哥林多后书 1:9

本节经文

• 中文标准译本: 然而我们在自己里面已经承受了死亡的判决，好让我们不依靠自己，而依靠那使死人复活的神。
• 新标点和合本: 自己心里也断定是必死的，叫我们不靠自己，只靠叫死人复活的神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 自己心里也断定是必死无疑，这是要使我们不依靠自己，只依靠使死人复活的上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 自己心里也断定是必死无疑，这是要使我们不依靠自己，只依靠使死人复活的神。
• 当代译本: 我们心里觉得必死无疑，这使我们不倚靠自己，只倚靠使死人复活的上帝。
• 圣经新译本: 而且断定自己是必死的了；然而，这正是要我们不倚靠自己，只倚靠那叫死人复活的神。
• 新標點和合本: 自己心裏也斷定是必死的，叫我們不靠自己，只靠叫死人復活的神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 自己心裏也斷定是必死無疑，這是要使我們不依靠自己，只依靠使死人復活的上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 自己心裏也斷定是必死無疑，這是要使我們不依靠自己，只依靠使死人復活的神。
• 當代譯本: 我們心裡覺得必死無疑，這使我們不倚靠自己，只倚靠使死人復活的上帝。
• 聖經新譯本: 而且斷定自己是必死的了；然而，這正是要我們不倚靠自己，只倚靠那叫死人復活的神。
• 呂振中譯本: 自己心裏也已斷定必死。這是要使我們不倚靠自己，乃倚靠那叫死人活起來的上帝。
• 中文標準譯本: 然而我們在自己裡面已經承受了死亡的判決，好讓我們不依靠自己，而依靠那使死人復活的神。
• 文理和合譯本: 自擬必死、致不自恃、惟恃起死者之上帝、
• 文理委辦譯本: 自擬必死、所以我不恃己、惟恃甦人之上帝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 自擬必死、致我不恃己、惟恃使死者復活之天主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 然吾人之所以被處於絕境、以至於自分必死者、乃欲吾人勿恃本身之力量、而恃起死回生之天主耳。
• New International Version: Indeed, we felt we had received the sentence of death. But this happened that we might not rely on ourselves but on God, who raises the dead.
• New International Reader's Version: In fact, we felt as if we were under the sentence of death. But that happened so that we would not depend on ourselves but on God. He raises the dead to life.
• English Standard Version: Indeed, we felt that we had received the sentence of death. But that was to make us rely not on ourselves but on God who raises the dead.
• New Living Translation: In fact, we expected to die. But as a result, we stopped relying on ourselves and learned to rely only on God, who raises the dead.
• Christian Standard Bible: Indeed, we felt that we had received the sentence of death, so that we would not trust in ourselves but in God who raises the dead.
• New American Standard Bible: Indeed, we had the sentence of death within ourselves so that we would not trust in ourselves, but in God who raises the dead,
• New King James Version: Yes, we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves but in God who raises the dead,
• American Standard Version: yea, we ourselves have had the sentence of death within ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God who raiseth the dead:
• Holman Christian Standard Bible: Indeed, we personally had a death sentence within ourselves, so that we would not trust in ourselves but in God who raises the dead.
• King James Version: But we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God which raiseth the dead:
• New English Translation: Indeed we felt as if the sentence of death had been passed against us, so that we would not trust in ourselves but in God who raises the dead.
• World English Bible: Yes, we ourselves have had the sentence of death within ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God who raises the dead,

交叉引用

• 哥林多后书 3:5: 并不是说，我们凭自己配得上把什么算做出于自己；而是说，我们之所以配得上是出于神。
• 罗马书 4:17-25: 正如经上所记：“我已经指派你为众多民族的父。”亚伯拉罕所信的那一位，就是叫死人得生命、使无变为有的神。亚伯拉罕在没有盼望的时候，仍然怀着盼望去相信，因而成为众多民族的父，正如先前所说：“你的后裔将要如此众多。”他快到一百岁的时候，想到自己的身体如同已经死了，又想到撒拉也已经不能生育，但是他的信仰却没有软弱。他也没有因着不信去怀疑神的应许，反而因着信得以刚强，把荣耀归给神，并且确信不疑：神所应许的，神也能成就。因此，这就被算为他的义了。不但如此，“被算为他的义”这句话不仅是为亚伯拉罕写的，也是为我们写的；我们信靠使我们的主耶稣从死人中复活的那一位，就将被算为义。主耶稣被交出去，是为了我们的过犯；复活，是为了我们称义。
• 诗篇 44:5-7: 藉着你，我们冲垮我们的敌人；奉你的名，我们践踏那些起来攻击我们的人；因为我不是依靠我的弓，我的刀剑也不能拯救我。然而你拯救我们脱离我们的敌人，使恨我们的人蒙羞。
• 希伯来书 11:19: 亚伯拉罕认为，神真的能使人从死人中复活。故此，用比喻来说，他真的从死人中得回了以撒。
• 哥林多后书 4:7: 不过我们有这宝物在瓦器里，为要显明这极大的能力是出于神，不是出于我们。
• 箴言 28:26: 心里依靠自己的，是愚昧人；藉着智慧行事的，必蒙拯救。
• 路加福音 18:9: 耶稣还对某些自以为义而藐视其他人的，讲了这个比喻：
• 哥林多后书 12:7-10: 并且为了不让我因这些极大的启示而高抬自己，有一根刺加在我的肉体上，就是撒旦的使者来击打我，免得我高抬自己。为了这事，我三次求主使这根刺离开我。但他对我说：“我的恩典是够你用的，因为我的大能在软弱中得以完全。”因此，我反而极其乐意地夸耀我的那些软弱，好让基督的能力遮盖在我身上。所以，为了基督的缘故，我在那些软弱中、凌辱中、艰难中、在逼迫和困苦中，都感到喜悦；因为我什么时候软弱，什么时候就刚强了。
• 诗篇 22:29: 地上所有丰足的人都要来吃喝敬拜；所有下入尘土的——不能保住自己性命的人，都要在他面前屈身。
• 哥林多后书 4:13-14: 照着经上所记的：“我信，故我说”，我们既然有同一个信仰的灵，我们也就信，所以也就说，因为我们知道：使主耶稣复活的那一位，也要使我们与耶稣一同复活，并且使我们和你们一起站在他面前。