<< 哥林多后书 1:4 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    在我们一切的患难中，他安慰我们，使我们自己能用从神所受的安慰去安慰那些在各样患难中的人，
  • 新标点和合本
    我们在一切患难中，他就安慰我们，叫我们能用神所赐的安慰去安慰那遭各样患难的人。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我们在一切患难中，他安慰我们，使我们能用上帝所赐的安慰去安慰那些遭各样患难的人。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我们在一切患难中，他安慰我们，使我们能用神所赐的安慰去安慰那些遭各样患难的人。
  • 当代译本
    我们遭遇任何患难，祂都安慰我们，使我们能够用祂给我们的安慰去安慰那些在各样患难中的人。
  • 圣经新译本
    我们在一切患难中，神都安慰我们，使我们能用他所赐的安慰，去安慰那些在各样患难中的人。
  • 新標點和合本
    我們在一切患難中，他就安慰我們，叫我們能用神所賜的安慰去安慰那遭各樣患難的人。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我們在一切患難中，他安慰我們，使我們能用上帝所賜的安慰去安慰那些遭各樣患難的人。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我們在一切患難中，他安慰我們，使我們能用神所賜的安慰去安慰那些遭各樣患難的人。
  • 當代譯本
    我們遭遇任何患難，祂都安慰我們，使我們能夠用祂給我們的安慰去安慰那些在各樣患難中的人。
  • 聖經新譯本
    我們在一切患難中，神都安慰我們，使我們能用他所賜的安慰，去安慰那些在各樣患難中的人。
  • 呂振中譯本
    在我們的一切苦難中、他安慰我們，使我們能藉着我們自己受上帝所安慰的安慰、去安慰在各樣苦難中的人。
  • 中文標準譯本
    在我們一切的患難中，他安慰我們，使我們自己能用從神所受的安慰去安慰那些在各樣患難中的人，
  • 文理和合譯本
    彼慰我於諸難中、致我能以其慰我者、慰難中之人、
  • 文理委辦譯本
    我儕臨難時、得其慰、使我受上帝慰、因以慰遭難者、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我遭患難時、天主即慰我、使我以天主慰我之慰、慰諸遭患難之人、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    天主慰吾儕於憂患之中、亦欲吾儕以所見慰於天主者、轉慰他人於憂患中耳。
  • New International Version
    who comforts us in all our troubles, so that we can comfort those in any trouble with the comfort we ourselves receive from God.
  • New International Reader's Version
    He comforts us in all our troubles. Now we can comfort others when they are in trouble. We ourselves receive comfort from God.
  • English Standard Version
    who comforts us in all our affliction, so that we may be able to comfort those who are in any affliction, with the comfort with which we ourselves are comforted by God.
  • New Living Translation
    He comforts us in all our troubles so that we can comfort others. When they are troubled, we will be able to give them the same comfort God has given us.
  • Christian Standard Bible
    He comforts us in all our affliction, so that we may be able to comfort those who are in any kind of affliction, through the comfort we ourselves receive from God.
  • New American Standard Bible
    who comforts us in all our affliction so that we will be able to comfort those who are in any affliction with the comfort with which we ourselves are comforted by God.
  • New King James Version
    who comforts us in all our tribulation, that we may be able to comfort those who are in any trouble, with the comfort with which we ourselves are comforted by God.
  • American Standard Version
    who comforteth us in all our affliction, that we may be able to comfort them that are in any affliction, through the comfort wherewith we ourselves are comforted of God.
  • Holman Christian Standard Bible
    He comforts us in all our affliction, so that we may be able to comfort those who are in any kind of affliction, through the comfort we ourselves receive from God.
  • King James Version
    Who comforteth us in all our tribulation, that we may be able to comfort them which are in any trouble, by the comfort wherewith we ourselves are comforted of God.
  • New English Translation
    who comforts us in all our troubles so that we may be able to comfort those experiencing any trouble with the comfort with which we ourselves are comforted by God.
  • World English Bible
    who comforts us in all our affliction, that we may be able to comfort those who are in any affliction, through the comfort with which we ourselves are comforted by God.

交叉引用

  • 哥林多后书 7:6-7
    然而那安慰卑微之人的神，藉着提多的到来安慰了我们；不仅藉着他的到来，也藉着他从你们所受的安慰，安慰了我们，因他向我们报告了你们的渴望、你们的伤痛、你们对我的热心，以致使我更加欢喜。
  • 以赛亚书 51:12
    “我，是我安慰你们；你是谁，竟怕那必死的人，就是那被弃如草芥的世人；
  • 帖撒罗尼迦后书 2:16-17
    愿我们的主耶稣基督自己和神我们的父，就是爱我们又在恩典中把永恒的安慰和美好的盼望赐给我们的那一位，安慰你们的心，并且在一切美善的工作和言语上坚固你们。
  • 帖撒罗尼迦前书 5:11
    因此，你们要彼此鼓励，互相造就，就像你们现在所做的那样。
  • 以赛亚书 40:1
    你们的神说：“要安慰，要安慰我的子民；
  • 希伯来书 12:12
    因此，你们要把发软的手、发酸的腿伸直吧！
  • 约翰福音 14:16
    我也要向父祈求，他就将赐给你们另一位慰助者，让他与你们在一起，直到永远。
  • 诗篇 32:7
    你是我的藏身之处，你守护我脱离危难，以得救的欢呼围绕我。细拉
  • 诗篇 34:2-6
    我的灵魂要因耶和华而夸耀，愿卑微人听见就欢喜。你们要与我一起尊耶和华为大，让我们一同高举他的名。我寻求耶和华，他就回应我，解救我脱离一切的恐惧。仰望他的，就有光彩；他们的脸也不致惭愧。我这困苦人呼求，耶和华就垂听，拯救我脱离一切的患难。
  • 以赛亚书 12:1
    到那日，你必说：“耶和华啊，我要称谢你！虽然你曾对我发怒，但你的怒气已经转消，你又安慰了我。
  • 诗篇 66:16
    所有敬畏神的人哪，你们都当来听！我要讲述他为我所做的事。
  • 以赛亚书 66:12-14
    因为耶和华如此说：“看哪！我必向她广赐平安，如同江河；广赐列国的荣耀，如同漫溢的河水。你们必吃奶，被抱在胯上，摇弄在膝上。母亲怎样安慰儿子，我也怎样安慰你们；你们必在耶路撒冷受安慰。”那时，你们看见了就心里欢喜，你们的骨头必像嫩草一样兴盛；耶和华的手必向他的仆人们显明，他必对他的仇敌恼怒。
  • 约翰福音 14:26
    但那位慰助者，就是父以我的名所要派遣的圣灵，将要把一切的事教导你们，并且让你们想起我对你们说过的一切。
  • 诗篇 32:5
    我向你告白我的罪，没有遮盖我的罪孽；我说：“我要为我的过犯向耶和华认罪”，你就赦免了我的罪愆。细拉
  • 约翰福音 14:18
    我不会撇下你们为孤儿，我要回到你们这里来。
  • 以赛亚书 52:9
    耶路撒冷的废墟啊，要放声一同欢唱！因为耶和华安慰了他的子民，救赎了耶路撒冷。
  • 哥林多后书 1:5-6
    因为基督的苦难怎样充充满满临到我们，藉着基督，我们的安慰也照样充充满满。我们如果受患难，是为了你们的安慰和救恩；我们如果受安慰，也是为了你们的安慰；这安慰有功效，使你们能忍耐与我们所受的同样苦难。
  • 哥林多后书 7:13
    为此，我们受到了安慰。在这安慰之外，我们又因着提多的喜乐更是格外喜乐，因为他的心灵被你们大家所安抚。
  • 帖撒罗尼迦前书 4:18
    所以，你们当用这些话彼此鼓励。
  • 以赛亚书 51:3
    耶和华必安慰锡安，安慰锡安所有的废墟，使她的旷野如伊甸，使她的荒漠像耶和华的园子；其中必有欢喜和快乐，必有感谢和歌唱的声音。
  • 腓立比书 1:14
    并且大多数的弟兄因着我所受的捆锁，就在主里深信不疑、无所惧怕，更加大胆地传讲这话语。
  • 以赛亚书 49:10
    他们既不饥饿也不口渴，炎热和太阳也不会伤害他们，因为那怜悯他们的必引领他们，带领他们到水泉旁边。
  • 诗篇 86:17
    求你向我显出恩宠的标记，愿恨我的人看见就蒙羞；因为你耶和华帮助我、安慰我。