-
New English Translation
Their descendants remained in the land( the Israelites were unable to wipe them out). Solomon conscripted them for his work crews and they continue in that role to this very day.
-
新标点和合本
就是以色列人未曾灭绝的，所罗门挑取他们的后裔作服苦的奴仆，直到今日。
-
和合本2010（上帝版-简体）
那些以色列人在当地不能灭尽的人，所罗门征召他们剩下的后代服劳役，直到今日。
-
和合本2010（神版-简体）
那些以色列人在当地不能灭尽的人，所罗门征召他们剩下的后代服劳役，直到今日。
-
当代译本
以色列人没有灭绝他们。所罗门让他们服劳役，至今如此。
-
圣经新译本
他们的子孙仍然留在那地，以色列人没有消灭他们。于是，所罗门征召他们作苦工，直到今日。
-
新標點和合本
就是以色列人未曾滅絕的，所羅門挑取他們的後裔作服苦的奴僕，直到今日。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
那些以色列人在當地不能滅盡的人，所羅門徵召他們剩下的後代服勞役，直到今日。
-
和合本2010（神版-繁體）
那些以色列人在當地不能滅盡的人，所羅門徵召他們剩下的後代服勞役，直到今日。
-
當代譯本
以色列人沒有滅絕他們。所羅門讓他們服勞役，至今如此。
-
聖經新譯本
他們的子孫仍然留在那地，以色列人沒有消滅他們。於是，所羅門徵召他們作苦工，直到今日。
-
呂振中譯本
他們的子孫於他們過往之後在此地剩下來、以色列人未曾滅盡的——這些人、所羅門都徵派下來、充作苦工；直到今日還是如此。
-
文理和合譯本
即以色列人所未滅者、所羅門徵其子孫服役、迄於今日、
-
New International Version
Solomon conscripted the descendants of all these people remaining in the land— whom the Israelites had not destroyed— to serve as slave labor, as it is to this day.
-
New International Reader's Version
They were children of the people who had lived in the land before the Israelites came. The people of Israel hadn’t destroyed them. Solomon forced them to work very hard as his slaves. And they still work for Israel to this day.
-
English Standard Version
from their descendants who were left after them in the land, whom the people of Israel had not destroyed— these Solomon drafted as forced labor, and so they are to this day.
-
New Living Translation
These were descendants of the nations whom the people of Israel had not destroyed. So Solomon conscripted them for his labor force, and they serve as forced laborers to this day.
-
Christian Standard Bible
their descendants who remained in the land after them, those the Israelites had not completely destroyed— Solomon imposed forced labor on them; it is this way today.
-
New American Standard Bible
that is, from their descendants who were left after them in the land, whom the sons of Israel had not destroyed, Solomon raised them as forced laborers to this day.
-
New King James Version
that is, their descendants who were left in the land after them, whom the children of Israel did not destroy— from these Solomon raised forced labor, as it is to this day.
-
American Standard Version
of their children that were left after them in the land, whom the children of Israel consumed not, of them did Solomon raise a levy of bondservants unto this day.
-
Holman Christian Standard Bible
their descendants who remained in the land after them, those the Israelites had not completely destroyed— Solomon imposed forced labor on them; it is this way today.
-
King James Version
[ But] of their children, who were left after them in the land, whom the children of Israel consumed not, them did Solomon make to pay tribute until this day.
-
World English Bible
of their children who were left after them in the land, whom the children of Israel didn’t consume, of them Solomon conscripted forced labor to this day.
