고린도후서 11:11

本节经文

• 新标点和合本: 为什么呢？是因我不爱你们吗？这有神知道。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 为什么呢？是因我不爱你们吗？上帝知道，我爱你们！
• 和合本2010（神版-简体）: 为什么呢？是因我不爱你们吗？神知道，我爱你们！
• 当代译本: 为什么呢？难道我不爱你们吗？上帝知道我爱你们！
• 圣经新译本: 为什么呢？是我不爱你们吗？神是知道的。
• 中文标准译本: 为什么呢？难道因为我不爱你们吗？神是知道的！
• 新標點和合本: 為甚麼呢？是因我不愛你們嗎？這有神知道。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 為甚麼呢？是因我不愛你們嗎？上帝知道，我愛你們！
• 和合本2010（神版-繁體）: 為甚麼呢？是因我不愛你們嗎？神知道，我愛你們！
• 當代譯本: 為什麼呢？難道我不愛你們嗎？上帝知道我愛你們！
• 聖經新譯本: 為甚麼呢？是我不愛你們嗎？神是知道的。
• 呂振中譯本: 為甚麼呢？是因為我不愛你們麼？上帝知道。
• 中文標準譯本: 為什麼呢？難道因為我不愛你們嗎？神是知道的！
• 文理和合譯本: 何也、我不爾愛耶、上帝知之焉、
• 文理委辦譯本: 其不累爾、何歟、豈不愛爾乎、上帝知之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此何故也、因我不愛爾乎、天主知之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 然吾亦胡為而出此乎？謂我不爾愛乎？主實鑒之！
• New International Version: Why? Because I do not love you? God knows I do!
• New International Reader's Version: Why? Because I don’t love you? No! God knows I do!
• English Standard Version: And why? Because I do not love you? God knows I do!
• New Living Translation: Why? Because I don’t love you? God knows that I do.
• Christian Standard Bible: Why? Because I don’t love you? God knows I do!
• New American Standard Bible: Why? Because I do not love you? God knows that I do!
• New King James Version: Why? Because I do not love you? God knows!
• American Standard Version: Wherefore? because I love you not? God knoweth.
• Holman Christian Standard Bible: Why? Because I don’t love you? God knows I do!
• King James Version: Wherefore? because I love you not? God knoweth.
• New English Translation: Why? Because I do not love you? God knows I do!
• World English Bible: Why? Because I don’t love you? God knows.

交叉引用

• 고린도후서 12:15: So I will very gladly spend for you everything I have and expend myself as well. If I love you more, will you love me less? (niv)
• 고린도후서 6:11-12: We have spoken freely to you, Corinthians, and opened wide our hearts to you.We are not withholding our affection from you, but you are withholding yours from us. (niv)
• 고린도후서 7:3: I do not say this to condemn you; I have said before that you have such a place in our hearts that we would live or die with you. (niv)
• 요한계시록 2:23: I will strike her children dead. Then all the churches will know that I am he who searches hearts and minds, and I will repay each of you according to your deeds. (niv)
• 요한복음 2:24-25: But Jesus would not entrust himself to them, for he knew all people.He did not need any testimony about mankind, for he knew what was in each person. (niv)
• 요한복음 21:17: The third time he said to him,“ Simon son of John, do you love me?” Peter was hurt because Jesus asked him the third time,“ Do you love me?” He said,“ Lord, you know all things; you know that I love you.” Jesus said,“ Feed my sheep. (niv)
• 여호수아 22:22: “ The Mighty One, God, the Lord! The Mighty One, God, the Lord! He knows! And let Israel know! If this has been in rebellion or disobedience to the Lord, do not spare us this day. (niv)
• 히브리서 4:13: Nothing in all creation is hidden from God’s sight. Everything is uncovered and laid bare before the eyes of him to whom we must give account. (niv)
• 사도행전 15:8: God, who knows the heart, showed that he accepted them by giving the Holy Spirit to them, just as he did to us. (niv)
• 고린도후서 12:2-3: I know a man in Christ who fourteen years ago was caught up to the third heaven. Whether it was in the body or out of the body I do not know— God knows.And I know that this man— whether in the body or apart from the body I do not know, but God knows— (niv)
• 시편 44:21: would not God have discovered it, since he knows the secrets of the heart? (niv)
• 고린도후서 11:31: The God and Father of the Lord Jesus, who is to be praised forever, knows that I am not lying. (niv)
• 고린도후서 11:10: As surely as the truth of Christ is in me, nobody in the regions of Achaia will stop this boasting of mine. (niv)