哥林多後書 1:2

本节经文

• 當代譯本: 願我們的父上帝和主耶穌基督賜給你們恩典和平安！
• 新标点和合本: 愿恩惠、平安从神我们的父和主耶稣基督归与你们！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿恩惠、平安从我们的父上帝和主耶稣基督归给你们！
• 和合本2010（神版-简体）: 愿恩惠、平安从我们的父神和主耶稣基督归给你们！
• 当代译本: 愿我们的父上帝和主耶稣基督赐给你们恩典和平安！
• 圣经新译本: 愿恩惠平安从我们的父神和主耶稣基督临到你们。
• 中文标准译本: 愿恩典与平安从神我们的父和主耶稣基督临到你们！
• 新標點和合本: 願恩惠、平安從神我們的父和主耶穌基督歸與你們！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願恩惠、平安從我們的父上帝和主耶穌基督歸給你們！
• 和合本2010（神版-繁體）: 願恩惠、平安從我們的父神和主耶穌基督歸給你們！
• 聖經新譯本: 願恩惠平安從我們的父神和主耶穌基督臨到你們。
• 呂振中譯本: 願你們、由上帝我們的父和主耶穌基督、蒙恩平安。
• 中文標準譯本: 願恩典與平安從神我們的父和主耶穌基督臨到你們！
• 文理和合譯本: 願恩惠平康、由我父上帝與主耶穌基督歸爾、○
• 文理委辦譯本: 願吾父上帝、及主耶穌基督、賜爾恩寵平康、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願爾曹由我父天主、及主耶穌基督、得恩寵平康、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 伏願天主我等父及主耶穌基督、降爾聖寵、鍚爾平安。
• New International Version: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
• New International Reader's Version: May God our Father and the Lord Jesus Christ give you grace and peace.
• English Standard Version: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
• New Living Translation: May God our Father and the Lord Jesus Christ give you grace and peace.
• Christian Standard Bible: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
• New American Standard Bible: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
• New King James Version: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
• American Standard Version: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
• Holman Christian Standard Bible: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
• King James Version: Grace[ be] to you and peace from God our Father, and[ from] the Lord Jesus Christ.
• New English Translation: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ!
• World English Bible: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

交叉引用

• 羅馬書 1:7: 我問候所有住在羅馬、上帝所愛、蒙召做聖徒的人。願我們的父上帝和主耶穌基督賜給你們恩典和平安！
• 歷代志上 12:18: 當時，上帝的靈感動那三十位勇士的首領亞瑪撒，他就說：「大衛啊，我們是你的人！耶西的兒子啊，我們擁護你！願你無比昌盛！願幫助你的人也都昌盛！因為你的上帝幫助你。」大衛便收留他們，派他們統領他的隊伍。
• 以弗所書 6:23: 願父上帝和主耶穌基督賜給各位弟兄姊妹平安、愛心和信心！
• 帖撒羅尼迦後書 1:2: 願我們的父上帝和主耶穌基督賜給你們恩典和平安！
• 帖撒羅尼迦前書 1:1: 我保羅同西拉和提摩太寫信給帖撒羅尼迦屬於父上帝和主耶穌基督的教會。願恩典和平安歸給你們！
• 加拉太書 6:16: 願上帝的平安和憐憫歸給那些願意按這原則生活的人，也歸給上帝的以色列子民。
• 腓利門書 1:3: 願我們的父上帝和主耶穌基督賜給你們恩典和平安。
• 哥林多前書 1:3: 願我們的父上帝和主耶穌基督賜給你們恩典和平安！
• 撒母耳記下 15:20: 你剛來不久，我怎麼可以叫你跟我們一同四處飄流呢？我甚至不知道往何處去。你還是和你的弟兄回去吧，願耶和華以慈愛和信實待你！」
• 腓立比書 1:2: 願我們的父上帝和主耶穌基督賜給你們恩典和平安！
• 歌羅西書 1:2: 和提摩太弟兄寫信給歌羅西的聖徒，就是忠於基督的弟兄姊妹。願我們的父上帝賜給你們恩典和平安！
• 但以理書 4:1: 尼布甲尼撒王傳諭天下各族、各邦、各語種的人：「願你們大享平安！