哥林多後書 1:3

本节经文

• 中文標準譯本: 願頌讚歸於神——我們主耶穌基督的父！他是各樣憐憫的父、一切安慰的神。
• 新标点和合本: 愿颂赞归与我们的主耶稣基督的父神，就是发慈悲的父，赐各样安慰的神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿颂赞归于上帝—我们主耶稣基督的父；他是发慈悲的父，赐各样安慰的上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 愿颂赞归于神—我们主耶稣基督的父；他是发慈悲的父，赐各样安慰的神。
• 当代译本: 我们主耶稣基督的父上帝当受赞美！祂是仁慈的父和赐一切安慰的上帝。
• 圣经新译本: 我们主耶稣基督的父神是应当称颂的。他是满有怜悯的父，赐各样安慰的神。
• 中文标准译本: 愿颂赞归于神——我们主耶稣基督的父！他是各样怜悯的父、一切安慰的神。
• 新標點和合本: 願頌讚歸與我們的主耶穌基督的父神，就是發慈悲的父，賜各樣安慰的神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願頌讚歸於上帝－我們主耶穌基督的父；他是發慈悲的父，賜各樣安慰的上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 願頌讚歸於神－我們主耶穌基督的父；他是發慈悲的父，賜各樣安慰的神。
• 當代譯本: 我們主耶穌基督的父上帝當受讚美！祂是仁慈的父和賜一切安慰的上帝。
• 聖經新譯本: 我們主耶穌基督的父神是應當稱頌的。他是滿有憐憫的父，賜各樣安慰的神。
• 呂振中譯本: 願祝頌歸於我們主耶穌基督的父上帝、憐憫的父、賜各樣安慰的上帝。
• 文理和合譯本: 祝頌上帝、我主耶穌基督之父、即憐憫之父、賜諸慰之上帝、
• 文理委辦譯本: 祝謝我主耶穌基督之父上帝、即憐憫之父、安慰之上帝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 祝謝天主、我主耶穌基督之父、即憐憫之父、賜諸慰藉之天主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我等主耶穌基督之天主聖父、仁慈之宗、眾慰之淵也；吾願光榮歸之。
• New International Version: Praise be to the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of compassion and the God of all comfort,
• New International Reader's Version: Give praise to the God and Father of our Lord Jesus Christ! He is the Father who gives tender love. All comfort comes from him.
• English Standard Version: Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort,
• New Living Translation: All praise to God, the Father of our Lord Jesus Christ. God is our merciful Father and the source of all comfort.
• Christian Standard Bible: Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and the God of all comfort.
• New American Standard Bible: Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort,
• New King James Version: Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort,
• American Standard Version: Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort
• Holman Christian Standard Bible: Praise the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and the God of all comfort.
• King James Version: Blessed[ be] God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort
• New English Translation: Blessed is the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort,
• World English Bible: Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort

交叉引用

• 以弗所書 1:3: 願頌讚歸於神——我們主耶穌基督的父！他在基督裡，以天上各樣屬靈的福氣祝福了我們，
• 彼得前書 1:3: 願頌讚歸於神——我們主耶穌基督的父！他照著自己極大的憐憫，藉著耶穌基督從死人中的復活，使我們重生，得著永生的盼望，
• 羅馬書 15:5-6: 願賜忍耐和安慰的神，使你們藉著基督耶穌，彼此同心合意，好使你們同心同聲榮耀神——我們主耶穌基督的父。
• 但以理書 9:9: 憐憫和赦免在於主我們的神；我們卻背叛了他，
• 以弗所書 1:17: 願我們主耶穌基督的神——榮耀的父，賜給你們智慧和啟示的靈，使你們能真正地認識他。
• 腓立比書 2:11: 萬口為了父神的榮耀要承認耶穌基督是主。
• 詩篇 72:19: 他榮耀的名是當受頌讚的，直到永遠；願他的榮耀充滿全地！阿們，阿們！
• 約翰福音 20:17: 耶穌說：「不要碰我，因為我還沒有上到父那裡。你到我弟兄們那裡去告訴他們：我要上到我的父那裡，他也是你們的父；我要上到我的神那裡，他也是你們的神。」
• 哥林多後書 11:31: 主耶穌的神與父——永遠當受頌讚的那一位，知道我不是在說謊。
• 約翰福音 5:22-23: 事實上，父並不審判任何人，而把一切審判的事都交給了子，好使所有的人都尊重子，就像尊重父那樣。不尊重子的，就是不尊重派他來的父。
• 詩篇 18:46: 耶和華永遠活著！我的磐石是當受頌讚的！願拯救我的神受尊崇！
• 詩篇 86:15: 但主啊，你是有憐憫、有恩惠的神！你不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和信實。
• 創世記 14:20: 至高神是當受頌讚的！他把你的敵人交在你的手中。」亞伯蘭就把所有的十分之一獻給他。
• 但以理書 4:34: 那些日子結束了，我尼布甲尼撒舉目望天，我的理智回到我身上。我就頌讚至高者，稱讚、尊崇永遠活著的那一位——他的權柄是永遠的權柄，他的國度世世代代長存！
• 詩篇 86:5: 主啊，你是美善的，赦免人的；對所有呼求你的人，你有豐盛的慈愛！
• 約翰福音 10:30: 我與父是一體的。」