<< 2 Corinthians 1 12 >>

本节经文

  • New King James Version
    For our boasting is this: the testimony of our conscience that we conducted ourselves in the world in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom but by the grace of God, and more abundantly toward you.
  • 新标点和合本
    我们所夸的是自己的良心，见证我们凭着神的圣洁和诚实；在世为人不靠人的聪明，乃靠神的恩惠，向你们更是这样。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我们所夸的是：我们在世为人，特别是跟你们的关系，是凭着上帝所赐的坦率和真诚，不是靠人的聪明，而是靠上帝的恩惠；这是我们的良心可以作证的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我们所夸的是：我们在世为人，特别是跟你们的关系，是凭着神所赐的坦率和真诚，不是靠人的聪明，而是靠神的恩惠；这是我们的良心可以作证的。
  • 当代译本
    我们感到自豪的是：我们本着上帝所赐的圣洁和诚实为人处世，倚靠祂的恩典，不倚靠人的聪明才智，对待你们更是这样。这一点，我们的良心可以作证。
  • 圣经新译本
    我们引以为荣的，就是我们处世为人，是本着神的圣洁和真诚，不是靠着人的聪明，而是靠着神的恩典，对你们更是这样，这是我们的良心可以作证的。
  • 中文标准译本
    我们所夸耀的是这一点：我们的良心见证了我们在世上行事为人带着属神的忠实和真诚，不是靠属肉体的智慧，而是靠神的恩典；对你们更是如此。
  • 新標點和合本
    我們所誇的是自己的良心，見證我們憑着神的聖潔和誠實；在世為人不靠人的聰明，乃靠神的恩惠，向你們更是這樣。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我們所誇的是：我們在世為人，特別是跟你們的關係，是憑着上帝所賜的坦率和真誠，不是靠人的聰明，而是靠上帝的恩惠；這是我們的良心可以作證的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我們所誇的是：我們在世為人，特別是跟你們的關係，是憑着神所賜的坦率和真誠，不是靠人的聰明，而是靠神的恩惠；這是我們的良心可以作證的。
  • 當代譯本
    我們感到自豪的是：我們本著上帝所賜的聖潔和誠實為人處世，倚靠祂的恩典，不倚靠人的聰明才智，對待你們更是這樣。這一點，我們的良心可以作證。
  • 聖經新譯本
    我們引以為榮的，就是我們處世為人，是本著神的聖潔和真誠，不是靠著人的聰明，而是靠著神的恩典，對你們更是這樣，這是我們的良心可以作證的。
  • 呂振中譯本
    我們所誇耀的是這一點：我們良知的明證指出我們在世界上之起居為人、是怎樣本着上帝所賜的聖善和純潔，不是本着屬肉體的智慧，乃是本着上帝的恩；對於你們、更是如此。
  • 中文標準譯本
    我們所誇耀的是這一點：我們的良心見證了我們在世上行事為人帶著屬神的忠實和真誠，不是靠屬肉體的智慧，而是靠神的恩典；對你們更是如此。
  • 文理和合譯本
    夫我所以誇者、乃良心作證、非恃形軀之智、惟恃上帝之恩、以上帝所賦之聖與誠、為人於世、於爾曹為尤甚、
  • 文理委辦譯本
    我非恃人智、恃上帝恩、以上帝所賦之丹心誠意、往來於世、在爾間為尤甚、此我所喜、心所證也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我之良心、證我處世為人、常以天主所賜之誠心實意、不恃肉體之智慧、惟恃天主之恩寵、我在爾中更如是、此乃我所誇者也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    蓋吾儕所引以為榮、而問心無疚者、則吾儕立身處世、尤在爾我之間、一秉天主之正直及至誠、不徇私智、惟恃天主聖寵而已。
  • New International Version
    Now this is our boast: Our conscience testifies that we have conducted ourselves in the world, and especially in our relations with you, with integrity and godly sincerity. We have done so, relying not on worldly wisdom but on God’s grace.
  • New International Reader's Version
    Here is what we take pride in. Our sense of what is right and wrong tells us how we have acted. We have lived with honor and godly honesty. We have depended on God’s grace and not on the world’s wisdom. We lived that way most of all when we were dealing with you.
  • English Standard Version
    For our boast is this, the testimony of our conscience, that we behaved in the world with simplicity and godly sincerity, not by earthly wisdom but by the grace of God, and supremely so toward you.
  • New Living Translation
    We can say with confidence and a clear conscience that we have lived with a God given holiness and sincerity in all our dealings. We have depended on God’s grace, not on our own human wisdom. That is how we have conducted ourselves before the world, and especially toward you.
  • Christian Standard Bible
    Indeed, this is our boast: The testimony of our conscience is that we have conducted ourselves in the world, and especially toward you, with godly sincerity and purity, not by human wisdom but by God’s grace.
  • New American Standard Bible
    For our proud confidence is this: the testimony of our conscience, that in holiness and godly sincerity, not in fleshly wisdom but in the grace of God, we have conducted ourselves in the world, and especially toward you.
  • American Standard Version
    For our glorying is this, the testimony of our conscience, that in holiness and sincerity of God, not in fleshly wisdom but in the grace of God, we behaved ourselves in the world, and more abundantly to you- ward.
  • Holman Christian Standard Bible
    For this is our confidence: The testimony of our conscience is that we have conducted ourselves in the world, and especially toward you, with God-given sincerity and purity, not by fleshly wisdom but by God’s grace.
  • King James Version
    For our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of God, we have had our conversation in the world, and more abundantly to you-ward.
  • New English Translation
    For our reason for confidence is this: the testimony of our conscience, that with pure motives and sincerity which are from God– not by human wisdom but by the grace of God– we conducted ourselves in the world, and all the more toward you.
  • World English Bible
    For our boasting is this: the testimony of our conscience, that in holiness and sincerity of God, not in fleshly wisdom but in the grace of God we behaved ourselves in the world, and more abundantly toward you.

交叉引用

  • 2 Corinthians 2 17
    For we are not, as so many, peddling the word of God; but as of sincerity, but as from God, we speak in the sight of God in Christ.
  • 1 Corinthians 2 13
    These things we also speak, not in words which man’s wisdom teaches but which the Holy Spirit teaches, comparing spiritual things with spiritual.
  • James 3:13-18
    Who is wise and understanding among you? Let him show by good conduct that his works are done in the meekness of wisdom.But if you have bitter envy and self-seeking in your hearts, do not boast and lie against the truth.This wisdom does not descend from above, but is earthly, sensual, demonic.For where envy and self-seeking exist, confusion and every evil thing are there.But the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle, willing to yield, full of mercy and good fruits, without partiality and without hypocrisy.Now the fruit of righteousness is sown in peace by those who make peace.
  • Hebrews 13:18
    Pray for us; for we are confident that we have a good conscience, in all things desiring to live honorably.
  • Acts 23:1
    Then Paul, looking earnestly at the council, said,“ Men and brethren, I have lived in all good conscience before God until this day.”
  • 2 Corinthians 4 2
    But we have renounced the hidden things of shame, not walking in craftiness nor handling the word of God deceitfully, but by manifestation of the truth commending ourselves to every man’s conscience in the sight of God.
  • Acts 24:16
    This being so, I myself always strive to have a conscience without offense toward God and men.
  • Job 23:10-12
    But He knows the way that I take; When He has tested me, I shall come forth as gold.My foot has held fast to His steps; I have kept His way and not turned aside.I have not departed from the commandment of His lips; I have treasured the words of His mouth More than my necessary food.
  • 1 Thessalonians 2 10
    You are witnesses, and God also, how devoutly and justly and blamelessly we behaved ourselves among you who believe;
  • Psalms 44:17-21
    All this has come upon us; But we have not forgotten You, Nor have we dealt falsely with Your covenant.Our heart has not turned back, Nor have our steps departed from Your way;But You have severely broken us in the place of jackals, And covered us with the shadow of death.If we had forgotten the name of our God, Or stretched out our hands to a foreign god,Would not God search this out? For He knows the secrets of the heart.
  • 1 Peter 3 21
    There is also an antitype which now saves us— baptism( not the removal of the filth of the flesh, but the answer of a good conscience toward God), through the resurrection of Jesus Christ,
  • 1 Timothy 1 5
    Now the purpose of the commandment is love from a pure heart, from a good conscience, and from sincere faith,
  • 1 Corinthians 5 8
    Therefore let us keep the feast, not with old leaven, nor with the leaven of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth.
  • 1 Corinthians 2 4-1 Corinthians 2 5
    And my speech and my preaching were not with persuasive words of human wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power,that your faith should not be in the wisdom of men but in the power of God.
  • 2 Corinthians 8 8
    I speak not by commandment, but I am testing the sincerity of your love by the diligence of others.
  • Romans 16:18-19
    For those who are such do not serve our Lord Jesus Christ, but their own belly, and by smooth words and flattering speech deceive the hearts of the simple.For your obedience has become known to all. Therefore I am glad on your behalf; but I want you to be wise in what is good, and simple concerning evil.
  • 2 Corinthians 11 3
    But I fear, lest somehow, as the serpent deceived Eve by his craftiness, so your minds may be corrupted from the simplicity that is in Christ.
  • 1 Corinthians 4 4
    For I know of nothing against myself, yet I am not justified by this; but He who judges me is the Lord.
  • 1 Corinthians 15 10
    But by the grace of God I am what I am, and His grace toward me was not in vain; but I labored more abundantly than they all, yet not I, but the grace of God which was with me.
  • Philippians 1:10
    that you may approve the things that are excellent, that you may be sincere and without offense till the day of Christ,
  • Job 27:5-6
    Far be it from me That I should say you are right; Till I die I will not put away my integrity from me.My righteousness I hold fast, and will not let it go; My heart shall not reproach me as long as I live.
  • Job 13:15
    Though He slay me, yet will I trust Him. Even so, I will defend my own ways before Him.
  • 2 Corinthians 12 15-2 Corinthians 12 19
    And I will very gladly spend and be spent for your souls; though the more abundantly I love you, the less I am loved.But be that as it may, I did not burden you. Nevertheless, being crafty, I caught you by cunning!Did I take advantage of you by any of those whom I sent to you?I urged Titus, and sent our brother with him. Did Titus take advantage of you? Did we not walk in the same spirit? Did we not walk in the same steps?Again, do you think that we excuse ourselves to you? We speak before God in Christ. But we do all things, beloved, for your edification.
  • Ephesians 6:14
    Stand therefore, having girded your waist with truth, having put on the breastplate of righteousness,
  • 1John 3:19-22
  • Titus 2:7
    in all things showing yourself to be a pattern of good works; in doctrine showing integrity, reverence, incorruptibility,
  • Isaiah 38:3
    and said,“ Remember now, O Lord, I pray, how I have walked before You in truth and with a loyal heart, and have done what is good in Your sight.” And Hezekiah wept bitterly.
  • Psalms 7:3-5
    O Lord my God, if I have done this: If there is iniquity in my hands,If I have repaid evil to him who was at peace with me, Or have plundered my enemy without cause,Let the enemy pursue me and overtake me; Yes, let him trample my life to the earth, And lay my honor in the dust. Selah
  • Job 31:1-40
    “ I have made a covenant with my eyes; Why then should I look upon a young woman?For what is the allotment of God from above, And the inheritance of the Almighty from on high?Is it not destruction for the wicked, And disaster for the workers of iniquity?Does He not see my ways, And count all my steps?“ If I have walked with falsehood, Or if my foot has hastened to deceit,Let me be weighed on honest scales, That God may know my integrity.If my step has turned from the way, Or my heart walked after my eyes, Or if any spot adheres to my hands,Then let me sow, and another eat; Yes, let my harvest be rooted out.“ If my heart has been enticed by a woman, Or if I have lurked at my neighbor’s door,Then let my wife grind for another, And let others bow down over her.For that would be wickedness; Yes, it would be iniquity deserving of judgment.For that would be a fire that consumes to destruction, And would root out all my increase.“ If I have despised the cause of my male or female servant When they complained against me,What then shall I do when God rises up? When He punishes, how shall I answer Him?Did not He who made me in the womb make them? Did not the same One fashion us in the womb?“ If I have kept the poor from their desire, Or caused the eyes of the widow to fail,Or eaten my morsel by myself, So that the fatherless could not eat of it( But from my youth I reared him as a father, And from my mother’s womb I guided the widow);If I have seen anyone perish for lack of clothing, Or any poor man without covering;If his heart has not blessed me, And if he was not warmed with the fleece of my sheep;If I have raised my hand against the fatherless, When I saw I had help in the gate;Then let my arm fall from my shoulder, Let my arm be torn from the socket.For destruction from God is a terror to me, And because of His magnificence I cannot endure.“ If I have made gold my hope, Or said to fine gold,‘ You are my confidence’;If I have rejoiced because my wealth was great, And because my hand had gained much;If I have observed the sun when it shines, Or the moon moving in brightness,So that my heart has been secretly enticed, And my mouth has kissed my hand;This also would be an iniquity deserving of judgment, For I would have denied God who is above.“ If I have rejoiced at the destruction of him who hated me, Or lifted myself up when evil found him( Indeed I have not allowed my mouth to sin By asking for a curse on his soul);If the men of my tent have not said,‘ Who is there that has not been satisfied with his meat?’( But no sojourner had to lodge in the street, For I have opened my doors to the traveler);If I have covered my transgressions as Adam, By hiding my iniquity in my bosom,Because I feared the great multitude, And dreaded the contempt of families, So that I kept silence And did not go out of the door—Oh, that I had one to hear me! Here is my mark. Oh, that the Almighty would answer me, That my Prosecutor had written a book!Surely I would carry it on my shoulder, And bind it on me like a crown;I would declare to Him the number of my steps; Like a prince I would approach Him.“ If my land cries out against me, And its furrows weep together;If I have eaten its fruit without money, Or caused its owners to lose their lives;Then let thistles grow instead of wheat, And weeds instead of barley.” The words of Job are ended.
  • 1 Peter 3 16
    having a good conscience, that when they defame you as evildoers, those who revile your good conduct in Christ may be ashamed.
  • 2 Corinthians 1 17
    Therefore, when I was planning this, did I do it lightly? Or the things I plan, do I plan according to the flesh, that with me there should be Yes, Yes, and No, No?
  • Galatians 6:4
    But let each one examine his own work, and then he will have rejoicing in himself alone, and not in another.
  • James 4:6
    But He gives more grace. Therefore He says:“ God resists the proud, But gives grace to the humble.”
  • Joshua 24:14
    “ Now therefore, fear the Lord, serve Him in sincerity and in truth, and put away the gods which your fathers served on the other side of the River and in Egypt. Serve the Lord!
  • Romans 9:1
    I tell the truth in Christ, I am not lying, my conscience also bearing me witness in the Holy Spirit,
  • 1 Timothy 1 19-1 Timothy 1 20
    having faith and a good conscience, which some having rejected, concerning the faith have suffered shipwreck,of whom are Hymenaeus and Alexander, whom I delivered to Satan that they may learn not to blaspheme.
  • 2 Corinthians 10 2-2 Corinthians 10 4
    But I beg you that when I am present I may not be bold with that confidence by which I intend to be bold against some, who think of us as if we walked according to the flesh.For though we walk in the flesh, we do not war according to the flesh.For the weapons of our warfare are not carnal but mighty in God for pulling down strongholds,