哥林多後書 11:1

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾於此敢稍逞狂誕、爾等其能曲而諒之乎！然吾固知爾等必見吾心之無他也。
• 新标点和合本: 但愿你们宽容我这一点愚妄，其实你们原是宽容我的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但愿你们容忍我小小的愚蠢；请你们务必容忍我。
• 和合本2010（神版-简体）: 但愿你们容忍我小小的愚蠢；请你们务必容忍我。
• 当代译本: 请你们多包涵，听我说几句愚妄话吧！我知道你们一定会包容我。
• 圣经新译本: 请你们容忍我这一点点的愚昧，其实你们本来就是容忍我的。
• 中文标准译本: 我真希望你们能容忍我这一点点的愚妄！的确，你们是容忍我的。
• 新標點和合本: 但願你們寬容我這一點愚妄，其實你們原是寬容我的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但願你們容忍我小小的愚蠢；請你們務必容忍我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但願你們容忍我小小的愚蠢；請你們務必容忍我。
• 當代譯本: 請你們多包涵，聽我說幾句愚妄話吧！我知道你們一定會包容我。
• 聖經新譯本: 請你們容忍我這一點點的愚昧，其實你們本來就是容忍我的。
• 呂振中譯本: 我巴不得你們容忍我一點兒愚氣；實在的，你們該容忍我。
• 中文標準譯本: 我真希望你們能容忍我這一點點的愚妄！的確，你們是容忍我的。
• 文理和合譯本: 願爾姑容我愚、爾誠容我、
• 文理委辦譯本: 請爾恕我、少恕我狂、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願爾少容我狂、實爾原容我、
• New International Version: I hope you will put up with me in a little foolishness. Yes, please put up with me!
• New International Reader's Version: I hope you will put up with me in a little foolish bragging. Yes, please put up with me!
• English Standard Version: I wish you would bear with me in a little foolishness. Do bear with me!
• New Living Translation: I hope you will put up with a little more of my foolishness. Please bear with me.
• Christian Standard Bible: I wish you would put up with a little foolishness from me. Yes, do put up with me!
• New American Standard Bible: I wish that you would bear with me in a little foolishness; but indeed you are bearing with me.
• New King James Version: Oh, that you would bear with me in a little folly— and indeed you do bear with me.
• American Standard Version: Would that ye could bear with me in a little foolishness: but indeed ye do bear with me.
• Holman Christian Standard Bible: I wish you would put up with a little foolishness from me. Yes, do put up with me.
• King James Version: Would to God ye could bear with me a little in[ my] folly: and indeed bear with me.
• New English Translation: I wish that you would be patient with me in a little foolishness, but indeed you are being patient with me!
• World English Bible: I wish that you would bear with me in a little foolishness, but indeed you do bear with me.

交叉引用

• 哥林多後書 5:13: 蓋吾人之醉、為天主也。而吾人之醒、為爾曹也。
• 哥林多後書 11:4: 設若有人、向爾等宣佈另一基督、而非吾儕所宣佈之基督；另一聖神、而非爾等所接受之聖神；或另一福音、而非爾等所夙聞之福音；爾等亦能容納也！
• 哥林多後書 11:19: 蓋爾明哲、固能優容狂妄之徒；
• 哥林多後書 11:21: 吾之狂妄、尚不及此也。惟若有人對予信口雌黃、以予為愚昧、則恕我狂妄、吾亦儼然不敢多讓。
• 哥林多後書 11:16-17: 吾重復言之、吾非狂誕之人、若必欲視吾為狂誕、即以狂誕見納而不辭、其能容吾稍逞自誇乎！惟須預為聲明者、吾今之所言、非依主之道、乃一發心中之狂愚、故姑妄言之耳。
• 哥林多前書 1:21: 蓋按天主之上智、世俗之智、既不足以認識天主、故天主甘用若愚之道以救信眾。
• 哥林多前書 4:10: 吾儕已為基督之故、而成斯世之狂徒矣；爾等則優遊基督之中、而聰明自若也。吾儕弱而爾等強、爾等享榮而吾儕蒙辱。
• 哥林多前書 3:18: 幸毋自欺！苟爾中有自矜其世俗之智巧者、吾願其人棄其智巧而反於愚拙、是則真智巧矣。
• 哥林多前書 4:8: 今爾等已饜足矣、爾等已富裕矣、駸駸乎將捨吾儕而獨立稱王矣。然吾固願爾等之真能為王、而使我輩亦得彈冠相慶、揚眉吐氣也！
• 馬太福音 17:17: 耶穌斥魔、魔出而其子立愈。
• 使徒行傳 18:14: 葆樂方欲啟齒、迦流謂猶太人曰：『猶太人乎、所控之事、苟屬犯罪作惡、吾尚可容忍於爾、
• 哥林多後書 12:11: 吾之狂誕、爾使之也。吾早應受爾等之保舉矣。吾固不足道也、然較諸聲望最隆之宗徒、亦何所欠缺乎？
• 希伯來書 5:2: 正惟其本身亦囿於荏弱故能與愚昧迷妄者同病相憐。
• 使徒行傳 26:29: 葆樂曰：『幾希幾多、無關宏旨！予向天主馨香禱祝者、不惟使王、即今日所有聽眾亦咸能如予、第不欲如予之鎯鐺被身耳！』