2 Corinthians 10 1

本节经文

• New King James Version: Now I, Paul, myself am pleading with you by the meekness and gentleness of Christ— who in presence am lowly among you, but being absent am bold toward you.
• 新标点和合本: 我保罗，就是与你们见面的时候是谦卑的，不在你们那里的时候向你们是勇敢的，如今亲自藉着基督的温柔、和平劝你们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我—保罗与你们见面的时候是温和的，不在你们那里的时候向你们是勇敢的，如今亲自藉着基督的温柔和慈祥劝你们。
• 和合本2010（神版-简体）: 我—保罗与你们见面的时候是温和的，不在你们那里的时候向你们是勇敢的，如今亲自藉着基督的温柔和慈祥劝你们。
• 当代译本: 你们以为我在你们中间的时候很温和，不在你们中间的时候却很严厉。如今，我保罗以基督的谦卑和温柔亲自劝你们：
• 圣经新译本: 我保罗与你们见面的时候是谦卑的，不在你们那里的时候，却是放胆的。现在我亲自以基督的谦逊温柔劝你们，
• 中文标准译本: 我保罗与你们面对面的时候是卑微的，不在你们那里的时候向你们却是大胆的。现在我亲自以基督的温柔与谦和恳求你们：
• 新標點和合本: 我－保羅，就是與你們見面的時候是謙卑的，不在你們那裏的時候向你們是勇敢的，如今親自藉着基督的溫柔、和平勸你們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我－保羅與你們見面的時候是溫和的，不在你們那裏的時候向你們是勇敢的，如今親自藉着基督的溫柔和慈祥勸你們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我－保羅與你們見面的時候是溫和的，不在你們那裏的時候向你們是勇敢的，如今親自藉着基督的溫柔和慈祥勸你們。
• 當代譯本: 你們以為我在你們中間的時候很溫和，不在你們中間的時候卻很嚴厲。如今，我保羅以基督的謙卑和溫柔親自勸你們：
• 聖經新譯本: 我保羅與你們見面的時候是謙卑的，不在你們那裡的時候，卻是放膽的。現在我親自以基督的謙遜溫柔勸你們，
• 呂振中譯本: 我保羅、以基督的柔和與溫良、親自勸你們——我，我這個在你們中間和你們面對面時「謙卑（！）」，而不同在時「放膽（！）」的——有人以為我們是憑着肉體行事，我以為我必須以自信之心大膽懲治這種人——我甚至於求你們、不要讓我於和你們同在時有這樣自信之心而放膽。
• 中文標準譯本: 我保羅與你們面對面的時候是卑微的，不在你們那裡的時候向你們卻是大膽的。現在我親自以基督的溫柔與謙和懇求你們：
• 文理和合譯本: 我保羅晤對則卑、暌違則勇者、以基督之溫柔和平勸爾、
• 文理委辦譯本: 余保羅、即之也溫、望之儼然、學基督之溫柔寛裕勸爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我保羅與爾覿面時為謙卑、與爾相離時為勇敢、我因基督之溫柔寛裕勸爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 茲者我葆樂本人、欲憑基督之溫柔謙恭、有所求於爾焉。頗聞人言、予與爾相處、晤時則恭、暌時則踞。
• New International Version: By the humility and gentleness of Christ, I appeal to you— I, Paul, who am“ timid” when face to face with you, but“ bold” toward you when away!
• New International Reader's Version: Christ is humble and free of pride. Because of this, I make my appeal to you. I, Paul, am the one you call“ shy” when I am face to face with you. But when I am away from you, you think I am“ bold” toward you.
• English Standard Version: I, Paul, myself entreat you, by the meekness and gentleness of Christ— I who am humble when face to face with you, but bold toward you when I am away!—
• New Living Translation: Now I, Paul, appeal to you with the gentleness and kindness of Christ— though I realize you think I am timid in person and bold only when I write from far away.
• Christian Standard Bible: Now I, Paul, myself, appeal to you by the meekness and gentleness of Christ— I who am humble among you in person but bold toward you when absent.
• New American Standard Bible: Now I, Paul, myself urge you by the meekness and gentleness of Christ— I who am meek when face to face with you, but bold toward you when absent!
• American Standard Version: Now I Paul myself entreat you by the meekness and gentleness of Christ, I who in your presence am lowly among you, but being absent am of good courage toward you:
• Holman Christian Standard Bible: Now I, Paul, make a personal appeal to you by the gentleness and graciousness of Christ— I who am humble among you in person but bold toward you when absent.
• King James Version: Now I Paul myself beseech you by the meekness and gentleness of Christ, who in presence[ am] base among you, but being absent am bold toward you:
• New English Translation: Now I, Paul, appeal to you personally by the meekness and gentleness of Christ( I who am meek when present among you, but am full of courage toward you when away!)–
• World English Bible: Now I Paul, myself, entreat you by the humility and gentleness of Christ, I who in your presence am lowly among you, but being absent am bold toward you.

交叉引用

• 2 Corinthians 10 10: “ For his letters,” they say,“ are weighty and powerful, but his bodily presence is weak, and his speech contemptible.”
• Matthew 11:29: Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and lowly in heart, and you will find rest for your souls.
• Galatians 5:2: Indeed I, Paul, say to you that if you become circumcised, Christ will profit you nothing.
• Isaiah 42:3-4: A bruised reed He will not break, And smoking flax He will not quench; He will bring forth justice for truth.He will not fail nor be discouraged, Till He has established justice in the earth; And the coastlands shall wait for His law.”
• Romans 12:1: I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that you present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God, which is your reasonable service.
• 1 Corinthians 2 3: I was with you in weakness, in fear, and in much trembling.
• Zechariah 9:9: “ Rejoice greatly, O daughter of Zion! Shout, O daughter of Jerusalem! Behold, your King is coming to you; He is just and having salvation, Lowly and riding on a donkey, A colt, the foal of a donkey.
• Ephesians 4:1: I, therefore, the prisoner of the Lord, beseech you to walk worthy of the calling with which you were called,
• Matthew 21:5: “ Tell the daughter of Zion,‘ Behold, your King is coming to you, Lowly, and sitting on a donkey, A colt, the foal of a donkey.’”
• Romans 15:15: Nevertheless, brethren, I have written more boldly to you on some points, as reminding you, because of the grace given to me by God,
• 2 Corinthians 12 5: Of such a one I will boast; yet of myself I will not boast, except in my infirmities.
• 2 Corinthians 10 2: But I beg you that when I am present I may not be bold with that confidence by which I intend to be bold against some, who think of us as if we walked according to the flesh.
• 1 Corinthians 16 21-1 Corinthians 16 22: The salutation with my own hand— Paul’s.If anyone does not love the Lord Jesus Christ, let him be accursed. O Lord, come!
• 2 Corinthians 5 20: Now then, we are ambassadors for Christ, as though God were pleading through us: we implore you on Christ’s behalf, be reconciled to God.
• Revelation 1:9: I, John, both your brother and companion in the tribulation and kingdom and patience of Jesus Christ, was on the island that is called Patmos for the word of God and for the testimony of Jesus Christ.
• Acts 8:32: The place in the Scripture which he read was this:“ He was led as a sheep to the slaughter; And as a lamb before its shearer is silent, So He opened not His mouth.
• 2 Corinthians 7 4: Great is my boldness of speech toward you, great is my boasting on your behalf. I am filled with comfort. I am exceedingly joyful in all our tribulation.
• 2 Thessalonians 3 17: The salutation of Paul with my own hand, which is a sign in every epistle; so I write.
• 2 Corinthians 11 21: To our shame I say that we were too weak for that! But in whatever anyone is bold— I speak foolishly— I am bold also.
• 2 Corinthians 13 2-2 Corinthians 13 4: I have told you before, and foretell as if I were present the second time, and now being absent I write to those who have sinned before, and to all the rest, that if I come again I will not spare—since you seek a proof of Christ speaking in me, who is not weak toward you, but mighty in you.For though He was crucified in weakness, yet He lives by the power of God. For we also are weak in Him, but we shall live with Him by the power of God toward you.
• Romans 10:20: But Isaiah is very bold and says:“ I was found by those who did not seek Me; I was made manifest to those who did not ask for Me.”
• Psalms 45:4: And in Your majesty ride prosperously because of truth, humility, and righteousness; And Your right hand shall teach You awesome things.
• 1 Peter 2 11: Beloved, I beg you as sojourners and pilgrims, abstain from fleshly lusts which war against the soul,
• Philemon 1:9: yet for love’s sake I rather appeal to you— being such a one as Paul, the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ—
• 1 Corinthians 4 10: We are fools for Christ’s sake, but you are wise in Christ! We are weak, but you are strong! You are distinguished, but we are dishonored!
• 1 Peter 2 22-1 Peter 2 23: “ Who committed no sin, Nor was deceit found in His mouth”;who, when He was reviled, did not revile in return; when He suffered, He did not threaten, but committed Himself to Him who judges righteously
• 2 Corinthians 6 1: We then, as workers together with Him also plead with you not to receive the grace of God in vain.
• 2 Corinthians 3 12: Therefore, since we have such hope, we use great boldness of speech—
• Matthew 12:19-20: He will not quarrel nor cry out, Nor will anyone hear His voice in the streets.A bruised reed He will not break, And smoking flax He will not quench, Till He sends forth justice to victory
• 2 Corinthians 10 7: Do you look at things according to the outward appearance? If anyone is convinced in himself that he is Christ’s, let him again consider this in himself, that just as he is Christ’s, even so we are Christ’s.
• Galatians 4:13: You know that because of physical infirmity I preached the gospel to you at the first.
• 2 Corinthians 12 7-2 Corinthians 12 9: And lest I should be exalted above measure by the abundance of the revelations, a thorn in the flesh was given to me, a messenger of Satan to buffet me, lest I be exalted above measure.Concerning this thing I pleaded with the Lord three times that it might depart from me.And He said to me,“ My grace is sufficient for you, for My strength is made perfect in weakness.” Therefore most gladly I will rather boast in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me.
• 2 Corinthians 11 30: If I must boast, I will boast in the things which concern my infirmity.