哥林多後書 10:3

本节经文

• 文理委辦譯本: 我雖不能無血氣、而非以血氣戰、
• 新标点和合本: 因为我们虽然在血气中行事，却不凭着血气争战。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们虽然在血气中行事，却不凭着血气争战。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们虽然在血气中行事，却不凭着血气争战。
• 当代译本: 因为我虽然活在血肉之躯里，但在属灵的争战上，却不是凭血气之勇。
• 圣经新译本: 我们虽然在世上行事，却不是按照世俗的方式作战，
• 中文标准译本: 我们诚然在肉体中行事，但不凭着肉体争战，
• 新標點和合本: 因為我們雖然在血氣中行事，卻不憑着血氣爭戰。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們雖然在血氣中行事，卻不憑着血氣爭戰。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們雖然在血氣中行事，卻不憑着血氣爭戰。
• 當代譯本: 因為我雖然活在血肉之軀裡，但在屬靈的爭戰上，卻不是憑血氣之勇。
• 聖經新譯本: 我們雖然在世上行事，卻不是按照世俗的方式作戰，
• 呂振中譯本: 我們雖以肉身行事，卻不憑着肉體交戰。
• 中文標準譯本: 我們誠然在肉體中行事，但不憑著肉體爭戰，
• 文理和合譯本: 我雖行於血氣、非憑血氣而戰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 即我儕按血氣而行、不按血氣而戰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋吾人雖生於形體之中、然非從事於形體上之戰爭；
• New International Version: For though we live in the world, we do not wage war as the world does.
• New International Reader's Version: I do live in the world. But I don’t fight my battles the way the people of the world do.
• English Standard Version: For though we walk in the flesh, we are not waging war according to the flesh.
• New Living Translation: We are human, but we don’t wage war as humans do.
• Christian Standard Bible: For although we live in the flesh, we do not wage war according to the flesh,
• New American Standard Bible: For though we walk in the flesh, we do not wage battle according to the flesh,
• New King James Version: For though we walk in the flesh, we do not war according to the flesh.
• American Standard Version: For though we walk in the flesh, we do not war according to the flesh
• Holman Christian Standard Bible: For though we live in the body, we do not wage war in an unspiritual way,
• King James Version: For though we walk in the flesh, we do not war after the flesh:
• New English Translation: For though we live as human beings, we do not wage war according to human standards,
• World English Bible: For though we walk in the flesh, we don’t wage war according to the flesh

交叉引用

• 哥林多後書 10:4: 蓋余用兵、非任血氣、乃託上帝有能、破諸堅壘、
• 提摩太前書 1:18: 小子提摩太乎、昔有預言及爾者、余命爾念此而作善戰、
• 羅馬書 8:13: 從欲者死、惟藉聖神以滅吾身情欲、則生、
• 提摩太後書 4:7: 有戰爭之善者、我已竭其力、有馳驟之善者、我已盡其程、而守主道、
• 提摩太後書 2:3-4: 譬猶基督耶穌之勁卒、爾當勞苦、凡為卒者、不以世故憧擾、致悅募己者、
• 彼得前書 4:1-2: 凡為基督歷憂患、可無過、基督為我身遭憂患、爾亦當同心立志、今而後、生於世、勿從人欲、乃順上帝旨、
• 加拉太書 2:20: 我與基督同釘十字架、我不生、基督在我心則生、是我之生、因信上帝子而生、彼曾愛我、為我舍己者也、
• 希伯來書 12:1: 觀者雲集圍我、當釋累我之重負、去縈我之私欲、