哥林多后书 1:2

本节经文

• 中文标准译本: 愿恩典与平安从神我们的父和主耶稣基督临到你们！
• 新标点和合本: 愿恩惠、平安从神我们的父和主耶稣基督归与你们！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿恩惠、平安从我们的父上帝和主耶稣基督归给你们！
• 和合本2010（神版-简体）: 愿恩惠、平安从我们的父神和主耶稣基督归给你们！
• 当代译本: 愿我们的父上帝和主耶稣基督赐给你们恩典和平安！
• 圣经新译本: 愿恩惠平安从我们的父神和主耶稣基督临到你们。
• 新標點和合本: 願恩惠、平安從神我們的父和主耶穌基督歸與你們！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願恩惠、平安從我們的父上帝和主耶穌基督歸給你們！
• 和合本2010（神版-繁體）: 願恩惠、平安從我們的父神和主耶穌基督歸給你們！
• 當代譯本: 願我們的父上帝和主耶穌基督賜給你們恩典和平安！
• 聖經新譯本: 願恩惠平安從我們的父神和主耶穌基督臨到你們。
• 呂振中譯本: 願你們、由上帝我們的父和主耶穌基督、蒙恩平安。
• 中文標準譯本: 願恩典與平安從神我們的父和主耶穌基督臨到你們！
• 文理和合譯本: 願恩惠平康、由我父上帝與主耶穌基督歸爾、○
• 文理委辦譯本: 願吾父上帝、及主耶穌基督、賜爾恩寵平康、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願爾曹由我父天主、及主耶穌基督、得恩寵平康、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 伏願天主我等父及主耶穌基督、降爾聖寵、鍚爾平安。
• New International Version: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
• New International Reader's Version: May God our Father and the Lord Jesus Christ give you grace and peace.
• English Standard Version: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
• New Living Translation: May God our Father and the Lord Jesus Christ give you grace and peace.
• Christian Standard Bible: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
• New American Standard Bible: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
• New King James Version: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
• American Standard Version: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
• Holman Christian Standard Bible: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
• King James Version: Grace[ be] to you and peace from God our Father, and[ from] the Lord Jesus Christ.
• New English Translation: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ!
• World English Bible: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

交叉引用

• 罗马书 1:7: 致所有在罗马、蒙神所爱、蒙召成为圣徒的人：愿恩典与平安从神我们的父和主耶稣基督临到你们！
• 以弗所书 6:23: 愿平安以及随着信仰的爱，从父神和主耶稣基督临到弟兄们！
• 帖撒罗尼迦后书 1:2: 愿恩典与平安从神我们的父和主耶稣基督临到你们！
• 帖撒罗尼迦前书 1:1: 保罗、赛拉斯、提摩太，致那在父神和主耶稣基督里的帖撒罗尼迦人的教会：愿恩典与平安临到你们！
• 加拉太书 6:16: 凡是照着这原则行走的人，愿平安和怜悯临到他们，也临到神的以色列民！
• 腓利门书 1:3: 愿恩典与平安从神我们的父和主耶稣基督临到你们！
• 哥林多前书 1:3: 愿恩典与平安从神我们的父和主耶稣基督临到你们！
• 腓立比书 1:2: 愿恩典与平安从神我们的父和主耶稣基督临到你们！
• 歌罗西书 1:2: 致歌罗西的圣徒们，就是在基督里忠心的弟兄：愿恩典与平安从神我们的父临到你们！
• 但以理书 4:1: 尼布甲尼撒王，致住在全地的所有民族、国家、语言群体：愿你们大有平安！