2 Corinthians 10 3

本节经文

• New King James Version: For though we walk in the flesh, we do not war according to the flesh.
• 新标点和合本: 因为我们虽然在血气中行事，却不凭着血气争战。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们虽然在血气中行事，却不凭着血气争战。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们虽然在血气中行事，却不凭着血气争战。
• 当代译本: 因为我虽然活在血肉之躯里，但在属灵的争战上，却不是凭血气之勇。
• 圣经新译本: 我们虽然在世上行事，却不是按照世俗的方式作战，
• 中文标准译本: 我们诚然在肉体中行事，但不凭着肉体争战，
• 新標點和合本: 因為我們雖然在血氣中行事，卻不憑着血氣爭戰。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們雖然在血氣中行事，卻不憑着血氣爭戰。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們雖然在血氣中行事，卻不憑着血氣爭戰。
• 當代譯本: 因為我雖然活在血肉之軀裡，但在屬靈的爭戰上，卻不是憑血氣之勇。
• 聖經新譯本: 我們雖然在世上行事，卻不是按照世俗的方式作戰，
• 呂振中譯本: 我們雖以肉身行事，卻不憑着肉體交戰。
• 中文標準譯本: 我們誠然在肉體中行事，但不憑著肉體爭戰，
• 文理和合譯本: 我雖行於血氣、非憑血氣而戰、
• 文理委辦譯本: 我雖不能無血氣、而非以血氣戰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 即我儕按血氣而行、不按血氣而戰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋吾人雖生於形體之中、然非從事於形體上之戰爭；
• New International Version: For though we live in the world, we do not wage war as the world does.
• New International Reader's Version: I do live in the world. But I don’t fight my battles the way the people of the world do.
• English Standard Version: For though we walk in the flesh, we are not waging war according to the flesh.
• New Living Translation: We are human, but we don’t wage war as humans do.
• Christian Standard Bible: For although we live in the flesh, we do not wage war according to the flesh,
• New American Standard Bible: For though we walk in the flesh, we do not wage battle according to the flesh,
• American Standard Version: For though we walk in the flesh, we do not war according to the flesh
• Holman Christian Standard Bible: For though we live in the body, we do not wage war in an unspiritual way,
• King James Version: For though we walk in the flesh, we do not war after the flesh:
• New English Translation: For though we live as human beings, we do not wage war according to human standards,
• World English Bible: For though we walk in the flesh, we don’t wage war according to the flesh

交叉引用

• 2 Corinthians 10 4: For the weapons of our warfare are not carnal but mighty in God for pulling down strongholds,
• 1 Timothy 1 18: This charge I commit to you, son Timothy, according to the prophecies previously made concerning you, that by them you may wage the good warfare,
• Romans 8:13: For if you live according to the flesh you will die; but if by the Spirit you put to death the deeds of the body, you will live.
• 2 Timothy 4 7: I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith.
• 2 Timothy 2 3-2 Timothy 2 4: You therefore must endure hardship as a good soldier of Jesus Christ.No one engaged in warfare entangles himself with the affairs of this life, that he may please him who enlisted him as a soldier.
• 1 Peter 4 1-1 Peter 4 2: Therefore, since Christ suffered for us in the flesh, arm yourselves also with the same mind, for he who has suffered in the flesh has ceased from sin,that he no longer should live the rest of his time in the flesh for the lusts of men, but for the will of God.
• Galatians 2:20: I have been crucified with Christ; it is no longer I who live, but Christ lives in me; and the life which I now live in the flesh I live by faith in the Son of God, who loved me and gave Himself for me.
• Hebrews 12:1: Therefore we also, since we are surrounded by so great a cloud of witnesses, let us lay aside every weight, and the sin which so easily ensnares us, and let us run with endurance the race that is set before us,