哥林多後書 11:13

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那樣的人是假使徒，行事詭詐，裝作基督的使徒。
• 新标点和合本: 那等人是假使徒，行事诡诈，装作基督使徒的模样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那样的人是假使徒，行事诡诈，装作基督的使徒。
• 和合本2010（神版-简体）: 那样的人是假使徒，行事诡诈，装作基督的使徒。
• 当代译本: 其实这些人是假使徒，为人诡诈，冒充基督的使徒。
• 圣经新译本: 这样的人是假使徒，是诡诈的工人，装成基督的使徒。
• 中文标准译本: 因为这样的人是假使徒，是诡诈的工人，他们装做基督的使徒。
• 新標點和合本: 那等人是假使徒，行事詭詐，裝作基督使徒的模樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那樣的人是假使徒，行事詭詐，裝作基督的使徒。
• 當代譯本: 其實這些人是假使徒，為人詭詐，冒充基督的使徒。
• 聖經新譯本: 這樣的人是假使徒，是詭詐的工人，裝成基督的使徒。
• 呂振中譯本: 這種人是假使徒，是欺詐的工作者，是化裝為基督使徒的。
• 中文標準譯本: 因為這樣的人是假使徒，是詭詐的工人，他們裝做基督的使徒。
• 文理和合譯本: 若輩乃偽使徒、行事詭譎、貌為基督使徒、
• 文理委辦譯本: 彼冒使徒、偽者也、貌為基督使徒、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼乃偽使徒、行事詭詐、貌為基督之使徒、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若輩偽宗徒冒基督宗徒之名、而行其欺詐之實。
• New International Version: For such people are false apostles, deceitful workers, masquerading as apostles of Christ.
• New International Reader's Version: People like that are false apostles. They are workers who tell lies. They only pretend to be apostles of Christ.
• English Standard Version: For such men are false apostles, deceitful workmen, disguising themselves as apostles of Christ.
• New Living Translation: These people are false apostles. They are deceitful workers who disguise themselves as apostles of Christ.
• Christian Standard Bible: For such people are false apostles, deceitful workers, disguising themselves as apostles of Christ.
• New American Standard Bible: For such men are false apostles, deceitful workers, disguising themselves as apostles of Christ.
• New King James Version: For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into apostles of Christ.
• American Standard Version: For such men are false apostles, deceitful workers, fashioning themselves into apostles of Christ.
• Holman Christian Standard Bible: For such people are false apostles, deceitful workers, disguising themselves as apostles of Christ.
• King James Version: For such[ are] false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ.
• New English Translation: For such people are false apostles, deceitful workers, disguising themselves as apostles of Christ.
• World English Bible: For such men are false apostles, deceitful workers, masquerading as Christ’s apostles.

交叉引用

• 加拉太書 2:4: 因為有偷着混進來的假弟兄，暗中窺探我們在基督耶穌裏擁有的自由，要使我們作奴隸，
• 腓立比書 3:2: 應當防備犬類，防備作惡的，防備妄自行割的。
• 啟示錄 2:2: 我知道你的行為、勞碌、忍耐，也知道你不容忍惡人。你也曾察驗那自稱為使徒卻不是使徒的，看出他們是假的。
• 加拉太書 1:7: 其實並沒有另一個福音，不過有些人騷擾你們，要把基督的福音更改了。
• 使徒行傳 20:30: 就是你們中間也必有人起來，說悖謬的話，要引誘門徒跟從他們。
• 哥林多後書 11:15: 所以，他的差役若裝作公義的差役也沒有甚麼大不了。他們的結局必然跟他們的行為相符。
• 歌羅西書 2:8: 你們要謹慎，免得有人用他的哲學和虛空的廢話，不照着基督，而是照人間的傳統和世上粗淺的學說，把你們擄去。
• 歌羅西書 2:4: 我說這話，免得有人用花言巧語迷惑你們。
• 啟示錄 19:20: 那獸被擒拿了；那在獸面前曾行奇事、迷惑了接受獸的印記和拜獸像的人的假先知，也與獸同被擒拿。他們兩個就活生生地被扔進燒着硫磺的火湖裏，
• 以弗所書 4:14: 這樣，我們不再作小孩子，中了人的詭計和欺騙的法術，被一切邪說之風搖動，飄來飄去。
• 使徒行傳 15:24: 我們聽說，有幾個人從我們這裏出去，用一些話騷擾你們，使你們的心困惑，其實我們並沒有吩咐他們。
• 腓立比書 1:15-16: 有些人傳基督是出於嫉妒紛爭；有些人是出於好意。後者是出於愛心，知道我奉差遣是為福音辯護的。
• 彼得後書 2:1-3: 從前在民間有假先知起來；同樣，將來在你們中間也會有假教師，偷偷地引進使人滅亡的異端。他們甚至不認買他們的主人，自取迅速滅亡。許多人會隨從他們淫蕩的行為，以致真理之道因他們的緣故被毀謗。他們因貪婪，要用捏造的言語在你們身上取得利益。他們的懲罰，自古以來並不遲延；他們的滅亡也必迅速來到。
• 加拉太書 6:12: 那些想要炫耀外表的人才勉強你們受割禮，無非是怕自己為基督的十字架受迫害。
• 啟示錄 2:9: 我知道你的患難和貧窮－其實你卻是富足的，也知道那自稱是猶太人的所說毀謗的話，其實他們不是猶太人，而是撒但會堂的人。
• 提多書 1:10-11: 因為也有許多人不受約束，說空話欺哄人，尤其是那些奉割禮的人。這些人的口必須堵住，因為他們貪不義之財，將不該教導的事教導人，敗壞人的全家。
• 啟示錄 2:20: 然而，有一件事我要責備你，就是你容忍那自稱是先知的婦人耶洗別教唆我的僕人，引誘他們犯淫亂，吃祭過偶像之物。
• 哥林多後書 4:2: 反而把那些暗昧可恥的事棄絕了，不行詭詐，不曲解上帝的道，只將真理顯揚出來，好在上帝面前把自己推薦給各人的良心。
• 猶大書 1:4: 因為有些人偷偷地進來，就是早就被判定受懲罰的不虔誠的人，他們把我們上帝的恩典變為放縱情慾的機會，並且不認獨一的主宰－我們的主耶穌基督。
• 提摩太前書 6:3-5: 若有人傳別的教義，不符合我們主耶穌基督純正的話語與合乎敬虔的教導，他是自高自大，一無所知，專好爭辯，擅於舌戰，因而生出嫉妒、紛爭、毀謗、惡意猜疑，和心術不正與喪失真理的人不停地爭吵，以敬虔為得利的門路。
• 使徒行傳 15:1: 有幾個人從猶太下來，教導弟兄們說：「你們若不按照摩西的規矩受割禮，不能得救。」
• 加拉太書 4:17: 那些熱心待你們的人，不懷好意，是要隔絕你們，好使你們熱心待他們。
• 提摩太後書 4:3-4: 因為時候將到，那時人會厭煩健全的教導，耳朵發癢，就隨心所欲地增添好些教師，並且掩耳不聽真理，偏向無稽的傳說。
• 提摩太前書 1:4-7: 也不要聽從無稽的傳說和冗長的家譜；這樣的事只會引起爭論，無助於上帝的計劃，這計劃是憑着信才能了解的。但命令的目的就是愛；這愛是出於清潔的心、無愧的良心和無偽的信心。有人偏離了這些而轉向空談，想要作律法教師，卻不明白自己所講的是甚麼，也不知道所主張的是甚麼。
• 提摩太後書 2:17-19: 他們的話如同毒瘡越爛越大；其中有許米乃和腓理徒，他們偏離了真理，說復活的事已過去，敗壞了好些人的信心。然而，上帝堅固的根基屹立不移；上面有這印記說：「主認得他自己的人」，又說：「凡稱呼主名的人總要離開不義。」
• 哥林多後書 2:17: 我們不像許多人，把上帝的道當商品販賣，而是由於真誠，而是受命於上帝，在上帝面前憑着基督講道。
• 提摩太前書 4:1-3: 聖靈明說，在末後的時期必有人離棄信仰，去聽信那誘惑人的邪靈和鬼魔的教訓。這是出於撒謊者的假冒；這些人的良心如同被熱鐵烙了一般。他們禁止嫁娶，又禁戒食物－就是上帝所造、讓那信而明白真理的人存感謝的心領受的。
• 提摩太後書 3:5-9: 有敬虔的外貌，卻背棄了敬虔的實質，這等人你要避開。他們當中有人潛入別人家裏，操縱無知的婦女；這些婦女被罪惡壓制，被各樣的私慾引誘，雖然常常學習，終久無法達到明白真理的地步。從前雅尼和佯庇怎樣反對摩西，這等人也怎樣抵擋真理；他們的心地敗壞，信仰經不起考驗。然而，他們沒有進步，因為他們的愚昧必在眾人面前顯露出來，像那兩人一樣。
• 羅馬書 16:18: 因為這樣的人不服侍我們的主基督，只服侍自己的肚腹，用花言巧語誘惑老實人的心。
• 馬太福音 25:24: 那領一千的也進前來，說：『主啊，我知道你，你是個嚴厲的人：沒有種的地方也要收割，沒有播的地方也要收穫，