Version: I repeat, let no one think me foolish. But even if you do, accept me as a fool, so that I too may boast a little.
• 新标点和合本: 我再说，人不可把我看作愚妄的。纵然如此，也要把我当作愚妄人接纳，叫我可以略略自夸。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我再说，谁都不可把我看作愚蠢的；即使你们把我当作愚蠢人，那么，也让我稍微夸夸口吧。
• 和合本2010（神版-简体）: 我再说，谁都不可把我看作愚蠢的；即使你们把我当作愚蠢人，那么，也让我稍微夸夸口吧。
• 当代译本: 我再说，谁也别把我当作傻瓜。如果你们真的当我是傻瓜，就把我当傻瓜看待吧！好让我也能说几句自夸的话。
• 圣经新译本: 我再说，谁也不要以为我是愚昧的；就算这样，也要接纳我这个愚昧的人，使我可以稍微地夸口。
• 中文标准译本: 我再说：谁都不要以为我是愚妄的人！否则，至少该接受我这个像是愚妄的人，好让我也可以稍微自夸。
• 新標點和合本: 我再說，人不可把我看作愚妄的。縱然如此，也要把我當作愚妄人接納，叫我可以略略自誇。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我再說，誰都不可把我看作愚蠢的；即使你們把我當作愚蠢人，那麼，也讓我稍微誇誇口吧。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我再說，誰都不可把我看作愚蠢的；即使你們把我當作愚蠢人，那麼，也讓我稍微誇誇口吧。
• 當代譯本: 我再說，誰也別把我當作傻瓜。如果你們真的當我是傻瓜，就把我當傻瓜看待吧！好讓我也能說幾句自誇的話。
• 聖經新譯本: 我再說，誰也不要以為我是愚昧的；就算這樣，也要接納我這個愚昧的人，使我可以稍微地誇口。
• 呂振中譯本: 我再說吧，不要有人以我為糊塗；縱然如此，也要就你們所以我為糊塗的來接納我啊，讓我也可以稍微地誇口！
• 中文標準譯本: 我再說：誰都不要以為我是愚妄的人！否則，至少該接受我這個像是愚妄的人，好讓我也可以稍微自誇。
• 文理和合譯本: 我復有言、人勿以我為愚、若然、仍當以愚納我、俾我稍以自誇、
• 文理委辦譯本: 余言人不可以我為狂、既以我為狂而納我、則亦聽我自詡、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我復言、人勿視我為狂、若視我為狂、亦當納我如納狂者、使我畧可自誇、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾重復言之、吾非狂誕之人、若必欲視吾為狂誕、即以狂誕見納而不辭、其能容吾稍逞自誇乎！
• New International Version: I repeat: Let no one take me for a fool. But if you do, then tolerate me just as you would a fool, so that I may do a little boasting.
• New International Reader's Version: I will say it again. Don’t let anyone think I’m a fool. But if you do, put up with me just as you would put up with a fool. Then I can do a little bragging.
• New Living Translation: Again I say, don’t think that I am a fool to talk like this. But even if you do, listen to me, as you would to a foolish person, while I also boast a little.
• Christian Standard Bible: I repeat: Let no one consider me a fool. But if you do, at least accept me as a fool so that I can also boast a little.
• New American Standard Bible: Again I say, let no one think me foolish; but if you do, receive me even as foolish, so that I also may boast a little.
• New King James Version: I say again, let no one think me a fool. If otherwise, at least receive me as a fool, that I also may boast a little.
• American Standard Version: I say again, Let no man think me foolish; but if ye do, yet as foolish receive me, that I also may glory a little.
• Holman Christian Standard Bible: I repeat: No one should consider me a fool. But if you do, at least accept me as a fool, so I too may boast a little.
• King James Version: I say again, Let no man think me a fool; if otherwise, yet as a fool receive me, that I may boast myself a little.
• New English Translation: I say again, let no one think that I am a fool. But if you do, then at least accept me as a fool, so that I too may boast a little.
• World English Bible: I say again, let no one think me foolish. But if so, yet receive me as foolish, that I also may boast a little.

交叉引用

• 2 Corinthians 11 1: I wish you would bear with me in a little foolishness. Do bear with me!
• 2 Corinthians 12 6: though if I should wish to boast, I would not be a fool, for I would be speaking the truth; But I refrain from it, so that no one may think more of me than he sees in me or hears from me.
• 2 Corinthians 11 19: For you gladly bear with fools, being wise yourselves!
• 2 Corinthians 12 11: I have been a fool! You forced me to it, for I ought to have been commended by you. For I was not at all inferior to these super-apostles, even though I am nothing.
• 2 Corinthians 11 21-2 Corinthians 11 23: To my shame, I must say, we were too weak for that! But whatever anyone else dares to boast of— I am speaking as a fool— I also dare to boast of that.Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they offspring of Abraham? So am I.Are they servants of Christ? I am a better one— I am talking like a madman— with far greater labors, far more imprisonments, with countless beatings, and often near death.