2 Corinthians 10 9

本节经文

• English Standard Version: I do not want to appear to be frightening you with my letters.
• 新标点和合本: 我说这话，免得你们以为我写信是要威吓你们；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我说这话，免得你们以为我写信是要恐吓你们。
• 和合本2010（神版-简体）: 我说这话，免得你们以为我写信是要恐吓你们。
• 当代译本: 我不想你们认为我写信是要威吓你们。
• 圣经新译本: 不要以为我写信是用来吓你们。
• 中文标准译本: 我不愿看起来像是在用书信恐吓你们。
• 新標點和合本: 我說這話，免得你們以為我寫信是要威嚇你們；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我說這話，免得你們以為我寫信是要恐嚇你們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我說這話，免得你們以為我寫信是要恐嚇你們。
• 當代譯本: 我不想你們認為我寫信是要威嚇你們。
• 聖經新譯本: 不要以為我寫信是用來嚇你們。
• 呂振中譯本: 免得我似乎藉着信去嚇唬你們。
• 中文標準譯本: 我不願看起來像是在用書信恐嚇你們。
• 文理和合譯本: 我言此、免似以書驚爾、
• 文理委辦譯本: 蓋余不欲以書驚爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我言此、免爾曹以為我寄書驚爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予作此言、庶免書面威脅之嫌。
• New International Version: I do not want to seem to be trying to frighten you with my letters.
• New International Reader's Version: Don’t think that I’m trying to scare you with my letters.
• New Living Translation: I’m not trying to frighten you by my letters.
• Christian Standard Bible: I don’t want to seem as though I am trying to terrify you with my letters.
• New American Standard Bible: for I do not want to seem as if I would terrify you by my letters.
• New King James Version: lest I seem to terrify you by letters.
• American Standard Version: that I may not seem as if I would terrify you by my letters.
• Holman Christian Standard Bible: I don’t want to seem as though I am trying to terrify you with my letters.
• King James Version: That I may not seem as if I would terrify you by letters.
• New English Translation: I do not want to seem as though I am trying to terrify you with my letters,
• World English Bible: that I may not seem as if I desire to terrify you by my letters.

交叉引用

• 2 Corinthians 10 10: For they say,“ His letters are weighty and strong, but his bodily presence is weak, and his speech of no account.”
• 1 Corinthians 4 19-1 Corinthians 4 21: But I will come to you soon, if the Lord wills, and I will find out not the talk of these arrogant people but their power.For the kingdom of God does not consist in talk but in power.What do you wish? Shall I come to you with a rod, or with love in a spirit of gentleness?
• 1 Corinthians 4 5: Therefore do not pronounce judgment before the time, before the Lord comes, who will bring to light the things now hidden in darkness and will disclose the purposes of the heart. Then each one will receive his commendation from God.