2 Corinthians 10 8

本节经文

• New English Translation: For if I boast somewhat more about our authority that the Lord gave us for building you up and not for tearing you down, I will not be ashamed of doing so.
• 新标点和合本: 主赐给我们权柄，是要造就你们，并不是要败坏你们；我就是为这权柄稍微夸口，也不至于惭愧。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 主赐给我们权柄，是要造就你们，并不是要拆毁你们；我就是为这权柄稍微夸口也不觉得惭愧。
• 和合本2010（神版-简体）: 主赐给我们权柄，是要造就你们，并不是要拆毁你们；我就是为这权柄稍微夸口也不觉得惭愧。
• 当代译本: 因为主赐给我们权柄是为了造就你们，不是为了毁坏你们，就算我为这权柄稍微夸口，也不会感到羞愧。
• 圣经新译本: 主把权柄赐给我们，是为了要造就你们，不是要破坏你们，就算我为这权柄夸口过分了一点，也不会觉得惭愧。
• 中文标准译本: 主所赐给我们的权柄是为了造就你们，不是为了拆毁你们。其实，就算我为这权柄有些过度的夸耀，我也不至于蒙羞。
• 新標點和合本: 主賜給我們權柄，是要造就你們，並不是要敗壞你們；我就是為這權柄稍微誇口，也不至於慚愧。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 主賜給我們權柄，是要造就你們，並不是要拆毀你們；我就是為這權柄稍微誇口也不覺得慚愧。
• 和合本2010（神版-繁體）: 主賜給我們權柄，是要造就你們，並不是要拆毀你們；我就是為這權柄稍微誇口也不覺得慚愧。
• 當代譯本: 因為主賜給我們權柄是為了造就你們，不是為了毀壞你們，就算我為這權柄稍微誇口，也不會感到羞愧。
• 聖經新譯本: 主把權柄賜給我們，是為了要造就你們，不是要破壞你們，就算我為這權柄誇口過分了一點，也不會覺得慚愧。
• 呂振中譯本: 主賜權柄、是要建立你們，不是要攻倒你們。我就使為我們這權柄稍微逾分地誇口，也不覺得慚愧，
• 中文標準譯本: 主所賜給我們的權柄是為了造就你們，不是為了拆毀你們。其實，就算我為這權柄有些過度的誇耀，我也不至於蒙羞。
• 文理和合譯本: 主賜我權、乃建爾、非覆爾、我雖過誇、亦無所愧焉、
• 文理委辦譯本: 主賜我權、非以敗人、乃以輔德、我雖愈誇、吾亦無愧、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主賜我之權、以建爾、非以敗爾、我即因此多誇、亦無愧也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾雖稍誇吾儕之權力、亦不致有愧；惟此權力、係主所授以輔爾成立、非以致爾傾毀也。
• New International Version: So even if I boast somewhat freely about the authority the Lord gave us for building you up rather than tearing you down, I will not be ashamed of it.
• New International Reader's Version: Do I brag too much about the authority the Lord gave me? If I do, it’s because I want to build you up, not tear you down. And I’m not ashamed of that kind of bragging.
• English Standard Version: For even if I boast a little too much of our authority, which the Lord gave for building you up and not for destroying you, I will not be ashamed.
• New Living Translation: I may seem to be boasting too much about the authority given to us by the Lord. But our authority builds you up; it doesn’t tear you down. So I will not be ashamed of using my authority.
• Christian Standard Bible: For if I boast a little too much about our authority, which the Lord gave for building you up and not for tearing you down, I will not be put to shame.
• New American Standard Bible: For if I boast somewhat more about our authority, which the Lord gave for building you up and not for destroying you, I will not be put to shame,
• New King James Version: For even if I should boast somewhat more about our authority, which the Lord gave us for edification and not for your destruction, I shall not be ashamed—
• American Standard Version: For though I should glory somewhat abundantly concerning our authority( which the Lord gave for building you up, and not for casting you down), I shall not be put to shame:
• Holman Christian Standard Bible: For if I boast some more about our authority, which the Lord gave for building you up and not for tearing you down, I am not ashamed.
• King James Version: For though I should boast somewhat more of our authority, which the Lord hath given us for edification, and not for your destruction, I should not be ashamed:
• World English Bible: For even if I boast somewhat abundantly concerning our authority, which the Lord gave for building you up, and not for casting you down, I will not be ashamed,

交叉引用

• 2 Corinthians 13 10: Because of this I am writing these things while absent, so that when I arrive I may not have to deal harshly with you by using my authority– the Lord gave it to me for building up, not for tearing down!
• Galatians 1:1: From Paul, an apostle( not from men, nor by human agency, but by Jesus Christ and God the Father who raised him from the dead)
• 2 Timothy 1 12: Because of this, in fact, I suffer as I do. But I am not ashamed, because I know the one in whom my faith is set and I am convinced that he is able to protect what has been entrusted to me until that day.
• 2 Corinthians 1 24: I do not mean that we rule over your faith, but we are workers with you for your joy, because by faith you stand firm.
• 2 Corinthians 13 2-2 Corinthians 13 3: I said before when I was present the second time and now, though absent, I say again to those who sinned previously and to all the rest, that if I come again, I will not spare anyone,since you are demanding proof that Christ is speaking through me. He is not weak toward you but is powerful among you.
• 2 Corinthians 12 6: For even if I wish to boast, I will not be a fool, for I would be telling the truth, but I refrain from this so that no one may regard me beyond what he sees in me or what he hears from me,
• 2 Corinthians 7 14: For if I have boasted to him about anything concerning you, I have not been embarrassed by you, but just as everything we said to you was true, so our boasting to Titus about you has proved true as well.
• 2 Corinthians 13 8: For we cannot do anything against the truth, but only for the sake of the truth.