コリント人への手紙Ⅱ 1:22

本节经文

• 新标点和合本: 他又用印印了我们，并赐圣灵在我们心里作凭据。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他在我们身上盖了印，并赐圣灵在我们心里作凭据。
• 和合本2010（神版-简体）: 他在我们身上盖了印，并赐圣灵在我们心里作凭据。
• 当代译本: 在我们身上盖了祂自己的印记，并让圣灵住在我们心中作担保。
• 圣经新译本: 他在我们身上盖了印，就是赐圣灵在我们心里作凭据。
• 中文标准译本: 他又在我们身上盖了印，并且赐圣灵在我们心里做为预付凭据。
• 新標點和合本: 他又用印印了我們，並賜聖靈在我們心裏作憑據。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他在我們身上蓋了印，並賜聖靈在我們心裏作憑據。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他在我們身上蓋了印，並賜聖靈在我們心裏作憑據。
• 當代譯本: 在我們身上蓋了祂自己的印記，並讓聖靈住在我們心中作擔保。
• 聖經新譯本: 他在我們身上蓋了印，就是賜聖靈在我們心裡作憑據。
• 呂振中譯本: 是他蓋印了我們，並先賜聖靈做質定在我們心裏。
• 中文標準譯本: 他又在我們身上蓋了印，並且賜聖靈在我們心裡做為預付憑據。
• 文理和合譯本: 又以印印我、賜聖神為質於我衷、○
• 文理委辦譯本: 以印印我、以聖神為質於我衷、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又以印印我眾、以聖神賜我在心為質、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 而以聖神充吾人之心以為質者、則天主也。
• New International Version: set his seal of ownership on us, and put his Spirit in our hearts as a deposit, guaranteeing what is to come.
• New International Reader's Version: He put his Spirit in our hearts and marked us as his own. We can now be sure that he will give us everything he promised us.
• English Standard Version: and who has also put his seal on us and given us his Spirit in our hearts as a guarantee.
• New Living Translation: and he has identified us as his own by placing the Holy Spirit in our hearts as the first installment that guarantees everything he has promised us.
• Christian Standard Bible: He has also put his seal on us and given us the Spirit in our hearts as a down payment.
• New American Standard Bible: who also sealed us and gave us the Spirit in our hearts as a pledge.
• New King James Version: who also has sealed us and given us the Spirit in our hearts as a guarantee.
• American Standard Version: who also sealed us, and gave us the earnest of the Spirit in our hearts.
• Holman Christian Standard Bible: He has also sealed us and given us the Spirit as a down payment in our hearts.
• King James Version: Who hath also sealed us, and given the earnest of the Spirit in our hearts.
• New English Translation: who also sealed us and gave us the Spirit in our hearts as a down payment.
• World English Bible: who also sealed us, and gave us the down payment of the Spirit in our hearts.

交叉引用

• エペソ人への手紙 4:30: And do not grieve the Holy Spirit of God, with whom you were sealed for the day of redemption. (niv)
• コリント人への手紙Ⅱ 5:5: Now the one who has fashioned us for this very purpose is God, who has given us the Spirit as a deposit, guaranteeing what is to come. (niv)
• エペソ人への手紙 1:13-14: And you also were included in Christ when you heard the message of truth, the gospel of your salvation. When you believed, you were marked in him with a seal, the promised Holy Spirit,who is a deposit guaranteeing our inheritance until the redemption of those who are God’s possession— to the praise of his glory. (niv)
• ヨハネの福音書 6:27: Do not work for food that spoils, but for food that endures to eternal life, which the Son of Man will give you. For on him God the Father has placed his seal of approval.” (niv)
• ローマ人への手紙 8:23: Not only so, but we ourselves, who have the firstfruits of the Spirit, groan inwardly as we wait eagerly for our adoption to sonship, the redemption of our bodies. (niv)
• ローマ人への手紙 8:9: You, however, are not in the realm of the flesh but are in the realm of the Spirit, if indeed the Spirit of God lives in you. And if anyone does not have the Spirit of Christ, they do not belong to Christ. (niv)
• ローマ人への手紙 8:14-16: For those who are led by the Spirit of God are the children of God.The Spirit you received does not make you slaves, so that you live in fear again; rather, the Spirit you received brought about your adoption to sonship. And by him we cry,“ Abba, Father.”The Spirit himself testifies with our spirit that we are God’s children. (niv)
• ローマ人への手紙 4:11: And he received circumcision as a sign, a seal of the righteousness that he had by faith while he was still uncircumcised. So then, he is the father of all who believe but have not been circumcised, in order that righteousness might be credited to them. (niv)
• ヨハネの黙示録 9:4: They were told not to harm the grass of the earth or any plant or tree, but only those people who did not have the seal of God on their foreheads. (niv)
• テモテへの手紙Ⅱ 2:19: Nevertheless, God’s solid foundation stands firm, sealed with this inscription:“ The Lord knows those who are his,” and,“ Everyone who confesses the name of the Lord must turn away from wickedness.” (niv)
• ヨハネの黙示録 2:17: Whoever has ears, let them hear what the Spirit says to the churches. To the one who is victorious, I will give some of the hidden manna. I will also give that person a white stone with a new name written on it, known only to the one who receives it. (niv)
• ヨハネの黙示録 7:3: “ Do not harm the land or the sea or the trees until we put a seal on the foreheads of the servants of our God.” (niv)