2 Corinthiens 1 14

本节经文

• 新标点和合本: 正如你们已经有几分认识我们，以我们夸口，好像我们在我们主耶稣的日子以你们夸口一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们已经有几分认识我们，在我们主耶稣的日子，你们会以我们为荣，正像我们也以你们为荣。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们已经有几分认识我们，在我们主耶稣的日子，你们会以我们为荣，正像我们也以你们为荣。
• 圣经新译本: 正如你们对我们已经有些认识，我盼望你们可以彻底明白：在我们的主耶稣的日子，我们是你们的光荣，你们也是我们的光荣。
• 中文标准译本: 就像你们对我们已经有一些了解那样，因为在我们主耶稣的日子，我们是你们的夸耀，正如你们是我们的夸耀。
• 新標點和合本: 正如你們已經有幾分認識我們，以我們誇口，好像我們在我們主耶穌的日子以你們誇口一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們已經有幾分認識我們，在我們主耶穌的日子，你們會以我們為榮，正像我們也以你們為榮。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們已經有幾分認識我們，在我們主耶穌的日子，你們會以我們為榮，正像我們也以你們為榮。
• 聖經新譯本: 正如你們對我們已經有些認識，我盼望你們可以徹底明白：在我們的主耶穌的日子，我們是你們的光榮，你們也是我們的光榮。
• 呂振中譯本: 你們對我們雖只有幾分的明白，我還盼望你們會徹底明白，明白在我們主耶穌的日子、我們是你們所誇耀的，正如你們是我們所誇耀的一樣。
• 中文標準譯本: 就像你們對我們已經有一些了解那樣，因為在我們主耶穌的日子，我們是你們的誇耀，正如你們是我們的誇耀。
• 文理和合譯本: 如爾中固有識我者、以我為榮、猶我於我主耶穌基督臨日、以爾為榮焉、○
• 文理委辦譯本: 爾數人受我道、以我為喜、如我以爾為喜、迨主耶穌臨日、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾等於吾儕已略有所體會、然猶望能洞澈無疑、而知於吾主耶穌之日、吾儕將為爾等之榮、亦如爾等將為吾儕之榮也。
• New International Version: as you have understood us in part, you will come to understand fully that you can boast of us just as we will boast of you in the day of the Lord Jesus.
• New International Reader's Version: Up to this point you have understood some of the things we have said. But now here is what I hope for when the Lord Jesus returns. I hope that your pride in us will be the same as our pride in you. When this happens, you will understand us completely.
• English Standard Version: just as you did partially understand us— that on the day of our Lord Jesus you will boast of us as we will boast of you.
• New Living Translation: even if you don’t understand us now. Then on the day when the Lord Jesus returns, you will be proud of us in the same way we are proud of you.
• Christian Standard Bible: just as you have partially understood us— that we are your reason for pride, just as you also are ours in the day of our Lord Jesus.
• New American Standard Bible: just as you also partially did understand us, that we are your reason to be proud as you also are ours, on the day of our Lord Jesus.
• New King James Version: ( as also you have understood us in part), that we are your boast as you also are ours, in the day of the Lord Jesus.
• American Standard Version: as also ye did acknowledge us in part, that we are your glorying, even as ye also are ours, in the day of our Lord Jesus.
• Holman Christian Standard Bible: as you have partially understood us— that we are your reason for pride, as you are ours, in the day of our Lord Jesus.
• King James Version: As also ye have acknowledged us in part, that we are your rejoicing, even as ye also[ are] ours in the day of the Lord Jesus.
• New English Translation: just as also you have partly understood us, that we are your source of pride just as you also are ours in the day of the Lord Jesus.
• World English Bible: as also you acknowledged us in part, that we are your boasting, even as you also are ours, in the day of our Lord Jesus.

交叉引用

• 1 Corinthiens 1 8: He will also keep you firm to the end, so that you will be blameless on the day of our Lord Jesus Christ. (niv)
• Philippiens 4:1: Therefore, my brothers and sisters, you whom I love and long for, my joy and crown, stand firm in the Lord in this way, dear friends! (niv)
• 2 Corinthiens 2 5: If anyone has caused grief, he has not so much grieved me as he has grieved all of you to some extent— not to put it too severely. (niv)
• 2 Corinthiens 5 12: We are not trying to commend ourselves to you again, but are giving you an opportunity to take pride in us, so that you can answer those who take pride in what is seen rather than in what is in the heart. (niv)
• 1 Thessaloniciens 2 19-1 Thessaloniciens 2 20: For what is our hope, our joy, or the crown in which we will glory in the presence of our Lord Jesus when he comes? Is it not you?Indeed, you are our glory and joy. (niv)
• Philippiens 2:16: as you hold firmly to the word of life. And then I will be able to boast on the day of Christ that I did not run or labor in vain. (niv)
• Philippiens 1:10: so that you may be able to discern what is best and may be pure and blameless for the day of Christ, (niv)
• 1 Thessaloniciens 3 13: May he strengthen your hearts so that you will be blameless and holy in the presence of our God and Father when our Lord Jesus comes with all his holy ones. (niv)
• 1 Thessaloniciens 5 23: May God himself, the God of peace, sanctify you through and through. May your whole spirit, soul and body be kept blameless at the coming of our Lord Jesus Christ. (niv)
• 1 Corinthiens 11 18: In the first place, I hear that when you come together as a church, there are divisions among you, and to some extent I believe it. (niv)
• 1 Corinthiens 15 31: I face death every day— yes, just as surely as I boast about you in Christ Jesus our Lord. (niv)
• Philippiens 1:6: being confident of this, that he who began a good work in you will carry it on to completion until the day of Christ Jesus. (niv)
• 2 Corinthiens 9 2: For I know your eagerness to help, and I have been boasting about it to the Macedonians, telling them that since last year you in Achaia were ready to give; and your enthusiasm has stirred most of them to action. (niv)
• Romains 11:25: I do not want you to be ignorant of this mystery, brothers and sisters, so that you may not be conceited: Israel has experienced a hardening in part until the full number of the Gentiles has come in, (niv)
• Philippiens 1:26: so that through my being with you again your boasting in Christ Jesus will abound on account of me. (niv)
• 1 Corinthiens 3 21-1 Corinthiens 3 23: So then, no more boasting about human leaders! All things are yours,whether Paul or Apollos or Cephas or the world or life or death or the present or the future— all are yours,and you are of Christ, and Christ is of God. (niv)