哥林多後書 10:8

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾雖稍誇吾儕之權力、亦不致有愧；惟此權力、係主所授以輔爾成立、非以致爾傾毀也。
• 新标点和合本: 主赐给我们权柄，是要造就你们，并不是要败坏你们；我就是为这权柄稍微夸口，也不至于惭愧。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 主赐给我们权柄，是要造就你们，并不是要拆毁你们；我就是为这权柄稍微夸口也不觉得惭愧。
• 和合本2010（神版-简体）: 主赐给我们权柄，是要造就你们，并不是要拆毁你们；我就是为这权柄稍微夸口也不觉得惭愧。
• 当代译本: 因为主赐给我们权柄是为了造就你们，不是为了毁坏你们，就算我为这权柄稍微夸口，也不会感到羞愧。
• 圣经新译本: 主把权柄赐给我们，是为了要造就你们，不是要破坏你们，就算我为这权柄夸口过分了一点，也不会觉得惭愧。
• 中文标准译本: 主所赐给我们的权柄是为了造就你们，不是为了拆毁你们。其实，就算我为这权柄有些过度的夸耀，我也不至于蒙羞。
• 新標點和合本: 主賜給我們權柄，是要造就你們，並不是要敗壞你們；我就是為這權柄稍微誇口，也不至於慚愧。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 主賜給我們權柄，是要造就你們，並不是要拆毀你們；我就是為這權柄稍微誇口也不覺得慚愧。
• 和合本2010（神版-繁體）: 主賜給我們權柄，是要造就你們，並不是要拆毀你們；我就是為這權柄稍微誇口也不覺得慚愧。
• 當代譯本: 因為主賜給我們權柄是為了造就你們，不是為了毀壞你們，就算我為這權柄稍微誇口，也不會感到羞愧。
• 聖經新譯本: 主把權柄賜給我們，是為了要造就你們，不是要破壞你們，就算我為這權柄誇口過分了一點，也不會覺得慚愧。
• 呂振中譯本: 主賜權柄、是要建立你們，不是要攻倒你們。我就使為我們這權柄稍微逾分地誇口，也不覺得慚愧，
• 中文標準譯本: 主所賜給我們的權柄是為了造就你們，不是為了拆毀你們。其實，就算我為這權柄有些過度的誇耀，我也不至於蒙羞。
• 文理和合譯本: 主賜我權、乃建爾、非覆爾、我雖過誇、亦無所愧焉、
• 文理委辦譯本: 主賜我權、非以敗人、乃以輔德、我雖愈誇、吾亦無愧、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主賜我之權、以建爾、非以敗爾、我即因此多誇、亦無愧也、
• New International Version: So even if I boast somewhat freely about the authority the Lord gave us for building you up rather than tearing you down, I will not be ashamed of it.
• New International Reader's Version: Do I brag too much about the authority the Lord gave me? If I do, it’s because I want to build you up, not tear you down. And I’m not ashamed of that kind of bragging.
• English Standard Version: For even if I boast a little too much of our authority, which the Lord gave for building you up and not for destroying you, I will not be ashamed.
• New Living Translation: I may seem to be boasting too much about the authority given to us by the Lord. But our authority builds you up; it doesn’t tear you down. So I will not be ashamed of using my authority.
• Christian Standard Bible: For if I boast a little too much about our authority, which the Lord gave for building you up and not for tearing you down, I will not be put to shame.
• New American Standard Bible: For if I boast somewhat more about our authority, which the Lord gave for building you up and not for destroying you, I will not be put to shame,
• New King James Version: For even if I should boast somewhat more about our authority, which the Lord gave us for edification and not for your destruction, I shall not be ashamed—
• American Standard Version: For though I should glory somewhat abundantly concerning our authority( which the Lord gave for building you up, and not for casting you down), I shall not be put to shame:
• Holman Christian Standard Bible: For if I boast some more about our authority, which the Lord gave for building you up and not for tearing you down, I am not ashamed.
• King James Version: For though I should boast somewhat more of our authority, which the Lord hath given us for edification, and not for your destruction, I should not be ashamed:
• New English Translation: For if I boast somewhat more about our authority that the Lord gave us for building you up and not for tearing you down, I will not be ashamed of doing so.
• World English Bible: For even if I boast somewhat abundantly concerning our authority, which the Lord gave for building you up, and not for casting you down, I will not be ashamed,

交叉引用

• 哥林多後書 13:10: 吾在與爾相暌之時、書此種切、庶幾與爾相晤時、無庸秉持主所授我之大權、以懲惡徒、而盡吾之職責、則幸甚矣！蓋此大權所以輔人成德、非所以致人傾毀也。
• 加拉太書 1:1: 宗徒葆樂、非由人所遣、亦非因人而立、乃奉命於耶穌基督、及賜其復活之天主聖父者、
• 提摩太後書 1:12: 予之造次顛沛、備嘗艱辛、亦為此福音而已。然予不以為恥也。無他、予知所仰望者之為誰氏之子、且深信彼之所寄於予者、彼必能保其完整、以待彼日之臨也。
• 哥林多後書 1:24: 吾儕非欲統制爾曹之信德、實欲圓成爾曹之神樂、蓋爾曹之立實憑信德。
• 哥林多後書 13:2-3: 曩者與爾晤時、予曾告諸犯罪者及其他同人、予若重來、決不有所優容。今方暌隔、亦欲一申舊命、莫謂言之不預也。作此言者、實為寓吾心中之基督。基督對爾、非屬柔弱無能；於爾之身、實操有大權；爾豈欲嘗試之乎？
• 哥林多後書 12:6: 吾即欲誇、亦不致為狂妄、以所言皆實耳。然吾不欲多言、恐人之視我太高、超乎所見所聞於吾者。
• 哥林多後書 7:14: 蓋曩者吾曾誇爾等之美於提多之前矣；爾等實未使我抱愧也。然則吾儕所誇耀於提多之前者、皆真實不虛、正如吾儕向爾等所直言不諱者、亦皆真實不虛也。
• 哥林多後書 13:8: 蓋吾人對抗真理、誠屬無力；惟擁護真理、則具有大能。