历代志下 9:7

本节经文

• 新标点和合本: 你的群臣、你的仆人常侍立在你面前听你智慧的话是有福的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的人是有福的！你这些常侍立在你面前、听你智慧话的仆人是有福的！
• 和合本2010（神版-简体）: 你的人是有福的！你这些常侍立在你面前、听你智慧话的仆人是有福的！
• 当代译本: 你的臣仆经常侍立在你面前聆听智慧之言，真有福气！
• 圣经新译本: 属你的人是有福的，你的臣仆是有福的，因为他们可以常常侍立在你面前，聆听你的智慧。
• 新標點和合本: 你的羣臣、你的僕人常侍立在你面前聽你智慧的話是有福的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的人是有福的！你這些常侍立在你面前、聽你智慧話的僕人是有福的！
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的人是有福的！你這些常侍立在你面前、聽你智慧話的僕人是有福的！
• 當代譯本: 你的臣僕經常侍立在你面前聆聽智慧之言，真有福氣！
• 聖經新譯本: 屬你的人是有福的，你的臣僕是有福的，因為他們可以常常侍立在你面前，聆聽你的智慧。
• 呂振中譯本: 你的妻妾有福啊！你的這些臣僕有福啊，這些不斷侍立在你面前、聽你智慧話的！
• 文理和合譯本: 爾之羣臣、爾之眾僕、恆侍爾前、聞爾智慧、其有福矣、
• 文理委辦譯本: 爾群臣、爾僕役、恆侍爾前、聞爾智慧、甚有福祉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾群臣有福、爾僕役恆侍爾前、聞爾智慧之言、誠為有福、
• New International Version: How happy your people must be! How happy your officials, who continually stand before you and hear your wisdom!
• New International Reader's Version: How happy your people must be! How happy your officials must be! They always get to serve you and hear the wise things you say.
• English Standard Version: Happy are your wives! Happy are these your servants, who continually stand before you and hear your wisdom!
• New Living Translation: How happy your people must be! What a privilege for your officials to stand here day after day, listening to your wisdom!
• Christian Standard Bible: How happy are your men. How happy are these servants of yours, who always stand in your presence hearing your wisdom.
• New American Standard Bible: How blessed are your men, how blessed are these servants of yours, who stand before you continually and hear your wisdom!
• New King James Version: Happy are your men and happy are these your servants, who stand continually before you and hear your wisdom!
• American Standard Version: Happy are thy men, and happy are these thy servants, that stand continually before thee, and hear thy wisdom.
• Holman Christian Standard Bible: How happy are your men. How happy are these servants of yours, who always stand in your presence hearing your wisdom.
• King James Version: Happy[ are] thy men, and happy[ are] these thy servants, which stand continually before thee, and hear thy wisdom.
• New English Translation: Your attendants, who stand before you at all times and hear your wise sayings, are truly happy!
• World English Bible: Happy are your men, and happy are these your servants, who stand continually before you, and hear your wisdom.

交叉引用

• 箴言 13:20: 与智慧人同行的，必得智慧；与愚昧人结交的，必受亏损。
• 路加福音 10:39-42: 玛妲有个妹妹，称为玛丽亚，坐在主的脚前听他的话语。玛妲为了很多伺候的事就心里烦乱，上前来说：“主啊，我妹妹丢下我一个人伺候，你不管吗？请叫她来帮我的忙吧。”主回答她，说：“玛妲，玛妲，你为很多事忧虑、烦恼，但是有一件事是需要的，而玛丽亚选择了那美好的一份，是不能从她那里被拿去的。”
• 箴言 10:21: 义人的嘴唇能牧养许多人，愚妄人却因缺乏心智而死亡。
• 箴言 3:3: 不要让慈爱和信实离开你，要把它们系在你的颈项上，刻在你的心版上；
• 诗篇 27:4: 有一件事我求过耶和华，这件事我还要求问，就是在我一生所有的日子里，可以居住在耶和华的殿中，仰望耶和华的恩慈，在他的圣殿中寻求；
• 诗篇 84:10-12: 是的，在你的院宇中一日，好过在别处千日；我宁愿在我神的殿中看门，也不愿住在恶人的帐篷里；因为耶和华神是太阳，是盾牌，耶和华赐下恩惠和荣耀；他为那些行事纯全的人赐下福份，毫无保留。万军之耶和华啊，那依靠你的人，是蒙福的！
• 箴言 8:34: 那听从我、在我的门旁天天警醒、在我的门柱边守候的人，是蒙福的！
• 路加福音 11:28: 耶稣说：“那听了神的话语又遵守的人，才真是蒙福的！”
• 箴言 3:14: 因为智慧的盈利好过银子，她的收成胜过金子；