-
新标点和合本
王在耶路撒冷使银子多如石头，香柏木多如高原的桑树。
-
和合本2010（上帝版-简体）
王在耶路撒冷使银子多如石头，香柏木多如谢非拉的桑树。
-
和合本2010（神版-简体）
王在耶路撒冷使银子多如石头，香柏木多如谢非拉的桑树。
-
当代译本
王使耶路撒冷的金银多如石头，使香柏木多如丘陵的无花果树。
-
圣经新译本
王在耶路撒冷使银子好像石头，使香柏木好像平原的桑树那么多。
-
新標點和合本
王在耶路撒冷使銀子多如石頭，香柏木多如高原的桑樹。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
王在耶路撒冷使銀子多如石頭，香柏木多如謝非拉的桑樹。
-
和合本2010（神版-繁體）
王在耶路撒冷使銀子多如石頭，香柏木多如謝非拉的桑樹。
-
當代譯本
王使耶路撒冷的金銀多如石頭，使香柏木多如丘陵的無花果樹。
-
聖經新譯本
王在耶路撒冷使銀子好像石頭，使香柏木好像平原的桑樹那麼多。
-
呂振中譯本
王使銀子在耶路撒冷像石頭一樣，使香柏木像低原上的無花果屬桑樹那麼多。
-
文理和合譯本
王使銀在耶路撒冷如石、香柏多如谷中之桑、
-
文理委辦譯本
因王富有、耶路撒冷人視銀猶石、視柏香木猶原隰之桑。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
王在耶路撒冷、使銀多如石、使柏香木多如平原之桑、
-
New International Version
The king made silver as common in Jerusalem as stones, and cedar as plentiful as sycamore-fig trees in the foothills.
-
New International Reader's Version
The king made silver as common in Jerusalem as stones. He made cedar wood as common there as sycamore- fig trees in the western hills.
-
English Standard Version
And the king made silver as common in Jerusalem as stone, and he made cedar as plentiful as the sycamore of the Shephelah.
-
New Living Translation
The king made silver as plentiful in Jerusalem as stone. And valuable cedar timber was as common as the sycamore fig trees that grow in the foothills of Judah.
-
Christian Standard Bible
The king made silver as common in Jerusalem as stones, and he made cedar as abundant as sycamore in the Judean foothills.
-
New American Standard Bible
And the king made silver as common as stones in Jerusalem, and he made cedars as plentiful as sycamore trees that are in the lowland.
-
New King James Version
The king made silver as common in Jerusalem as stones, and he made cedar trees as abundant as the sycamores which are in the lowland.
-
American Standard Version
And the king made silver to be in Jerusalem as stones, and cedars made he to be as the sycomore- trees that are in the lowland, for abundance.
-
Holman Christian Standard Bible
The king made silver as common in Jerusalem as stones, and he made cedar as abundant as sycamore in the Judean foothills.
-
King James Version
And the king made silver in Jerusalem as stones, and cedar trees made he as the sycomore trees that[ are] in the low plains in abundance.
-
New English Translation
The king made silver as plentiful in Jerusalem as stones; cedar was as plentiful as sycamore fig trees are in the lowlands.
-
World English Bible
The king made silver as common in Jerusalem as stones, and he made cedars to be as abundant as the sycamore trees that are in the lowland.
