2 Coríntios 1 15

本节经文

• 新标点和合本: 我既然这样深信，就早有意到你们那里去，叫你们再得益处；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 既然我这样深信，早就有意先到你们那里去，让你们得加倍的益处。
• 和合本2010（神版-简体）: 既然我这样深信，早就有意先到你们那里去，让你们得加倍的益处。
• 当代译本: 我有这样的把握，所以早就计划去你们那里，使你们有两次蒙福的机会。
• 圣经新译本: 我既然有这样的信念，就打算先到你们那里，使你们再一次得到恩惠，
• 中文标准译本: 藉着这样的确信，我早就打算先到你们那里去，使你们能得到两次的恩典：
• 新標點和合本: 我既然這樣深信，就早有意到你們那裏去，叫你們再得益處；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 既然我這樣深信，早就有意先到你們那裏去，讓你們得加倍的益處。
• 和合本2010（神版-繁體）: 既然我這樣深信，早就有意先到你們那裏去，讓你們得加倍的益處。
• 當代譯本: 我有這樣的把握，所以早就計劃去你們那裡，使你們有兩次蒙福的機會。
• 聖經新譯本: 我既然有這樣的信念，就打算先到你們那裡，使你們再一次得到恩惠，
• 呂振中譯本: 既有了這樣的深信，我早就有意思要先到你們那裏去、讓你們重得恩惠；
• 中文標準譯本: 藉著這樣的確信，我早就打算先到你們那裡去，使你們能得到兩次的恩典：
• 文理和合譯本: 我據此素欲就爾、俾復獲益、
• 文理委辦譯本: 我既知此、素欲就爾、令爾復獲益、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我既確然知此、素欲就爾、使爾再得益、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 在此互相信任之情緒中、吾本擬先就爾處、俾爾有所進益；
• New International Version: Because I was confident of this, I wanted to visit you first so that you might benefit twice.
• New International Reader's Version: Because I was sure of this, I wanted to visit you first. Here is how I thought you would be helped twice.
• English Standard Version: Because I was sure of this, I wanted to come to you first, so that you might have a second experience of grace.
• New Living Translation: Since I was so sure of your understanding and trust, I wanted to give you a double blessing by visiting you twice—
• Christian Standard Bible: Because of this confidence, I planned to come to you first, so that you could have a second benefit,
• New American Standard Bible: In this confidence I intended at first to come to you, so that you might twice receive a blessing
• New King James Version: And in this confidence I intended to come to you before, that you might have a second benefit—
• American Standard Version: And in this confidence I was minded to come first unto you, that ye might have a second benefit
• Holman Christian Standard Bible: I planned with this confidence to come to you first, so you could have a double benefit,
• King James Version: And in this confidence I was minded to come unto you before, that ye might have a second benefit
• New English Translation: And with this confidence I intended to come to you first so that you would get a second opportunity to see us,
• World English Bible: In this confidence, I was determined to come first to you, that you might have a second benefit,

交叉引用

• 1 Coríntios 4 19: But I will come to you very soon, if the Lord is willing, and then I will find out not only how these arrogant people are talking, but what power they have. (niv)
• Romanos 1:11: I long to see you so that I may impart to you some spiritual gift to make you strong— (niv)
• Romanos 15:29: I know that when I come to you, I will come in the full measure of the blessing of Christ. (niv)
• Filipenses 1:25-26: Convinced of this, I know that I will remain, and I will continue with all of you for your progress and joy in the faith,so that through my being with you again your boasting in Christ Jesus will abound on account of me. (niv)
• 2 Coríntios 6 1: As God’s co-workers we urge you not to receive God’s grace in vain. (niv)
• 1 Coríntios 11 34: Anyone who is hungry should eat something at home, so that when you meet together it may not result in judgment. And when I come I will give further directions. (niv)