2 Corinthians 11 11

本节经文

• New English Translation: Why? Because I do not love you? God knows I do!
• 新标点和合本: 为什么呢？是因我不爱你们吗？这有神知道。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 为什么呢？是因我不爱你们吗？上帝知道，我爱你们！
• 和合本2010（神版-简体）: 为什么呢？是因我不爱你们吗？神知道，我爱你们！
• 当代译本: 为什么呢？难道我不爱你们吗？上帝知道我爱你们！
• 圣经新译本: 为什么呢？是我不爱你们吗？神是知道的。
• 中文标准译本: 为什么呢？难道因为我不爱你们吗？神是知道的！
• 新標點和合本: 為甚麼呢？是因我不愛你們嗎？這有神知道。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 為甚麼呢？是因我不愛你們嗎？上帝知道，我愛你們！
• 和合本2010（神版-繁體）: 為甚麼呢？是因我不愛你們嗎？神知道，我愛你們！
• 當代譯本: 為什麼呢？難道我不愛你們嗎？上帝知道我愛你們！
• 聖經新譯本: 為甚麼呢？是我不愛你們嗎？神是知道的。
• 呂振中譯本: 為甚麼呢？是因為我不愛你們麼？上帝知道。
• 中文標準譯本: 為什麼呢？難道因為我不愛你們嗎？神是知道的！
• 文理和合譯本: 何也、我不爾愛耶、上帝知之焉、
• 文理委辦譯本: 其不累爾、何歟、豈不愛爾乎、上帝知之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此何故也、因我不愛爾乎、天主知之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 然吾亦胡為而出此乎？謂我不爾愛乎？主實鑒之！
• New International Version: Why? Because I do not love you? God knows I do!
• New International Reader's Version: Why? Because I don’t love you? No! God knows I do!
• English Standard Version: And why? Because I do not love you? God knows I do!
• New Living Translation: Why? Because I don’t love you? God knows that I do.
• Christian Standard Bible: Why? Because I don’t love you? God knows I do!
• New American Standard Bible: Why? Because I do not love you? God knows that I do!
• New King James Version: Why? Because I do not love you? God knows!
• American Standard Version: Wherefore? because I love you not? God knoweth.
• Holman Christian Standard Bible: Why? Because I don’t love you? God knows I do!
• King James Version: Wherefore? because I love you not? God knoweth.
• World English Bible: Why? Because I don’t love you? God knows.

交叉引用

• 2 Corinthians 12 15: Now I will most gladly spend and be spent for your lives! If I love you more, am I to be loved less?
• 2 Corinthians 6 11-2 Corinthians 6 12: We have spoken freely to you, Corinthians; our heart has been opened wide to you.Our affection for you is not restricted, but you are restricted in your affections for us.
• 2 Corinthians 7 3: I do not say this to condemn you, for I told you before that you are in our hearts so that we die together and live together with you.
• Revelation 2:23: Furthermore, I will strike her followers with a deadly disease, and then all the churches will know that I am the one who searches minds and hearts. I will repay each one of you what your deeds deserve.
• John 2:24-25: But Jesus would not entrust himself to them, because he knew all people.He did not need anyone to testify about man, for he knew what was in man.
• John 21:17: Jesus said a third time,“ Simon, son of John, do you love me?” Peter was distressed that Jesus asked him a third time,“ Do you love me?” and said,“ Lord, you know everything. You know that I love you.” Jesus replied,“ Feed my sheep.
• Joshua 22:22: “ El, God, the LORD! El, God, the LORD! He knows the truth! Israel must also know! If we have rebelled or disobeyed the LORD, don’t spare us today!
• Hebrews 4:13: And no creature is hidden from God, but everything is naked and exposed to the eyes of him to whom we must render an account.
• Acts 15:8: And God, who knows the heart, has testified to them by giving them the Holy Spirit just as he did to us,
• 2 Corinthians 12 2-2 Corinthians 12 3: I know a man in Christ who fourteen years ago( whether in the body or out of the body I do not know, God knows) was caught up to the third heaven.And I know that this man( whether in the body or apart from the body I do not know, God knows)
• Psalms 44:21: would not God discover it, for he knows one’s thoughts?
• 2 Corinthians 11 31: The God and Father of the Lord Jesus, who is blessed forever, knows I am not lying.
• 2 Corinthians 11 10: As the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be stopped in the regions of Achaia.