哥林多后书 10:3

本节经文

• 和合本2010（神版-简体）: 我们虽然在血气中行事，却不凭着血气争战。
• 新标点和合本: 因为我们虽然在血气中行事，却不凭着血气争战。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们虽然在血气中行事，却不凭着血气争战。
• 当代译本: 因为我虽然活在血肉之躯里，但在属灵的争战上，却不是凭血气之勇。
• 圣经新译本: 我们虽然在世上行事，却不是按照世俗的方式作战，
• 中文标准译本: 我们诚然在肉体中行事，但不凭着肉体争战，
• 新標點和合本: 因為我們雖然在血氣中行事，卻不憑着血氣爭戰。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們雖然在血氣中行事，卻不憑着血氣爭戰。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們雖然在血氣中行事，卻不憑着血氣爭戰。
• 當代譯本: 因為我雖然活在血肉之軀裡，但在屬靈的爭戰上，卻不是憑血氣之勇。
• 聖經新譯本: 我們雖然在世上行事，卻不是按照世俗的方式作戰，
• 呂振中譯本: 我們雖以肉身行事，卻不憑着肉體交戰。
• 中文標準譯本: 我們誠然在肉體中行事，但不憑著肉體爭戰，
• 文理和合譯本: 我雖行於血氣、非憑血氣而戰、
• 文理委辦譯本: 我雖不能無血氣、而非以血氣戰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 即我儕按血氣而行、不按血氣而戰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋吾人雖生於形體之中、然非從事於形體上之戰爭；
• New International Version: For though we live in the world, we do not wage war as the world does.
• New International Reader's Version: I do live in the world. But I don’t fight my battles the way the people of the world do.
• English Standard Version: For though we walk in the flesh, we are not waging war according to the flesh.
• New Living Translation: We are human, but we don’t wage war as humans do.
• Christian Standard Bible: For although we live in the flesh, we do not wage war according to the flesh,
• New American Standard Bible: For though we walk in the flesh, we do not wage battle according to the flesh,
• New King James Version: For though we walk in the flesh, we do not war according to the flesh.
• American Standard Version: For though we walk in the flesh, we do not war according to the flesh
• Holman Christian Standard Bible: For though we live in the body, we do not wage war in an unspiritual way,
• King James Version: For though we walk in the flesh, we do not war after the flesh:
• New English Translation: For though we live as human beings, we do not wage war according to human standards,
• World English Bible: For though we walk in the flesh, we don’t wage war according to the flesh

交叉引用

• 哥林多后书 10:4: 因为我们争战的兵器本不是属血气的，而是凭着神的能力，能够攻破坚固的营垒。我们攻破各样的计谋，
• 提摩太前书 1:18: 我儿提摩太啊，我照从前指着你的预言把这命令交托你，使你能藉着这些预言打那美好的仗，
• 罗马书 8:13: 你们若顺从肉体活着，必定会死；若靠着圣灵把身体的恶行处死，就必存活。
• 提摩太后书 4:7: 那美好的仗我已经打过了，当跑的路我已经跑尽了，该信的道我已经守住了。
• 提摩太后书 2:3-4: 你要和我同受苦难，作基督耶稣的精兵。凡当兵的，不让世务缠身，好使那招他当兵的人喜悦。
• 彼得前书 4:1-2: 既然基督在肉身受苦，你们也该将这样的心志作为兵器，因为在肉身受过苦的已经与罪断绝了，使你们从今以后不再随从人的情欲，只顺从神的旨意，在世度余下的光阴。
• 加拉太书 2:20: 现在活着的不再是我，乃是基督在我里面活着；并且我如今在肉身活着，是因信神的儿子而活；他是爱我，为我舍己。
• 希伯来书 12:1: 所以，既然我们有这许多见证人如同云彩围绕着我们，就该卸下各样重担和紧紧缠累的罪，以坚忍的心奔那摆在我们前头的路程，