歷代志下 9:26

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 所羅門統轄諸國、自大河至非利士地、直至伊及界、
• 新标点和合本: 所罗门统管诸王，从大河到非利士地，直到埃及的边界。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所罗门统管诸王，从大河到非利士人的地，直到埃及的边界。
• 和合本2010（神版-简体）: 所罗门统管诸王，从大河到非利士人的地，直到埃及的边界。
• 当代译本: 所罗门统管从幼发拉底河到非利士地区，远至埃及边境的诸王。
• 圣经新译本: 所罗门统治列王，从幼发拉底河到非利士地，直到埃及的边界。
• 新標點和合本: 所羅門統管諸王，從大河到非利士地，直到埃及的邊界。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所羅門統管諸王，從大河到非利士人的地，直到埃及的邊界。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所羅門統管諸王，從大河到非利士人的地，直到埃及的邊界。
• 當代譯本: 所羅門統管從幼發拉底河到非利士地區，遠至埃及邊境的諸王。
• 聖經新譯本: 所羅門統治列王，從幼發拉底河到非利士地，直到埃及的邊界。
• 呂振中譯本: 所羅門統管諸王，從大河到非利士地、直到埃及的邊界。
• 文理和合譯本: 所羅門統轄諸王、自大河至非利士地、延及埃及界、
• 文理委辦譯本: 所羅門統轄列王、至大河至非利士人地、延及埃及境、
• New International Version: He ruled over all the kings from the Euphrates River to the land of the Philistines, as far as the border of Egypt.
• New International Reader's Version: Solomon ruled over all the kings from the Euphrates River to the land of the Philistines. He ruled all the way to the border of Egypt.
• English Standard Version: And he ruled over all the kings from the Euphrates to the land of the Philistines and to the border of Egypt.
• New Living Translation: He ruled over all the kings from the Euphrates River in the north to the land of the Philistines and the border of Egypt in the south.
• Christian Standard Bible: He ruled over all the kings from the Euphrates River to the land of the Philistines and as far as the border of Egypt.
• New American Standard Bible: He was ruler over all the kings from the Euphrates River to the land of the Philistines, and as far as the border of Egypt.
• New King James Version: So he reigned over all the kings from the River to the land of the Philistines, as far as the border of Egypt.
• American Standard Version: And he ruled over all the kings from the River even unto the land of the Philistines, and to the border of Egypt.
• Holman Christian Standard Bible: He ruled over all the kings from the Euphrates River to the land of the Philistines and as far as the border of Egypt.
• King James Version: And he reigned over all the kings from the river even unto the land of the Philistines, and to the border of Egypt.
• New English Translation: He ruled all the kingdoms from the Euphrates River to the land of the Philistines as far as the border of Egypt.
• World English Bible: He ruled over all the kings from the River even to the land of the Philistines, and to the border of Egypt.

交叉引用

• 創世記 15:18: 當日主與亞伯蘭立約曰、我以斯地賜爾後裔、自伊及河至伯拉大河、
• 列王紀上 4:21: 所羅門統轄諸國、自伯拉河至非利士地、直至伊及界、所羅門在世之日、此諸國皆納貢服事之、
• 出埃及記 23:31: 我定爾界、由紅海至非利士海、由曠野至大河、我必將斯地之居民、付於爾手、必逐之於爾前、
• 列王紀上 4:24: 所羅門轄河西全地、自提弗薩至迦薩、河西列王皆為其所轄、四周之屬國順服、皆享太平、
• 詩篇 72:8-11: 從此海至彼海、自大河直至地極、悉歸其統轄、居於曠野者必跪於其前、其仇敵必伏於塵埃、他施與諸海島之列王、必來朝貢、示巴與西巴之君王、必進獻禮物、列王皆叩拜之、列國均服事之、
• 啟示錄 19:16: 股邊之衣上、原文作在其股與衣有名書曰、萬王之王、萬主之主、○
• 約書亞記 13:2-7: 所餘之地、即非利士全境、基述全地、自伊及前之西曷河河或作溪以北、至以革倫界、悉屬迦南人之地、屬非利士五伯之地、即屬迦薩地、屬亞實突地、屬亞實基倫地、屬迦特地、又有亞衛人之地、又南方迦南全地、及屬西頓人之米亞拉、至亞弗、至亞摩利人之交界、又有迦巴勒人之地、東方利巴嫩全境、即自黑門山麓之巴力迦得、至哈末、山地居民、自利巴嫩至米斯利弗瑪音、一切西頓人、我必驅逐於以色列人前、惟爾當遵我所命爾者、鬮分其地、予以色列人為業、爾當分斯地予九支派、及瑪拿西半支派為業、
• 但以理書 7:14: 得權與榮與國、使各民各國各族事之、其權永存不去、其國恆世不廢、