2 Corinthians 11 10

本节经文

• New International Reader's Version: I’m sure that the truth of Christ is in me. And I’m just as sure that nobody in Achaia will keep me from bragging.
• 新标点和合本: 既有基督的诚实在我里面，就无人能在亚该亚一带地方阻挡我这自夸。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 既有基督的真诚在我里面，在亚该亚一带地方就没有人能阻止我这样自夸。
• 和合本2010（神版-简体）: 既有基督的真诚在我里面，在亚该亚一带地方就没有人能阻止我这样自夸。
• 当代译本: 我凭我心中基督的真理说，亚该亚地区无人会阻止我这样夸口。
• 圣经新译本: 我有基督的真理在我里面，在亚该亚一带没有人能阻止我这样夸口。
• 中文标准译本: 我指着在我里面基督的真理说，在亚该亚地区，谁也不能阻止我如此夸耀。
• 新標點和合本: 既有基督的誠實在我裏面，就無人能在亞該亞一帶地方阻擋我這自誇。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 既有基督的真誠在我裏面，在亞該亞一帶地方就沒有人能阻止我這樣自誇。
• 和合本2010（神版-繁體）: 既有基督的真誠在我裏面，在亞該亞一帶地方就沒有人能阻止我這樣自誇。
• 當代譯本: 我憑我心中基督的真理說，亞該亞地區無人會阻止我這樣誇口。
• 聖經新譯本: 我有基督的真理在我裡面，在亞該亞一帶沒有人能阻止我這樣誇口。
• 呂振中譯本: 我指着在我裏面的基督之真誠來說！這誇口、在亞該亞地帶、是不會在我身上被堵住的。
• 中文標準譯本: 我指著在我裡面基督的真理說，在亞該亞地區，誰也不能阻止我如此誇耀。
• 文理和合譯本: 我衷基督之誠、於亞該亞境內、無人阻我此誇也、
• 文理委辦譯本: 我法基督、言無不實、余在亞該亞全地、所自詡者、無人謂我食言、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 基督之誠在我心、我指之以誓、在亞該亞全地、必無人能阻我如此自誇、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我一日抱基督之道、無人能令吾之所以自誇於亞該亞境內者、中途而廢也。
• New International Version: As surely as the truth of Christ is in me, nobody in the regions of Achaia will stop this boasting of mine.
• English Standard Version: As the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be silenced in the regions of Achaia.
• New Living Translation: As surely as the truth of Christ is in me, no one in all of Greece will ever stop me from boasting about this.
• Christian Standard Bible: As the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be stopped in the regions of Achaia.
• New American Standard Bible: As the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be stopped in the regions of Achaia.
• New King James Version: As the truth of Christ is in me, no one shall stop me from this boasting in the regions of Achaia.
• American Standard Version: As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this glorying in the regions of Achaia.
• Holman Christian Standard Bible: As the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be stopped in the regions of Achaia.
• King James Version: As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia.
• New English Translation: As the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be stopped in the regions of Achaia.
• World English Bible: As the truth of Christ is in me, no one will stop me from this boasting in the regions of Achaia.

交叉引用

• Romans 9:1: I speak the truth in Christ. I am not lying. My mind tells me that what I say is true. It is guided by the Holy Spirit.
• Romans 1:9: I serve God with my whole heart. I preach the good news about his Son. God knows that I always remember you
• Acts 18:12: At that time Gallio was governor of Achaia. The Jews of Corinth got together and attacked Paul. They brought him into court.
• 2 Corinthians 1 23: I call God to be my witness. May he take my life if I’m lying. I wanted to spare you, so I didn’t return to Corinth.
• Galatians 1:20: Here is what you can be sure of. And God is even a witness to it. What I am writing you is not a lie.
• 1 Timothy 2 7: I was appointed to be a messenger and an apostle to preach the good news. I am telling the truth. I’m not lying. God appointed me to be a true and faithful teacher of the Gentiles.
• 1 Thessalonians 2 5: As you know, we never praised you if we didn’t mean it. We didn’t put on a mask to cover up any sinful desire. God is our witness that this is true.
• 1 Thessalonians 1 7-1 Thessalonians 1 8: So you became a model to all the believers in the lands of Macedonia and Achaia.The Lord’s message rang out from you. That was true not only in Macedonia and Achaia. Your faith in God has also become known everywhere. So we don’t have to say anything about it.
• 2 Corinthians 10 15: And I won’t brag about work done by others. If I did, I would be bragging more than I should. As your faith continues to grow, I hope that my work among you will greatly increase.
• 1 Corinthians 16 15: You know that the first believers in Achaia were from the family of Stephanas. They have spent all their time serving the Lord’s people. Brothers and sisters, I am asking you
• 2 Corinthians 11 16-2 Corinthians 11 17: I will say it again. Don’t let anyone think I’m a fool. But if you do, put up with me just as you would put up with a fool. Then I can do a little bragging.When I brag about myself like this, I’m not talking the way the Lord would. I’m talking like a fool.
• 2 Corinthians 9 2: I know how much you want to help. I have been bragging about it to the people in Macedonia. I have been telling them that since last year you who live in Achaia were ready to give. You are so excited that it has stirred up most of them to take action.
• Acts 18:27: Apollos wanted to go to Achaia. The brothers and sisters agreed with him. They wrote to the believers there. They asked them to welcome him. When he arrived, he was a great help to those who had become believers by God’s grace.
• 1 Thessalonians 2 10: You are witnesses of how we lived among you believers. God is also a witness that we were holy and godly and without blame.
• 2 Corinthians 12 19: All this time, have you been thinking that I’ve been speaking up for myself? No, I’ve been speaking with God as my witness. I’ve been speaking like a believer in Christ. Dear friends, everything I do is to help you become stronger.
• 2 Corinthians 1 1: I, Paul, am writing this letter. I am an apostle of Christ Jesus just as God planned. Timothy our brother joins me in writing. We are sending this letter to you, the members of God’s church in Corinth. It is also for all God’s holy people everywhere in Achaia.
• 1 Corinthians 9 15-1 Corinthians 9 18: But I haven’t used any of those rights. And I’m not writing because I hope you will do things like that for me. I would rather die than allow anyone to take away my pride in my work.But when I preach the good news, I can’t brag. I have to preach it. How terrible it will be for me if I do not preach the good news!If I preach because I want to, I get a reward. If I preach because I have to, I’m only doing my duty.Then what reward do I get? Here is what it is. I am able to preach the good news free of charge. And I can do this without using all my rights as a person who preaches the good news.
• 2 Corinthians 11 12: And I will keep on doing what I’m doing. That will stop those who claim they have things to brag about. They think they have a chance to be considered equal with us.
• 2 Corinthians 11 31: I am not lying. The God and Father of the Lord Jesus knows this. May God be praised forever.
• Romans 16:5: Greet also the church that meets in the house of Priscilla and Aquila. Greet my dear friend Epenetus. He was the first person in Asia Minor to become a believer in Christ.