2 Corinthians 10 17

本节经文

• King James Version: But he that glorieth, let him glory in the Lord.
• 新标点和合本: 但夸口的，当指着主夸口。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但“要夸耀的，该夸耀主”。
• 和合本2010（神版-简体）: 但“要夸耀的，该夸耀主”。
• 当代译本: “要夸耀，就当夸耀主的作为。”
• 圣经新译本: 夸口的应当靠着主夸口，
• 中文标准译本: 不过“夸耀的当在主里夸耀。”
• 新標點和合本: 但誇口的，當指着主誇口。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但「要誇耀的，該誇耀主」。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但「要誇耀的，該誇耀主」。
• 當代譯本: 「要誇耀，就當誇耀主的作為。」
• 聖經新譯本: 誇口的應當靠著主誇口，
• 呂振中譯本: 誇口的要拿主來誇口；
• 中文標準譯本: 不過「誇耀的當在主裡誇耀。」
• 文理和合譯本: 誇者宜以主而誇、
• 文理委辦譯本: 誇者當以主而誇、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 經載云、誇者當以主而誇、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟是『人欲誇耀、誇耀天主也可；』
• New International Version: But,“ Let the one who boasts boast in the Lord.”
• New International Reader's Version: But,“ The one who brags should brag about what the Lord has done.”( Jeremiah 9:24)
• English Standard Version: “ Let the one who boasts, boast in the Lord.”
• New Living Translation: As the Scriptures say,“ If you want to boast, boast only about the Lord.”
• Christian Standard Bible: So let the one who boasts, boast in the Lord.
• New American Standard Bible: But the one who boasts is to boast in the Lord.
• New King James Version: But“ he who glories, let him glory in the Lord.”
• American Standard Version: But he that glorieth, let him glory in the Lord.
• Holman Christian Standard Bible: So the one who boasts must boast in the Lord.
• New English Translation: But the one who boasts must boast in the Lord.
• World English Bible: But“ he who boasts, let him boast in the Lord.”

交叉引用

• Jeremiah 9:23-24: Thus saith the LORD, Let not the wise[ man] glory in his wisdom, neither let the mighty[ man] glory in his might, let not the rich[ man] glory in his riches:But let him that glorieth glory in this, that he understandeth and knoweth me, that I[ am] the LORD which exercise lovingkindness, judgment, and righteousness, in the earth: for in these[ things] I delight, saith the LORD.
• 1 Corinthians 1 31: That, according as it is written, He that glorieth, let him glory in the Lord.
• Psalms 106:5: That I may see the good of thy chosen, that I may rejoice in the gladness of thy nation, that I may glory with thine inheritance.
• Isaiah 65:16: That he who blesseth himself in the earth shall bless himself in the God of truth; and he that sweareth in the earth shall swear by the God of truth; because the former troubles are forgotten, and because they are hid from mine eyes.
• Jeremiah 4:2: And thou shalt swear, The LORD liveth, in truth, in judgment, and in righteousness; and the nations shall bless themselves in him, and in him shall they glory.
• James 1:9-10: Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted:But the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.
• Isaiah 45:25: In the LORD shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.
• Psalms 105:3: Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD.
• Philippians 3:3: For we are the circumcision, which worship God in the spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh.
• 1 Corinthians 1 29: That no flesh should glory in his presence.
• Romans 5:11: And not only[ so], but we also joy in God through our Lord Jesus Christ, by whom we have now received the atonement.
• Isaiah 41:16: Thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and thou shalt rejoice in the LORD,[ and] shalt glory in the Holy One of Israel.
• Galatians 6:13-14: For neither they themselves who are circumcised keep the law; but desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh.But God forbid that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world is crucified unto me, and I unto the world.