2 Corinthiens 11 14

本节经文

• 新标点和合本: 这也不足为怪，因为连撒但也装作光明的天使。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这也不足为奇，因为连撒但也装作光明的天使。
• 和合本2010（神版-简体）: 这也不足为奇，因为连撒但也装作光明的天使。
• 当代译本: 这不足为奇，因为连撒旦都装成光明的天使，
• 圣经新译本: 这并不希奇，因为撒但自己也装作光明的天使，
• 中文标准译本: 这并不足为奇，原来撒旦自己也装做光明的天使；
• 新標點和合本: 這也不足為怪，因為連撒但也裝作光明的天使。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這也不足為奇，因為連撒但也裝作光明的天使。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這也不足為奇，因為連撒但也裝作光明的天使。
• 當代譯本: 這不足為奇，因為連撒旦都裝成光明的天使，
• 聖經新譯本: 這並不希奇，因為撒但自己也裝作光明的天使，
• 呂振中譯本: 這並不希奇：因為撒但自己也化裝為亮光之天使啊！
• 中文標準譯本: 這並不足為奇，原來撒旦自己也裝做光明的天使；
• 文理和合譯本: 原無足怪、蓋撒但亦貌為光明之使、
• 文理委辦譯本: 斯何奇之有、蓋撒但貌為光明天使、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此亦不足為奇、蓋撒但亦貌為光明之天使、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 然此不足為奇；即沙殫亦嘗冒充光明之天神、
• New International Version: And no wonder, for Satan himself masquerades as an angel of light.
• New International Reader's Version: That comes as no surprise. Even Satan himself pretends to be an angel of light.
• English Standard Version: And no wonder, for even Satan disguises himself as an angel of light.
• New Living Translation: But I am not surprised! Even Satan disguises himself as an angel of light.
• Christian Standard Bible: And no wonder! For Satan disguises himself as an angel of light.
• New American Standard Bible: No wonder, for even Satan disguises himself as an angel of light.
• New King James Version: And no wonder! For Satan himself transforms himself into an angel of light.
• American Standard Version: And no marvel; for even Satan fashioneth himself into an angel of light.
• King James Version: And no marvel; for Satan himself is transformed into an angel of light.
• New English Translation: And no wonder, for even Satan disguises himself as an angel of light.
• World English Bible: And no wonder, for even Satan masquerades as an angel of light.

交叉引用

• Galates 1:8: But even if we or an angel from heaven should preach a gospel other than the one we preached to you, let them be under God’s curse! (niv)
• 2 Corinthiens 2 11: in order that Satan might not outwit us. For we are not unaware of his schemes. (niv)
• 2 Corinthiens 11 3: But I am afraid that just as Eve was deceived by the serpent’s cunning, your minds may somehow be led astray from your sincere and pure devotion to Christ. (niv)
• Genèse 3:1-5: Now the serpent was more crafty than any of the wild animals the Lord God had made. He said to the woman,“ Did God really say,‘ You must not eat from any tree in the garden’?”The woman said to the serpent,“ We may eat fruit from the trees in the garden,but God did say,‘ You must not eat fruit from the tree that is in the middle of the garden, and you must not touch it, or you will die.’”“ You will not certainly die,” the serpent said to the woman.“ For God knows that when you eat from it your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil.” (niv)
• Apocalypse 12:9: The great dragon was hurled down— that ancient serpent called the devil, or Satan, who leads the whole world astray. He was hurled to the earth, and his angels with him. (niv)
• Matthieu 4:1-10: Then Jesus was led by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.After fasting forty days and forty nights, he was hungry.The tempter came to him and said,“ If you are the Son of God, tell these stones to become bread.”Jesus answered,“ It is written:‘ Man shall not live on bread alone, but on every word that comes from the mouth of God.’”Then the devil took him to the holy city and had him stand on the highest point of the temple.“ If you are the Son of God,” he said,“ throw yourself down. For it is written:“‘ He will command his angels concerning you, and they will lift you up in their hands, so that you will not strike your foot against a stone.’”Jesus answered him,“ It is also written:‘ Do not put the Lord your God to the test.’”Again, the devil took him to a very high mountain and showed him all the kingdoms of the world and their splendor.“ All this I will give you,” he said,“ if you will bow down and worship me.”Jesus said to him,“ Away from me, Satan! For it is written:‘ Worship the Lord your God, and serve him only.’” (niv)