哥林多後書 10:1

本节经文

• 中文標準譯本: 我保羅與你們面對面的時候是卑微的，不在你們那裡的時候向你們卻是大膽的。現在我親自以基督的溫柔與謙和懇求你們：
• 新标点和合本: 我保罗，就是与你们见面的时候是谦卑的，不在你们那里的时候向你们是勇敢的，如今亲自藉着基督的温柔、和平劝你们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我—保罗与你们见面的时候是温和的，不在你们那里的时候向你们是勇敢的，如今亲自藉着基督的温柔和慈祥劝你们。
• 和合本2010（神版-简体）: 我—保罗与你们见面的时候是温和的，不在你们那里的时候向你们是勇敢的，如今亲自藉着基督的温柔和慈祥劝你们。
• 当代译本: 你们以为我在你们中间的时候很温和，不在你们中间的时候却很严厉。如今，我保罗以基督的谦卑和温柔亲自劝你们：
• 圣经新译本: 我保罗与你们见面的时候是谦卑的，不在你们那里的时候，却是放胆的。现在我亲自以基督的谦逊温柔劝你们，
• 中文标准译本: 我保罗与你们面对面的时候是卑微的，不在你们那里的时候向你们却是大胆的。现在我亲自以基督的温柔与谦和恳求你们：
• 新標點和合本: 我－保羅，就是與你們見面的時候是謙卑的，不在你們那裏的時候向你們是勇敢的，如今親自藉着基督的溫柔、和平勸你們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我－保羅與你們見面的時候是溫和的，不在你們那裏的時候向你們是勇敢的，如今親自藉着基督的溫柔和慈祥勸你們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我－保羅與你們見面的時候是溫和的，不在你們那裏的時候向你們是勇敢的，如今親自藉着基督的溫柔和慈祥勸你們。
• 當代譯本: 你們以為我在你們中間的時候很溫和，不在你們中間的時候卻很嚴厲。如今，我保羅以基督的謙卑和溫柔親自勸你們：
• 聖經新譯本: 我保羅與你們見面的時候是謙卑的，不在你們那裡的時候，卻是放膽的。現在我親自以基督的謙遜溫柔勸你們，
• 呂振中譯本: 我保羅、以基督的柔和與溫良、親自勸你們——我，我這個在你們中間和你們面對面時「謙卑（！）」，而不同在時「放膽（！）」的——有人以為我們是憑着肉體行事，我以為我必須以自信之心大膽懲治這種人——我甚至於求你們、不要讓我於和你們同在時有這樣自信之心而放膽。
• 文理和合譯本: 我保羅晤對則卑、暌違則勇者、以基督之溫柔和平勸爾、
• 文理委辦譯本: 余保羅、即之也溫、望之儼然、學基督之溫柔寛裕勸爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我保羅與爾覿面時為謙卑、與爾相離時為勇敢、我因基督之溫柔寛裕勸爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 茲者我葆樂本人、欲憑基督之溫柔謙恭、有所求於爾焉。頗聞人言、予與爾相處、晤時則恭、暌時則踞。
• New International Version: By the humility and gentleness of Christ, I appeal to you— I, Paul, who am“ timid” when face to face with you, but“ bold” toward you when away!
• New International Reader's Version: Christ is humble and free of pride. Because of this, I make my appeal to you. I, Paul, am the one you call“ shy” when I am face to face with you. But when I am away from you, you think I am“ bold” toward you.
• English Standard Version: I, Paul, myself entreat you, by the meekness and gentleness of Christ— I who am humble when face to face with you, but bold toward you when I am away!—
• New Living Translation: Now I, Paul, appeal to you with the gentleness and kindness of Christ— though I realize you think I am timid in person and bold only when I write from far away.
• Christian Standard Bible: Now I, Paul, myself, appeal to you by the meekness and gentleness of Christ— I who am humble among you in person but bold toward you when absent.
• New American Standard Bible: Now I, Paul, myself urge you by the meekness and gentleness of Christ— I who am meek when face to face with you, but bold toward you when absent!
• New King James Version: Now I, Paul, myself am pleading with you by the meekness and gentleness of Christ— who in presence am lowly among you, but being absent am bold toward you.
• American Standard Version: Now I Paul myself entreat you by the meekness and gentleness of Christ, I who in your presence am lowly among you, but being absent am of good courage toward you:
• Holman Christian Standard Bible: Now I, Paul, make a personal appeal to you by the gentleness and graciousness of Christ— I who am humble among you in person but bold toward you when absent.
• King James Version: Now I Paul myself beseech you by the meekness and gentleness of Christ, who in presence[ am] base among you, but being absent am bold toward you:
• New English Translation: Now I, Paul, appeal to you personally by the meekness and gentleness of Christ( I who am meek when present among you, but am full of courage toward you when away!)–
• World English Bible: Now I Paul, myself, entreat you by the humility and gentleness of Christ, I who in your presence am lowly among you, but being absent am bold toward you.

交叉引用

• 哥林多後書 10:10: 因為有人說：「保羅的書信又嚴厲又強硬，但他親身在的時候卻是軟弱的人，他的言語也被藐視。」
• 馬太福音 11:29: 你們當負起我的軛，向我學，因為我心地柔和、謙卑。這樣，你們就將尋得靈魂的安息。
• 加拉太書 5:2: 看，我保羅告訴你們：如果你們要受割禮，基督就對你們毫無益處了。
• 以賽亞書 42:3-4: 壓傷的蘆葦，他不折斷；將殘的燈火，他不熄滅。他憑著信實帶來公正。他不衰殘，也不被壓服，直到他在地上設立公正；眾海島都期盼他的律法。」
• 羅馬書 12:1: 所以弟兄們，我藉著神的各樣憐憫勸你們，要把自己的身體獻上，做為聖潔、蒙神喜悅的活祭；這是你們理所當然的事奉。
• 哥林多前書 2:3: 並且我在你們那裡的時候，又軟弱又懼怕，甚至極其戰兢。
• 撒迦利亞書 9:9: 錫安女子啊，當大大快樂！耶路撒冷女子啊，當歡呼！看哪，你的王來到你這裡！他是公義的，得勝的，是謙和的，騎著驢——一頭小驢，就是驢的駒子。
• 以弗所書 4:1: 所以，我這個在主裡的囚犯勸你們：行事為人要配得上你們所蒙的召喚，
• 馬太福音 21:5: 「要對錫安的女兒說『看哪，你的王來到你這裡，是謙和的，騎著驢——一頭小驢，就是驢的駒子。』」
• 羅馬書 15:15: 不過我要提醒你們，藉著神所賜給我的恩典，我在部分地方寫得比較大膽。
• 哥林多後書 12:5: 為這樣一個人，我要誇耀，但為我自己，除了有關那些軟弱的事以外，我不誇耀。
• 哥林多後書 10:2: 我請求，當我在你們那裡的時候，我不需要大膽自信；我本來打算用這樣的勇氣來對付那些人——他們把我們看做是順著肉體行事的。
• 哥林多前書 16:21-22: 我保羅親筆問候。如果有人不愛主，他就該受詛咒。願主快來！
• 哥林多後書 5:20: 因此我們是基督的特使，就像神藉著我們在勸告人——我們代替基督請求說：「與神和好吧！」
• 啟示錄 1:9: 我約翰，是你們的弟兄，是與你們在耶穌的患難、國度、忍耐裡一同有份的，為神的話語和有關耶穌的見證，曾經住在那叫做帕特莫斯的海島上。
• 使徒行傳 8:32: 太監誦讀的那段經文是這樣的：「他像羊被牽去宰殺，又像羊羔在剪毛的人面前默默無聲，他也這樣不開口。
• 哥林多後書 7:4: 我對你們大有確信，為你們大大誇耀；我充滿了安慰，在我們一切的患難中，喜樂格外增多。
• 帖撒羅尼迦後書 3:17: 我保羅親筆問候，這是我每一封信中的標記，我都是這樣寫的。
• 哥林多後書 11:21: 說來慚愧，我們倒好像是軟弱的。但如果有人在什麼事上大膽——我說句愚妄的話——我也大膽！
• 哥林多後書 13:2-4: 我先前說過了，現在雖然我不在你們那裡，還要像第二次在你們那裡的時候一樣，預先警告那些從前犯了罪的人和所有其餘的人：我如果再來，不會顧惜！這是因為你們尋找基督在我裡面說話的憑證。基督對你們並不是軟弱的；相反，他在你們中間是有大能的。實際上，基督雖然在軟弱中被釘十字架，但他卻在神的大能中活著。的確，我們雖然在基督裡也軟弱，但為了你們，我們卻在神的大能中，將要與基督一同活著。
• 羅馬書 10:20: 後來，以賽亞大膽地說：「沒有尋找我的，我讓他們尋見；沒有求問我的，我向他們顯現。」
• 詩篇 45:4: 為真理、謙卑和公義的緣故，帶著你的威嚴乘勝前進！願你的右手向你顯明可畏的事！
• 彼得前書 2:11: 各位蒙愛的人哪，我勸你們：做為過客和寄居的，要遠避那與你們靈魂爭戰的肉體欲望。
• 腓利門書 1:9: 但為了愛的緣故，我寧願懇求你。我保羅——像我這樣一個老人，而現在又是基督耶穌的囚犯——
• 哥林多前書 4:10: 我們為基督的緣故是愚拙的，你們在基督裡倒是聰明的；我們軟弱，你們倒強壯；你們有榮耀，我們倒不受尊重。
• 彼得前書 2:22-23: 他沒有犯過罪，在他口中也找不出詭詐；他被辱罵的時候，不還口；受苦害的時候，不說威嚇的話，而是把自己交託給以公義施行審判的那一位。
• 哥林多後書 6:1: 我們做為神的同工，也懇求你們：不可白受神的恩典。
• 哥林多後書 3:12: 因此，我們既然懷有這樣的盼望，就大有膽量地行事。
• 馬太福音 12:19-20: 他不爭競、不喧嚷，大街上也沒有人聽見他的聲音。壓傷的蘆葦，他不折斷；將熄的燈火，他不吹滅，直到他使公義得勝，
• 哥林多後書 10:7: 你們是根據外表看事物。如果有人深信自己是屬於基督的，他自己就應該再想一想：他怎樣屬於基督，我們也怎樣屬於基督。
• 加拉太書 4:13: 你們知道，我原先傳福音給你們，是身體有病的時候。
• 哥林多後書 12:7-9: 並且為了不讓我因這些極大的啟示而高抬自己，有一根刺加在我的肉體上，就是撒旦的使者來擊打我，免得我高抬自己。為了這事，我三次求主使這根刺離開我。但他對我說：「我的恩典是夠你用的，因為我的大能在軟弱中得以完全。」因此，我反而極其樂意地誇耀我的那些軟弱，好讓基督的能力遮蓋在我身上。
• 哥林多後書 11:30: 如果必須誇耀，我就誇耀自己的那些軟弱。