<< 哥林多后书 10:7 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们只看事情的外表。倘若有人自信是属基督的，他要再想想，他属基督，我们也属基督。
  • 新标点和合本
    你们是看眼前的吗？倘若有人自信是属基督的，他要再想想，他如何属基督，我们也是如何属基督的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们只看事情的外表。倘若有人自信是属基督的，他要再想想，他属基督，我们也属基督。
  • 当代译本
    你们只会看事情的表面。如果有人相信自己属于基督，他就应该再想一想，我们跟他一样也是属于基督的。
  • 圣经新译本
    你们看事情，只看表面。如果有人自信是属于基督的，他就应该再想一想：他是属于基督的，同样，我们也是属于基督的。
  • 中文标准译本
    你们是根据外表看事物。如果有人深信自己是属于基督的，他自己就应该再想一想：他怎样属于基督，我们也怎样属于基督。
  • 新標點和合本
    你們是看眼前的嗎？倘若有人自信是屬基督的，他要再想想，他如何屬基督，我們也是如何屬基督的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們只看事情的外表。倘若有人自信是屬基督的，他要再想想，他屬基督，我們也屬基督。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們只看事情的外表。倘若有人自信是屬基督的，他要再想想，他屬基督，我們也屬基督。
  • 當代譯本
    你們只會看事情的表面。如果有人相信自己屬於基督，他就應該再想一想，我們跟他一樣也是屬於基督的。
  • 聖經新譯本
    你們看事情，只看表面。如果有人自信是屬於基督的，他就應該再想一想：他是屬於基督的，同樣，我們也是屬於基督的。
  • 呂振中譯本
    你們看看眼前的事實吧。倘如有人自信為屬基督的，他要對自己再想想：他怎樣屬基督，我們也怎樣。
  • 中文標準譯本
    你們是根據外表看事物。如果有人深信自己是屬於基督的，他自己就應該再想一想：他怎樣屬於基督，我們也怎樣屬於基督。
  • 文理和合譯本
    爾觀外貌乎、若有自恃屬基督者、其再思之、如彼屬基督、我儕亦然、
  • 文理委辦譯本
    爾獨觀外貌乎、如有自恃為基督僕者、則當復思、若彼為基督僕、我亦為基督僕焉、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾曹獨觀外貌乎、如有自視為屬基督者、則當復思、若彼屬基督、我亦屬基督、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    何爾等眼光之淺耶！若有自矜其為基督之僕、曷一思吾儕亦未嘗非基督之僕也。
  • New International Version
    You are judging by appearances. If anyone is confident that they belong to Christ, they should consider again that we belong to Christ just as much as they do.
  • New International Reader's Version
    You are judging only by how things look on the surface. Suppose someone is sure they belong to Christ. Then they should consider again that we belong to Christ just as much as they do.
  • English Standard Version
    Look at what is before your eyes. If anyone is confident that he is Christ’s, let him remind himself that just as he is Christ’s, so also are we.
  • New Living Translation
    Look at the obvious facts. Those who say they belong to Christ must recognize that we belong to Christ as much as they do.
  • Christian Standard Bible
    Look at what is obvious. If anyone is confident that he belongs to Christ, let him remind himself of this: Just as he belongs to Christ, so do we.
  • New American Standard Bible
    You are looking at things as they are outwardly. If anyone is confident in himself that he is Christ’s, have him consider this again within himself, that just as he is Christ’s, so too are we.
  • New King James Version
    Do you look at things according to the outward appearance? If anyone is convinced in himself that he is Christ’s, let him again consider this in himself, that just as he is Christ’s, even so we are Christ’s.
  • American Standard Version
    Ye look at the things that are before your face. If any man trusteth in himself that he is Christ’s, let him consider this again with himself, that, even as he is Christ’s, so also are we.
  • Holman Christian Standard Bible
    Look at what is obvious. If anyone is confident that he belongs to Christ, he should remind himself of this: Just as he belongs to Christ, so do we.
  • King James Version
    Do ye look on things after the outward appearance? If any man trust to himself that he is Christ’s, let him of himself think this again, that, as he[ is] Christ’s, even so[ are] we Christ’s.
  • New English Translation
    You are looking at outward appearances. If anyone is confident that he belongs to Christ, he should reflect on this again: Just as he himself belongs to Christ, so too do we.
  • World English Bible
    Do you look at things only as they appear in front of your face? If anyone trusts in himself that he is Christ’s, let him consider this again with himself, that even as he is Christ’s, so we also are Christ’s.

交叉引用

  • 哥林多后书 5:12
    我们不是向你们再推荐自己，而是要让你们有夸耀我们的机会，使你们好面对那凭外貌、不凭内心夸耀的人。
  • 约翰福音 7:24
    不要凭外表断定是非，总要按公平断定是非。”
  • 哥林多后书 11:23
    他们是基督的用人吗？我说句狂话，我更是。我比他们忍受更多劳苦，坐过更多次监牢，受过无数次的鞭打，常常冒死。
  • 哥林多前书 14:37
    若有人自以为是先知，或是属灵的，就应该知道，我所写给你们的是主的命令。
  • 哥林多前书 9:1
    我不是自由的吗？我不是使徒吗？我不是见过我们的主耶稣吗？你们不是我在主里面工作的成果吗？
  • 哥林多前书 3:23
    而你们是属基督的，基督是属上帝的。
  • 加拉太书 3:29
    既然你们属于基督，你们就是亚伯拉罕的子孙，是照着应许承受产业的了。
  • 1约翰福音 4:6
  • 哥林多前书 1:12
    我的意思是，你们各人说：“我是属保罗的”；“我是属亚波罗的”；“我是属矶法的”；“我是属基督的。”
  • 哥林多后书 10:1
    我—保罗与你们见面的时候是温和的，不在你们那里的时候向你们是勇敢的，如今亲自藉着基督的温柔和慈祥劝你们。
  • 路加福音 16:15
    耶稣对他们说：“你们是在人面前自称为义的，你们的心，上帝却知道；因为人以为尊贵的，是上帝看为可憎恶的。
  • 哥林多后书 13:3
    因为你们想求证基督是否藉着我说话。基督对你们并不是软弱的，而是在你们里面大有能力的。
  • 撒母耳记上 16:7
    耶和华却对撒母耳说：“不要只看他的外貌和他身材高大，我不拣选他。因为耶和华不像人看人，人是看外貌，耶和华是看内心。”
  • 罗马书 2:28-29
    因为外表是犹太人的不是真犹太人；外表肉身的割礼也不是真割礼。惟有内心作犹太人的才是真犹太人，真割礼也是心里的，在乎圣灵，不在乎仪文。这样的人所受的称赞不是从人来的，而是从上帝来的。
  • 马太福音 23:5
    他们所做的一切事都是要让人看见，所以把佩戴的经匣加宽了，衣裳的䍁子加长了，
  • 哥林多后书 11:18
    既然有好些人凭着血气在夸口，我也要夸口了。
  • 加拉太书 1:11-13
    弟兄们，我要你们知道，我所传的福音不是按照人的意思；因为我不是从人领受的，也不是人教导我的，而是藉着耶稣基督的启示而来。你们听说过从前我在犹太教中的行径，我怎样竭力压迫残害上帝的教会。
  • 加拉太书 2:5-9
    可是，为要使福音的真理仍存在你们中间，我们一点也没有让步顺服他们。至于那些有名望的，不论他们是何等人，都与我无关；上帝不以外貌取人。那些有名望的，并没有加增我什么。相反地，他们看见了主托付我传福音给未受割礼的人，正如主托付彼得传福音给受割礼的人；那感动彼得、叫他为受割礼的人作使徒的，也感动我，叫我为外邦人作使徒。那些被认为是教会柱石的雅各、矶法、约翰知道上帝所赐给我的恩典，就跟我和巴拿巴握右手以示合作，同意我们往外邦人那里去，他们往受割礼的人那里去。
  • 哥林多后书 11:4
    假如有人来，传另一个耶稣，不是我们所传过的；或者你们另受一个灵，不是你们所受过的圣灵；或者接纳另一个福音，不是你们所接纳过的；你们居然容忍了！
  • 哥林多前书 15:23
    但各人是按着自己的次序复活：初熟的果子是基督；然后在他来的时候，是那些属于基督的。
  • 哥林多后书 12:11
    我成了愚蠢人，是被你们逼出来的，因为我本该被你们赞许才是。虽然我算不了什么，却没有一件事在那些超级使徒以下。