哥林多後書 10:6

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我已經預備好了，等你們完全順服的時候來懲罰所有不順服的人。
• 新标点和合本: 并且我已经预备好了，等你们十分顺服的时候，要责罚那一切不顺服的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我已经预备好了，等你们完全顺服的时候来惩罚所有不顺服的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 我已经预备好了，等你们完全顺服的时候来惩罚所有不顺服的人。
• 当代译本: 等你们完全顺服主后，我们就要惩罚那些叛逆的人。
• 圣经新译本: 我们已经准备好了，等你们完全顺服的时候，就惩罚所有不顺从的人。
• 中文标准译本: 而且我们预备好了，要在你们完全顺从以后，惩罚所有的悖逆行为。
• 新標點和合本: 並且我已經預備好了，等你們十分順服的時候，要責罰那一切不順服的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我已經預備好了，等你們完全順服的時候來懲罰所有不順服的人。
• 當代譯本: 等你們完全順服主後，我們就要懲罰那些叛逆的人。
• 聖經新譯本: 我們已經準備好了，等你們完全順服的時候，就懲罰所有不順從的人。
• 呂振中譯本: 我並且準備好了、要在你們完全聽從時、責罰一切之不聽從。
• 中文標準譯本: 而且我們預備好了，要在你們完全順從以後，懲罰所有的悖逆行為。
• 文理和合譯本: 且已設備、俟爾盡服、將譴責諸背逆者、
• 文理委辦譯本: 爾曹既歸服、我已設備、將譴責諸逆者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹既盡服、我已設備、將責諸違逆之人、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 一俟爾曹之順服臻於純熟之境、吾儕即將懲罰一切悖逆抗命之徒矣。
• New International Version: And we will be ready to punish every act of disobedience, once your obedience is complete.
• New International Reader's Version: Until you have obeyed completely, I will be ready to punish you every time you don’t obey.
• English Standard Version: being ready to punish every disobedience, when your obedience is complete.
• New Living Translation: And after you have become fully obedient, we will punish everyone who remains disobedient.
• Christian Standard Bible: And we are ready to punish any disobedience, once your obedience is complete.
• New American Standard Bible: and we are ready to punish all disobedience, whenever your obedience is complete.
• New King James Version: and being ready to punish all disobedience when your obedience is fulfilled.
• American Standard Version: and being in readiness to avenge all disobedience, when your obedience shall be made full.
• Holman Christian Standard Bible: And we are ready to punish any disobedience, once your obedience has been confirmed.
• King James Version: And having in a readiness to revenge all disobedience, when your obedience is fulfilled.
• New English Translation: We are also ready to punish every act of disobedience, whenever your obedience is complete.
• World English Bible: and being in readiness to avenge all disobedience when your obedience is made full.

交叉引用

• 哥林多後書 2:9: 為此，我先前也寫信給你們，正是要考驗你們，看你們是否在一切事上都順從我。
• 哥林多後書 7:15: 提多一想起你們眾人的順服，怎樣恐懼戰兢地接待他，他愛你們的心就越發熱切了。
• 民數記 16:26-30: 他吩咐會眾說：「你們離開這些惡人的帳棚吧！不可碰他們的任何東西，免得你們因他們一切的罪而消滅。」於是會眾遠離了可拉、大坍和亞比蘭的帳棚。大坍和亞比蘭帶着妻子、兒女和小孩子出來，站在自己的帳棚門口。摩西說：「因這件事，你們就必知道這一切事是耶和華差派我做的，並非出於我的心意。這些人的死若和世人無異，或者他們所遭遇的和其他人相同，那麼耶和華就不曾差派我了。但是，倘若耶和華創作一件新事，使地開了裂口，把他們和一切屬他們的都吞下去，叫他們活活墜落陰間，你們就知道是這些人藐視了耶和華。」
• 哥林多後書 13:2: 對那些犯了罪的人和其餘所有的人，正如我第二次見你們的時候曾說過，現在不在你們那裏再次說：「我若再來，必不寬容。」
• 哥林多後書 13:10: 所以，我不在你們那裏的時候，把這些話寫給你們，好使我見你們的時候不用照主所給我的權柄嚴厲地待你們；這權柄原是為造就人，而不是為摧毀人。
• 使徒行傳 13:10-11: 說：「你這充滿各樣詭詐奸惡，魔鬼的兒子，一切正義的仇敵，你還不停止扭曲主的正道嗎？現在你看，主的手臨到你身上，你會瞎眼，暫時看不見日光。」立刻迷濛和黑暗籠罩着他，他到處摸索，求人拉着手領他。
• 約翰三書 1:10: (cunpt)
• 提摩太前書 1:20: 其中有許米乃和亞歷山大；我已經把他們交給撒但，使他們受責罰就不再謗瀆了。 (cunpt)
• 使徒行傳 5:3-11: 彼得說：「亞拿尼亞！為甚麼撒但充滿了你的心，叫你欺哄聖靈，把田地的價銀私自留下幾分呢？田地還沒有賣，不是你自己的嗎？既賣了，價銀不是你作主嗎？你怎麼心裏起這意念呢？你不是欺哄人，是欺哄神了。」亞拿尼亞聽見這話，就仆倒，斷了氣；聽見的人都甚懼怕。有些少年人起來，把他包裹，擡出去埋葬了。約過了三小時，他的妻子進來，還不知道這事。彼得對她說：「你告訴我，你們賣田地的價銀就是這些嗎？」她說：「就是這些。」彼得說：「你們為甚麼同心試探主的靈呢？埋葬你丈夫之人的腳已到門口，他們也要把你擡出去。」婦人立刻仆倒在彼得腳前，斷了氣。那些少年人進來，見她已經死了，就擡出去，埋在她丈夫旁邊。全教會和聽見這事的人都甚懼怕。 (cunpt)
• 哥林多前書 5:3-5: 我身子雖不在你們那裏，心卻在你們那裏，好像我親自與你們同在，已經判斷了行這事的人。就是你們聚會的時候，我的心也同在。奉我們主耶穌的名，並用我們主耶穌的權能，要把這樣的人交給撒但，敗壞他的肉體，使他的靈魂在主耶穌的日子可以得救。 (cunpt)
• 哥林多前書 4:21: 你們願意怎麼樣呢？是願意我帶着刑杖到你們那裏去呢？還是要我存慈愛溫柔的心呢？ (cunpt)