<< 哥林多後書 1:4 >>

本节经文

  • 當代譯本
    我們遭遇任何患難，祂都安慰我們，使我們能夠用祂給我們的安慰去安慰那些在各樣患難中的人。
  • 新标点和合本
    我们在一切患难中，他就安慰我们，叫我们能用神所赐的安慰去安慰那遭各样患难的人。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我们在一切患难中，他安慰我们，使我们能用上帝所赐的安慰去安慰那些遭各样患难的人。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我们在一切患难中，他安慰我们，使我们能用神所赐的安慰去安慰那些遭各样患难的人。
  • 当代译本
    我们遭遇任何患难，祂都安慰我们，使我们能够用祂给我们的安慰去安慰那些在各样患难中的人。
  • 圣经新译本
    我们在一切患难中，神都安慰我们，使我们能用他所赐的安慰，去安慰那些在各样患难中的人。
  • 中文标准译本
    在我们一切的患难中，他安慰我们，使我们自己能用从神所受的安慰去安慰那些在各样患难中的人，
  • 新標點和合本
    我們在一切患難中，他就安慰我們，叫我們能用神所賜的安慰去安慰那遭各樣患難的人。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我們在一切患難中，他安慰我們，使我們能用上帝所賜的安慰去安慰那些遭各樣患難的人。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我們在一切患難中，他安慰我們，使我們能用神所賜的安慰去安慰那些遭各樣患難的人。
  • 聖經新譯本
    我們在一切患難中，神都安慰我們，使我們能用他所賜的安慰，去安慰那些在各樣患難中的人。
  • 呂振中譯本
    在我們的一切苦難中、他安慰我們，使我們能藉着我們自己受上帝所安慰的安慰、去安慰在各樣苦難中的人。
  • 中文標準譯本
    在我們一切的患難中，他安慰我們，使我們自己能用從神所受的安慰去安慰那些在各樣患難中的人，
  • 文理和合譯本
    彼慰我於諸難中、致我能以其慰我者、慰難中之人、
  • 文理委辦譯本
    我儕臨難時、得其慰、使我受上帝慰、因以慰遭難者、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我遭患難時、天主即慰我、使我以天主慰我之慰、慰諸遭患難之人、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    天主慰吾儕於憂患之中、亦欲吾儕以所見慰於天主者、轉慰他人於憂患中耳。
  • New International Version
    who comforts us in all our troubles, so that we can comfort those in any trouble with the comfort we ourselves receive from God.
  • New International Reader's Version
    He comforts us in all our troubles. Now we can comfort others when they are in trouble. We ourselves receive comfort from God.
  • English Standard Version
    who comforts us in all our affliction, so that we may be able to comfort those who are in any affliction, with the comfort with which we ourselves are comforted by God.
  • New Living Translation
    He comforts us in all our troubles so that we can comfort others. When they are troubled, we will be able to give them the same comfort God has given us.
  • Christian Standard Bible
    He comforts us in all our affliction, so that we may be able to comfort those who are in any kind of affliction, through the comfort we ourselves receive from God.
  • New American Standard Bible
    who comforts us in all our affliction so that we will be able to comfort those who are in any affliction with the comfort with which we ourselves are comforted by God.
  • New King James Version
    who comforts us in all our tribulation, that we may be able to comfort those who are in any trouble, with the comfort with which we ourselves are comforted by God.
  • American Standard Version
    who comforteth us in all our affliction, that we may be able to comfort them that are in any affliction, through the comfort wherewith we ourselves are comforted of God.
  • Holman Christian Standard Bible
    He comforts us in all our affliction, so that we may be able to comfort those who are in any kind of affliction, through the comfort we ourselves receive from God.
  • King James Version
    Who comforteth us in all our tribulation, that we may be able to comfort them which are in any trouble, by the comfort wherewith we ourselves are comforted of God.
  • New English Translation
    who comforts us in all our troubles so that we may be able to comfort those experiencing any trouble with the comfort with which we ourselves are comforted by God.
  • World English Bible
    who comforts us in all our affliction, that we may be able to comfort those who are in any affliction, through the comfort with which we ourselves are comforted by God.

交叉引用

  • 哥林多後書 7:6-7
    但安慰沮喪之人的上帝藉著提多的到來激勵了我們。我們得到激勵，不但是因為提多來了，也因為看到他從你們那裡得到了激勵。他把你們對我的想念、對我的熱心以及你們的哀痛都告訴了我，這使我更加歡喜。
  • 以賽亞書 51:12
    耶和華說：「安慰你們的是我，是我。你為什麼要害怕難逃一死、生命如草芥的世人呢？
  • 帖撒羅尼迦後書 2:16-17
    願主耶穌基督和愛我們、開恩將永遠的安慰和美好的盼望賜給我們的父上帝，安慰你們的心，使你們在一切善行善言上剛強。
  • 帖撒羅尼迦前書 5:11
    所以，你們要彼此鼓勵、互相造就，正如你們一向所做的。
  • 以賽亞書 40:1
    你們的上帝說：「你們要安慰我的子民。
  • 希伯來書 12:12
    所以，你們要舉起下垂的手，挺直發酸的腿，
  • 約翰福音 14:16
    我要求父另外賜一位護慰者給你們，祂要永遠和你們同在。
  • 詩篇 32:7
    你是我的藏身之所，你保護我免遭危難，用得勝的凱歌四面環繞我。（細拉）
  • 詩篇 34:2-6
    我要誇耀祂的作為，困苦人聽見必歡欣。讓我們一同頌讚祂的偉大，尊崇祂的名！我向祂禱告，祂便應允我，救我脫離一切恐懼。凡仰望祂的必有榮光，不致蒙羞。我這可憐的人向祂呼求，祂就垂聽，救我脫離一切困境。
  • 以賽亞書 12:1
    到那日，你們必歌唱：「耶和華啊，我要讚美你！你雖然曾向我發怒，但你的怒氣已經止息，你還安慰了我。
  • 詩篇 66:16
    敬畏上帝的人啊，你們都來聽吧，我要告訴你們祂為我所做的事。
  • 以賽亞書 66:12-14
    耶和華說：「看啊，我賜給她的平安如川流不息的江河，使萬國的滾滾財富都歸給她。你們必被她抱在懷中，搖在膝上。母親怎樣撫慰孩子，我也怎樣撫慰你們，使你們在耶路撒冷得到安慰。」你們見到這些事，必滿心歡喜，身體如青草一樣充滿活力。耶和華必向祂的僕人彰顯大能，向祂的仇敵發怒。
  • 約翰福音 14:26
    但護慰者，就是父為我的名而差來的聖靈，將教導你們一切的事，並使你們想起我對你們說的一切話。
  • 詩篇 32:5
    我向你承認自己的罪，不再隱瞞自己的惡。我說：「我要向耶和華認罪。」你就赦免了我。（細拉）
  • 約翰福音 14:18
    我不會撇下你們為孤兒，我必到你們這裡來。
  • 以賽亞書 52:9
    耶路撒冷的荒場啊，你們要一同歡呼歌唱，因為耶和華安慰了祂的子民，救贖了耶路撒冷。
  • 哥林多後書 1:5-6
    正如我們多受基督所受的苦楚，也靠基督多得安慰。我們遭受患難，是為了使你們得到安慰和拯救；我們得到安慰，也是為了使你們得到安慰，以便你們能忍受像我們所遭遇的諸般苦難。
  • 哥林多後書 7:13
    我們也因此得到了激勵。令我們更歡喜的是提多也很喜樂，因為他的心從你們那裡得到了安慰。
  • 帖撒羅尼迦前書 4:18
    所以你們要用這些話彼此鼓勵。
  • 以賽亞書 51:3
    我必安慰錫安和錫安所有的荒場，使曠野像伊甸園，使沙漠變成我的園囿，裡面有歡喜、快樂、感謝和歌頌的聲音。
  • 腓立比書 1:14
    大多數主內的弟兄姊妹看見我為主被囚，信心受到鼓舞，更加放膽無懼地傳揚上帝的道。
  • 以賽亞書 49:10
    他們不再饑渴，也不再被熱風和烈日灼傷，因為憐憫他們的那位必引導他們，領他們到泉水邊。
  • 詩篇 86:17
    求你賜下恩待我的憑據，使那些恨我的人見狀就抱愧蒙羞，因為你耶和華幫助我、安慰我。