歷代志下 8:5

本节经文

• 聖經新譯本: 他又建造上伯．和崙和下伯．和崙，成了有牆、有門和有閂的設防城；
• 新标点和合本: 又建造上伯和仑、下伯和仑作为保障，都有墙，有门，有闩；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又建造上伯‧和仑、下伯‧和仑，成为有墙、门、闩的堡垒城。
• 和合本2010（神版-简体）: 又建造上伯‧和仑、下伯‧和仑，成为有墙、门、闩的堡垒城。
• 当代译本: 把上伯·和仑与下伯·和仑建成有墙、有门、有闩的坚城，
• 圣经新译本: 他又建造上伯．和仑和下伯．和仑，成了有墙、有门和有闩的设防城；
• 新標點和合本: 又建造上伯‧和崙、下伯‧和崙作為保障，都有牆，有門，有閂；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又建造上伯‧和崙、下伯‧和崙，成為有牆、門、閂的堡壘城。
• 和合本2010（神版-繁體）: 又建造上伯‧和崙、下伯‧和崙，成為有牆、門、閂的堡壘城。
• 當代譯本: 把上伯·和崙與下伯·和崙建成有牆、有門、有閂的堅城，
• 呂振中譯本: 他又建造了上伯和崙跟下伯和崙、作為堡障城，都有牆，有門、有閂；
• 文理和合譯本: 又建上伯和崙、下伯和崙、俱為保障之邑、有垣、有門、有楗、
• 文理委辦譯本: 又於岡陵平陸均建伯和倫、俱為邑垣、有門有楗。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又建上伯和崙下伯和崙、為保障之邑、有垣、有門、有楗、
• New International Version: He rebuilt Upper Beth Horon and Lower Beth Horon as fortified cities, with walls and with gates and bars,
• New International Reader's Version: He rebuilt Upper Beth Horon and Lower Beth Horon. He put up high walls around them. He made their city gates secure with heavy metal bars.
• English Standard Version: He also built Upper Beth-horon and Lower Beth-horon, fortified cities with walls, gates, and bars,
• New Living Translation: He fortified the towns of Upper Beth horon and Lower Beth horon, rebuilding their walls and installing barred gates.
• Christian Standard Bible: He built Upper Beth-horon and Lower Beth-horon— fortified cities with walls, gates, and bars—
• New American Standard Bible: He also built upper Beth horon and lower Beth horon, which were fortified cities with walls, gates, and bars
• New King James Version: He built Upper Beth Horon and Lower Beth Horon, fortified cities with walls, gates, and bars,
• American Standard Version: Also he built Beth- horon the upper, and Beth- horon the nether, fortified cities, with walls, gates, and bars
• Holman Christian Standard Bible: He built Upper Beth-horon and Lower Beth-horon— fortified cities with walls, gates, and bars—
• King James Version: Also he built Bethhoron the upper, and Bethhoron the nether, fenced cities, with walls, gates, and bars
• New English Translation: He made upper Beth Horon and lower Beth Horon fortified cities with walls and barred gates,
• World English Bible: Also he built Beth Horon the upper and Beth Horon the lower, fortified cities, with walls, gates, and bars

交叉引用

• 歷代志上 7:24: 他的女兒是舍伊拉，就是建造上伯．和崙、下伯．和崙和烏羨．舍伊拉的。
• 約書亞記 16:5: 以下是以法蓮人按著家族所得的境界：他們的產業在東方的疆界，是亞他綠．亞達，直到上伯．和崙。
• 約書亞記 16:3: 又向西下到押利提人的境界，去到下伯．和崙和基色的境界，直通到海。
• 歷代志下 14:7: 他對猶大人說：“我們要建造這些城，在四周築牆，建造城樓，安設城門，製作門閂。這地還屬於我們，是因為我們尋求耶和華我們的神；我們既然尋求他，他就使我們四境平安。”於是他們興工建造，事事順利。