2 Chronicles 8 6

本节经文

• New International Reader's Version: He rebuilt Baalath and all the cities where he could store things. He also rebuilt all the cities for his chariots and horses. Solomon built anything he wanted in Jerusalem, Lebanon and all the territory he ruled.
• 新标点和合本: 又建造巴拉和所有的积货城，并屯车辆马兵的城，与耶路撒冷、黎巴嫩，以及自己治理的全国中所愿意建造的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所罗门建造巴拉和一切的储货城、战车城、战马城，以及他所想要建造的，在耶路撒冷、黎巴嫩，和自己所治理全国中的一切建设。
• 和合本2010（神版-简体）: 所罗门建造巴拉和一切的储货城、战车城、战马城，以及他所想要建造的，在耶路撒冷、黎巴嫩，和自己所治理全国中的一切建设。
• 当代译本: 还建造巴拉、所有的储货城、屯车城、养马城和他想在耶路撒冷、黎巴嫩及其统治的全境兴建的城邑。
• 圣经新译本: 又建造巴拉和所罗门拥有的一切贮藏货物的城市，以及一切囤放战车的城市，马兵驻扎的城市，和所罗门在耶路撒冷、黎巴嫩，以及他统治的全境内喜爱建造的一切。
• 新標點和合本: 又建造巴拉和所有的積貨城，並屯車輛馬兵的城，與耶路撒冷、黎巴嫩，以及自己治理的全國中所願意建造的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所羅門建造巴拉和一切的儲貨城、戰車城、戰馬城，以及他所想要建造的，在耶路撒冷、黎巴嫩，和自己所治理全國中的一切建設。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所羅門建造巴拉和一切的儲貨城、戰車城、戰馬城，以及他所想要建造的，在耶路撒冷、黎巴嫩，和自己所治理全國中的一切建設。
• 當代譯本: 還建造巴拉、所有的儲貨城、屯車城、養馬城和他想在耶路撒冷、黎巴嫩及其統治的全境興建的城邑。
• 聖經新譯本: 又建造巴拉和所羅門擁有的一切貯藏貨物的城市，以及一切囤放戰車的城市，馬兵駐紮的城市，和所羅門在耶路撒冷、黎巴嫩，以及他統治的全境內喜愛建造的一切。
• 呂振中譯本: 又建造了巴拉和所羅門所有的一切貯藏城、一切屯車城、駿馬城、和所羅門一切所愛好的建築物、就是他在耶路撒冷、利巴嫩、和他統治的各地所愛建造的。
• 文理和合譯本: 又建巴拉、及諸府庫之邑、車乘之邑、騎兵之邑、又在耶路撒冷、利巴嫩、與所轄全地、凡所欲建則建之、
• 文理委辦譯本: 亦建巴拉、與府庫、車騎之邑、及在耶路撒冷利巴嫩所轄之境、凡欲建者、悉建之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又建巴拉、及所有府庫之邑、屯車之邑、屯騎之邑、又在耶路撒冷、在利巴嫩、在所轄之全地、凡欲建者悉建之、
• New International Version: as well as Baalath and all his store cities, and all the cities for his chariots and for his horses— whatever he desired to build in Jerusalem, in Lebanon and throughout all the territory he ruled.
• English Standard Version: and Baalath, and all the store cities that Solomon had and all the cities for his chariots and the cities for his horsemen, and whatever Solomon desired to build in Jerusalem, in Lebanon, and in all the land of his dominion.
• New Living Translation: He also rebuilt Baalath and other supply centers and constructed towns where his chariots and horses could be stationed. He built everything he desired in Jerusalem and Lebanon and throughout his entire realm.
• Christian Standard Bible: Baalath, all the storage cities that belonged to Solomon, all the chariot cities, the cavalry cities, and everything Solomon desired to build in Jerusalem, Lebanon, or anywhere else in the land of his dominion.
• New American Standard Bible: and Baalath and all the storage cities that Solomon had, and all the cities for his chariots and cities for his horsemen, and everything that it pleased Solomon to build in Jerusalem, Lebanon, and all the land under his rule.
• New King James Version: also Baalath and all the storage cities that Solomon had, and all the chariot cities and the cities of the cavalry, and all that Solomon desired to build in Jerusalem, in Lebanon, and in all the land of his dominion.
• American Standard Version: and Baalath, and all the store- cities that Solomon had, and all the cities for his chariots, and the cities for his horsemen, and all that Solomon desired to build for his pleasure in Jerusalem, and in Lebanon, and in all the land of his dominion.
• Holman Christian Standard Bible: Baalath, all the storage cities that belonged to Solomon, all the chariot cities, the cavalry cities, and everything Solomon desired to build in Jerusalem, Lebanon, or anywhere else in the land of his dominion.
• King James Version: And Baalath, and all the store cities that Solomon had, and all the chariot cities, and the cities of the horsemen, and all that Solomon desired to build in Jerusalem, and in Lebanon, and throughout all the land of his dominion.
• New English Translation: and built up Baalath, all the storage cities that belonged to him, and all the cities where chariots and horses were kept. He built whatever he wanted in Jerusalem, Lebanon, and throughout his entire kingdom.
• World English Bible: and Baalath, and all the storage cities that Solomon had, and all the cities for his chariots, the cities for his horsemen, and all that Solomon desired to build for his pleasure in Jerusalem, in Lebanon, and in all the land of his dominion.

交叉引用

• Song of Solomon 4 8: “ Come with me from Lebanon, my bride. Come with me from Lebanon. Come down from the top of Mount Amana. Come down from the top of Senir. Come to me from the peak of Mount Hermon. Leave the dens where the lions live. Leave the places in the mountains where the leopards stay.
• 2 Chronicles 8 4: He also built up Tadmor in the desert. He built up all the cities in Hamath where he could store things.
• 2 Chronicles 1 14: Solomon had 1,400 chariots and 12,000 horses. He kept some of them in the chariot cities. He kept others with him in Jerusalem.
• 1 Kings 10 26: Solomon had 1,400 chariots and 12,000 horses. He kept some of his horses and chariots in the chariot cities. He kept the others with him in Jerusalem.
• Ecclesiastes 2:4: So I started some large projects. I built houses for myself. I planted vineyards.
• 2 Chronicles 17 12: Jehoshaphat became more and more powerful. He built forts in Judah. He also built cities in Judah where he could store things.
• Ecclesiastes 2:10-26: I gave myself everything my eyes wanted. There wasn’t any pleasure that I refused to give myself. I took delight in everything I did. And that was what I got for all my work.But then I looked over everything my hands had done. I saw what I had worked so hard to get. And nothing had any meaning. It was like chasing the wind. Nothing was gained on this earth.I decided to think about wisdom. I also thought about foolish pleasure. What more can a new king do? Can he do anything more than others have already done?I saw that wisdom is better than foolishness, just as light is better than darkness.The eyes of a wise person see things clearly. A person who is foolish lives in darkness. But I finally realized that death catches up with both of them.Then I said to myself,“ What happens to a foolish person will catch up with me too. So what do I gain by being wise?” I said to myself,“ That doesn’t have any meaning either.”Like a foolish person, a wise person won’t be remembered very long. The days have already come when both of them have been forgotten. Like a person who is foolish, a wise person must die too!So I hated life. That’s because the work done on this earth made me sad. None of it has any meaning. It’s like chasing the wind.I hated everything I had worked for on earth. I’ll have to leave all of it to someone who lives after me.And who knows whether that person will be wise or foolish? Either way, they’ll take over everything on earth I’ve worked so hard for. That doesn’t have any meaning either.So I began to lose hope because of all my hard work on this earth.A person might use wisdom, knowledge and skill to do their work. But then they have to leave everything they own to someone who hasn’t worked for it. That doesn’t have any meaning either. In fact, it isn’t fair.What do people get for all their hard work on earth? What do they get for all their worries?As long as they live, their work is nothing but pain and sorrow. Even at night their minds can’t rest. That doesn’t have any meaning either.A person can’t do anything better than eat, drink and be satisfied with their work. I’m finally seeing that those things also come from the hand of God.Without his help, who can eat or find pleasure?God gives wisdom, knowledge and happiness to the person who pleases him. But to a sinner he gives the task of gathering and storing up wealth. Then the sinner must hand it over to the one who pleases God. That doesn’t have any meaning either. It’s like chasing the wind.
• 1 Kings 9 18-1 Kings 9 19: and Baalath. He built up Tadmor in the desert. All those towns were in his land.He built up all the cities where he could store things. He also built up the towns for his chariots and horses. He built anything he wanted to build in Jerusalem, Lebanon and all the territory he ruled over.
• Joshua 19:44: Eltekeh, Gibbethon, Baalath,
• 1 Kings 7 2: He built the Palace of the Forest of Lebanon. It was 150 feet long. It was 75 feet wide. And it was 45 feet high. It had four rows of cedar columns. They held up beautiful cedar beams.