哥林多后书 11:13

本节经文

• 圣经新译本: 这样的人是假使徒，是诡诈的工人，装成基督的使徒。
• 新标点和合本: 那等人是假使徒，行事诡诈，装作基督使徒的模样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那样的人是假使徒，行事诡诈，装作基督的使徒。
• 和合本2010（神版-简体）: 那样的人是假使徒，行事诡诈，装作基督的使徒。
• 当代译本: 其实这些人是假使徒，为人诡诈，冒充基督的使徒。
• 中文标准译本: 因为这样的人是假使徒，是诡诈的工人，他们装做基督的使徒。
• 新標點和合本: 那等人是假使徒，行事詭詐，裝作基督使徒的模樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那樣的人是假使徒，行事詭詐，裝作基督的使徒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那樣的人是假使徒，行事詭詐，裝作基督的使徒。
• 當代譯本: 其實這些人是假使徒，為人詭詐，冒充基督的使徒。
• 聖經新譯本: 這樣的人是假使徒，是詭詐的工人，裝成基督的使徒。
• 呂振中譯本: 這種人是假使徒，是欺詐的工作者，是化裝為基督使徒的。
• 中文標準譯本: 因為這樣的人是假使徒，是詭詐的工人，他們裝做基督的使徒。
• 文理和合譯本: 若輩乃偽使徒、行事詭譎、貌為基督使徒、
• 文理委辦譯本: 彼冒使徒、偽者也、貌為基督使徒、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼乃偽使徒、行事詭詐、貌為基督之使徒、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若輩偽宗徒冒基督宗徒之名、而行其欺詐之實。
• New International Version: For such people are false apostles, deceitful workers, masquerading as apostles of Christ.
• New International Reader's Version: People like that are false apostles. They are workers who tell lies. They only pretend to be apostles of Christ.
• English Standard Version: For such men are false apostles, deceitful workmen, disguising themselves as apostles of Christ.
• New Living Translation: These people are false apostles. They are deceitful workers who disguise themselves as apostles of Christ.
• Christian Standard Bible: For such people are false apostles, deceitful workers, disguising themselves as apostles of Christ.
• New American Standard Bible: For such men are false apostles, deceitful workers, disguising themselves as apostles of Christ.
• New King James Version: For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into apostles of Christ.
• American Standard Version: For such men are false apostles, deceitful workers, fashioning themselves into apostles of Christ.
• Holman Christian Standard Bible: For such people are false apostles, deceitful workers, disguising themselves as apostles of Christ.
• King James Version: For such[ are] false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ.
• New English Translation: For such people are false apostles, deceitful workers, disguising themselves as apostles of Christ.
• World English Bible: For such men are false apostles, deceitful workers, masquerading as Christ’s apostles.

交叉引用

• 加拉太书 2:4: 这是因为有些混进来的假弟兄，暗暗地来侦查我们在基督耶稣里享有的自由，为的是要辖制我们。
• 腓立比书 3:2: 你们要提防那些“狗”，提防作恶的，提防行割礼的。
• 启示录 2:2: 我知道你的行为、你的劳苦、你的忍耐，也知道你不能容忍恶人。你也曾经试验那些自称是使徒，而其实不是使徒的人，看出他们是假的。
• 加拉太书 1:7: 其实那并不是另一个福音，只是有些搅扰你们的人，想把基督的福音改变。
• 使徒行传 20:30: 你们自己中间也必有人起来，讲些歪曲悖谬的话，引诱门徒跟从他们。
• 哥林多后书 11:15: 所以，撒但的仆役装成公义的仆役，也不必大惊小怪。他们的结局必按他们所作的而定。
• 歌罗西书 2:8: 你们要谨慎，免得有人不照着基督，而照着人的传统，和世俗的言论，藉着哲学和骗人的空谈，把你们掳去。
• 歌罗西书 2:4: 我说这些话，免得有人用花言巧语欺骗你们。
• 启示录 19:20: 那兽被捉住了；连同在兽面前用奇事迷惑人，使他们接受兽的记号，并且拜兽像的那假先知，也一起被捉住了。他们两个就活活地被抛在烧着硫磺的火湖里去。
• 以弗所书 4:14: 使我们不再作小孩子，中了人的诡计和骗人的手段，给异教之风摇撼，飘来飘去，
• 使徒行传 15:24: 我们听说有人从我们这里出去，说了一些话搅扰你们，使你们心里不安，其实我们并没有吩咐他们。
• 腓立比书 1:15-16: 有些人传扬基督是出于嫉妒和纷争，但也有些人是出于好意。这些人是出于爱心，知道我是派来为福音辩护的。
• 彼得后书 2:1-3: 从前在人民中，曾有假先知出来；照样，将来在你们中间，也必有假教师出现。他们偷偷把使人灭亡的异端引进来，甚至否认那曾经买赎他们的主，迅速地自取灭亡。许多人会随从他们的淫行，因此真理的道，就因他们的缘故被人毁谤。他们因为有贪心，就用捏造的话，想在你们身上图利；惩罚他们的，自古以来就没有松懈；毁灭他们的，也不会打盹。
• 加拉太书 6:12: 那些在外表上要体面的人，他们勉强你们受割礼，不过是怕为了基督的十字架受迫害。
• 启示录 2:9: 我知道你的患难和贫穷，但你却是富足的。我也知道那些自称是犹太人所说毁谤的话，其实他们不是犹太人，而是撒但的党徒。
• 提多书 1:10-11: 因为有许多不受约束、好讲空话和欺骗人的，尤其是那些守割礼的人，他们为了可耻的利益，教训一些不应该教导的事，败坏人的全家，你务要堵住他们的嘴。
• 启示录 2:20: 然而有一件事我要责备你，就是你容让那自称是先知的妇人耶洗别，教导和引诱我的众仆人行淫乱，吃祭过偶像的食物。
• 哥林多后书 4:2: 却把暗昧可耻的事弃绝了；不行诡诈，不掺混神的道，反而藉着显扬真理，在神面前把自己推荐给众人的良心。
• 犹大书 1:4: 因为有人已经混进你们中间，他们就是早被判定受刑的不敬虔的人。这些人把我们神的恩典当作放纵情欲的借口，并且否认独一的主宰我们的主耶稣基督。
• 提摩太前书 6:3-5: 如果有人传别的教义，不接受我们的主耶稣基督纯正的话语，和那敬虔的道理，他是自高自大，一无所知，反而专好问难争辩，由此产生妒忌、纷争、毁谤、恶意的猜疑，就和那些心术败坏，丧失真理的人不断地争吵。他们视敬虔为得利的门路。
• 使徒行传 15:1: 有几个人从犹太下来，教导弟兄们说：“你们若不照摩西的规例受割礼，就不能得救。”
• 加拉太书 4:17: 那些人热心待你们，并不是出于好意，而是想你们和我疏远，好使你们热心待他们。
• 提摩太后书 4:3-4: 因为时候快要到了，人必容不下纯正的道理，反而耳朵发痒，随着自己的私欲，增添许多教师，而且转离不听真理，反倒趋向无稽之谈。
• 提摩太前书 1:4-7: 也不可沉迷于无稽之谈和无穷的家谱；这些事只能引起争论，对于神在信仰上所定的计划是毫无帮助的。这嘱咐的目的是出于爱；这爱是发自纯洁的心、无愧的良心和无伪的信心。有些人偏离了这些，就转向无意义的辩论，想要作律法教师，却不明白自己讲的是什么，主张的又是什么。
• 提摩太后书 2:17-19: 他们的话好像毒瘤一样蔓延；他们当中有许米乃和腓理徒。他们偏离了真道，说复活的事已经过去了，于是毁坏了一些人的信心。然而，神坚固的根基已经立定，上面刻着这样的印：“主认识属于他的人”和“凡称呼主名的人都应当离开不义”。
• 哥林多后书 2:17: 我们不像那许多的人，为了图利而谬讲神的道。相反地，我们讲话，是出于真诚，出于神，是在神面前、在基督里的。
• 提摩太前书 4:1-3: 圣灵明明地说，日后必有人离弃信仰，跟从虚谎的邪灵和鬼魔的教训。这教训是出于说谎的人的虚伪，他们的良心好像被烧红的铁烙了一般。他们禁止嫁娶，禁戒食物。食物本是神所造的，是给信主和认识真理的人存感谢的心领受的。
• 提摩太后书 3:5-9: 有敬虔的形式，却否定敬虔的能力；这些人你应当避开。他们中间有人潜入别人的家里，操纵无知的妇女。这些妇女被罪压住，又被各种私欲拖累，虽然常常学习，总不能充分明白真理。从前阎儡和阎悖怎样反对摩西，这些人也怎样反对真理。他们的心思败坏，信仰也经不起考验。然而他们不能再这样下去了，因为他们的愚昧终必在众人面前显露出来，好像那两个人一样。
• 罗马书 16:18: 因为这样的人不服事我们的主基督，只服事自己的肚腹，用花言巧语欺骗老实人的心。
• 马太福音 25:24: 那领了六千的也前来，说：‘主啊，我知道你是个严厉的人，没有撒种的地方，你要收割；没有散播的地方，你要收聚。