2 Corinthians 11 1

本节经文

• Christian Standard Bible: I wish you would put up with a little foolishness from me. Yes, do put up with me!
• 新标点和合本: 但愿你们宽容我这一点愚妄，其实你们原是宽容我的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但愿你们容忍我小小的愚蠢；请你们务必容忍我。
• 和合本2010（神版-简体）: 但愿你们容忍我小小的愚蠢；请你们务必容忍我。
• 当代译本: 请你们多包涵，听我说几句愚妄话吧！我知道你们一定会包容我。
• 圣经新译本: 请你们容忍我这一点点的愚昧，其实你们本来就是容忍我的。
• 中文标准译本: 我真希望你们能容忍我这一点点的愚妄！的确，你们是容忍我的。
• 新標點和合本: 但願你們寬容我這一點愚妄，其實你們原是寬容我的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但願你們容忍我小小的愚蠢；請你們務必容忍我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但願你們容忍我小小的愚蠢；請你們務必容忍我。
• 當代譯本: 請你們多包涵，聽我說幾句愚妄話吧！我知道你們一定會包容我。
• 聖經新譯本: 請你們容忍我這一點點的愚昧，其實你們本來就是容忍我的。
• 呂振中譯本: 我巴不得你們容忍我一點兒愚氣；實在的，你們該容忍我。
• 中文標準譯本: 我真希望你們能容忍我這一點點的愚妄！的確，你們是容忍我的。
• 文理和合譯本: 願爾姑容我愚、爾誠容我、
• 文理委辦譯本: 請爾恕我、少恕我狂、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願爾少容我狂、實爾原容我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾於此敢稍逞狂誕、爾等其能曲而諒之乎！然吾固知爾等必見吾心之無他也。
• New International Version: I hope you will put up with me in a little foolishness. Yes, please put up with me!
• New International Reader's Version: I hope you will put up with me in a little foolish bragging. Yes, please put up with me!
• English Standard Version: I wish you would bear with me in a little foolishness. Do bear with me!
• New Living Translation: I hope you will put up with a little more of my foolishness. Please bear with me.
• New American Standard Bible: I wish that you would bear with me in a little foolishness; but indeed you are bearing with me.
• New King James Version: Oh, that you would bear with me in a little folly— and indeed you do bear with me.
• American Standard Version: Would that ye could bear with me in a little foolishness: but indeed ye do bear with me.
• Holman Christian Standard Bible: I wish you would put up with a little foolishness from me. Yes, do put up with me.
• King James Version: Would to God ye could bear with me a little in[ my] folly: and indeed bear with me.
• New English Translation: I wish that you would be patient with me in a little foolishness, but indeed you are being patient with me!
• World English Bible: I wish that you would bear with me in a little foolishness, but indeed you do bear with me.

交叉引用

• 2 Corinthians 5 13: For if we are out of our mind, it is for God; if we are in our right mind, it is for you.
• 2 Corinthians 11 4: For if a person comes and preaches another Jesus, whom we did not preach, or you receive a different spirit, which you had not received, or a different gospel, which you had not accepted, you put up with it splendidly!
• 2 Corinthians 11 19: For you, being so wise, gladly put up with fools!
• 2 Corinthians 11 21: I say this to our shame: We have been too weak for that! But in whatever anyone dares to boast— I am talking foolishly— I also dare:
• 2 Corinthians 11 16-2 Corinthians 11 17: I repeat: Let no one consider me a fool. But if you do, at least accept me as a fool so that I can also boast a little.What I am saying in this matter of boasting, I don’t speak as the Lord would, but as it were, foolishly.
• 1 Corinthians 1 21: For since, in God’s wisdom, the world did not know God through wisdom, God was pleased to save those who believe through the foolishness of what is preached.
• 1 Corinthians 4 10: We are fools for Christ, but you are wise in Christ! We are weak, but you are strong! You are distinguished, but we are dishonored!
• 2 Kings 5 3: She said to her mistress,“ If only my master were with the prophet who is in Samaria, he would cure him of his skin disease.”
• Joshua 7:7: “ Oh, Lord GOD,” Joshua said,“ why did you ever bring these people across the Jordan to hand us over to the Amorites for our destruction? If only we had been content to remain on the other side of the Jordan!
• 1 Corinthians 3 18: Let no one deceive himself. If anyone among you thinks he is wise in this age, let him become a fool so that he can become wise.
• 1 Corinthians 4 8: You are already full! You are already rich! You have begun to reign as kings without us— and I wish you did reign, so that we could also reign with you!
• Matthew 17:17: Jesus replied,“ You unbelieving and perverse generation, how long will I be with you? How long must I put up with you? Bring him here to me.”
• Acts 18:14: As Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews,“ If it were a matter of wrongdoing or of a serious crime, it would be reasonable for me to put up with you Jews.
• 2 Corinthians 12 11: I have been a fool; you forced it on me. You ought to have commended me, since I am not in any way inferior to those“ super-apostles,” even though I am nothing.
• Hebrews 5:2: He is able to deal gently with those who are ignorant and are going astray, since he is also clothed with weakness.
• Numbers 11:29: But Moses asked him,“ Are you jealous on my account? If only all the LORD’s people were prophets and the LORD would place his Spirit on them!”
• Acts 26:29: “ I wish before God,” replied Paul,“ that whether easily or with difficulty, not only you but all who listen to me today might become as I am— except for these chains.”