<< 2 Coríntios 1 10 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    他曾救我们脱离那极大的死亡，现在仍要救我们，并且我们指望他将来还要救我们。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他曾救我们脱离那极大的死亡，他要继续救我们，而且我们指望他将来还要救我们。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他曾救我们脱离那极大的死亡，他要继续救我们，而且我们指望他将来还要救我们。
  • 当代译本
    祂曾救我们脱离死亡的威胁，将来还要救我们。我们深信祂必继续救我们。
  • 圣经新译本
    他救我们脱离了那极大的死亡，而且他还要救我们，我们希望他将来仍要救我们。
  • 中文标准译本
    他救我们脱离了如此致命的危险，并且将来要救我们——我们盼望他将来还要救我们。
  • 新標點和合本
    他曾救我們脫離那極大的死亡，現在仍要救我們，並且我們指望他將來還要救我們。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他曾救我們脫離那極大的死亡，他要繼續救我們，而且我們指望他將來還要救我們。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他曾救我們脫離那極大的死亡，他要繼續救我們，而且我們指望他將來還要救我們。
  • 當代譯本
    祂曾救我們脫離死亡的威脅，將來還要救我們。我們深信祂必繼續救我們。
  • 聖經新譯本
    他救我們脫離了那極大的死亡，而且他還要救我們，我們希望他將來仍要救我們。
  • 呂振中譯本
    他已經援救我們脫離這麼大的死亡，將來還要援救；我們一向所寄望的他、將來還要援救。
  • 中文標準譯本
    他救我們脫離了如此致命的危險，並且將來要救我們——我們盼望他將來還要救我們。
  • 文理和合譯本
    昔拯我於危亡、今亦拯我、且望其復拯我焉、
  • 文理委辦譯本
    昔拯我於危亡、今又拯我、復望其將拯我矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    天主曾救我脫如此之危亡、今仍救我、且望其嗣後復救我、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    天主既脫吾儕於萬死、且至今猶時時予以保障、故吾儕將一切希望託付於主、深信其必保障到底。
  • New International Version
    He has delivered us from such a deadly peril, and he will deliver us again. On him we have set our hope that he will continue to deliver us,
  • New International Reader's Version
    God has saved us from deadly dangers. And he will continue to do it. We have put our hope in him. He will continue to save us.
  • English Standard Version
    He delivered us from such a deadly peril, and he will deliver us. On him we have set our hope that he will deliver us again.
  • New Living Translation
    And he did rescue us from mortal danger, and he will rescue us again. We have placed our confidence in him, and he will continue to rescue us.
  • Christian Standard Bible
    He has delivered us from such a terrible death, and he will deliver us. We have put our hope in him that he will deliver us again
  • New American Standard Bible
    who rescued us from so great a danger of death, and will rescue us, He on whom we have set our hope. And He will yet deliver us,
  • New King James Version
    who delivered us from so great a death, and does deliver us; in whom we trust that He will still deliver us,
  • American Standard Version
    who delivered us out of so great a death, and will deliver: on whom we have set our hope that he will also still deliver us;
  • Holman Christian Standard Bible
    He has delivered us from such a terrible death, and He will deliver us. We have put our hope in Him that He will deliver us again
  • King James Version
    Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver[ us];
  • New English Translation
    He delivered us from so great a risk of death, and he will deliver us. We have set our hope on him that he will deliver us yet again,
  • World English Bible
    who delivered us out of so great a death, and does deliver; on whom we have set our hope that he will also still deliver us;

交叉引用

  • Romanos 15:31
    Pray that I may be kept safe from the unbelievers in Judea and that the contribution I take to Jerusalem may be favorably received by the Lord’s people there, (niv)
  • 1 Timóteo 4 10
    That is why we labor and strive, because we have put our hope in the living God, who is the Savior of all people, and especially of those who believe. (niv)
  • 1 Samuel 17 37
    The Lord who rescued me from the paw of the lion and the paw of the bear will rescue me from the hand of this Philistine.” Saul said to David,“ Go, and the Lord be with you.” (niv)
  • Isaías 46:3
    “ Listen to me, you descendants of Jacob, all the remnant of the people of Israel, you whom I have upheld since your birth, and have carried since you were born. (niv)
  • Jó 5:17-22
    “ Blessed is the one whom God corrects; so do not despise the discipline of the Almighty.For he wounds, but he also binds up; he injures, but his hands also heal.From six calamities he will rescue you; in seven no harm will touch you.In famine he will deliver you from death, and in battle from the stroke of the sword.You will be protected from the lash of the tongue, and need not fear when destruction comes.You will laugh at destruction and famine, and need not fear the wild animals. (niv)
  • Salmos 34:19
    The righteous person may have many troubles, but the Lord delivers him from them all; (niv)
  • Atos 26:21
    That is why some Jews seized me in the temple courts and tried to kill me. (niv)
  • 2 Pedro 2 9
    if this is so, then the Lord knows how to rescue the godly from trials and to hold the unrighteous for punishment on the day of judgment. (niv)
  • 1 Samuel 7 12
    Then Samuel took a stone and set it up between Mizpah and Shen. He named it Ebenezer, saying,“ Thus far the Lord has helped us.” (niv)
  • 2 Timóteo 4 17
    But the Lord stood at my side and gave me strength, so that through me the message might be fully proclaimed and all the Gentiles might hear it. And I was delivered from the lion’s mouth. (niv)