2 Chroniques 8 5

本节经文

• 新标点和合本: 又建造上伯和仑、下伯和仑作为保障，都有墙，有门，有闩；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又建造上伯‧和仑、下伯‧和仑，成为有墙、门、闩的堡垒城。
• 和合本2010（神版-简体）: 又建造上伯‧和仑、下伯‧和仑，成为有墙、门、闩的堡垒城。
• 当代译本: 把上伯·和仑与下伯·和仑建成有墙、有门、有闩的坚城，
• 圣经新译本: 他又建造上伯．和仑和下伯．和仑，成了有墙、有门和有闩的设防城；
• 新標點和合本: 又建造上伯‧和崙、下伯‧和崙作為保障，都有牆，有門，有閂；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又建造上伯‧和崙、下伯‧和崙，成為有牆、門、閂的堡壘城。
• 和合本2010（神版-繁體）: 又建造上伯‧和崙、下伯‧和崙，成為有牆、門、閂的堡壘城。
• 當代譯本: 把上伯·和崙與下伯·和崙建成有牆、有門、有閂的堅城，
• 聖經新譯本: 他又建造上伯．和崙和下伯．和崙，成了有牆、有門和有閂的設防城；
• 呂振中譯本: 他又建造了上伯和崙跟下伯和崙、作為堡障城，都有牆，有門、有閂；
• 文理和合譯本: 又建上伯和崙、下伯和崙、俱為保障之邑、有垣、有門、有楗、
• 文理委辦譯本: 又於岡陵平陸均建伯和倫、俱為邑垣、有門有楗。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又建上伯和崙下伯和崙、為保障之邑、有垣、有門、有楗、
• New International Version: He rebuilt Upper Beth Horon and Lower Beth Horon as fortified cities, with walls and with gates and bars,
• New International Reader's Version: He rebuilt Upper Beth Horon and Lower Beth Horon. He put up high walls around them. He made their city gates secure with heavy metal bars.
• English Standard Version: He also built Upper Beth-horon and Lower Beth-horon, fortified cities with walls, gates, and bars,
• New Living Translation: He fortified the towns of Upper Beth horon and Lower Beth horon, rebuilding their walls and installing barred gates.
• Christian Standard Bible: He built Upper Beth-horon and Lower Beth-horon— fortified cities with walls, gates, and bars—
• New American Standard Bible: He also built upper Beth horon and lower Beth horon, which were fortified cities with walls, gates, and bars
• New King James Version: He built Upper Beth Horon and Lower Beth Horon, fortified cities with walls, gates, and bars,
• American Standard Version: Also he built Beth- horon the upper, and Beth- horon the nether, fortified cities, with walls, gates, and bars
• Holman Christian Standard Bible: He built Upper Beth-horon and Lower Beth-horon— fortified cities with walls, gates, and bars—
• King James Version: Also he built Bethhoron the upper, and Bethhoron the nether, fenced cities, with walls, gates, and bars
• New English Translation: He made upper Beth Horon and lower Beth Horon fortified cities with walls and barred gates,
• World English Bible: Also he built Beth Horon the upper and Beth Horon the lower, fortified cities, with walls, gates, and bars

交叉引用

• 1 Chroniques 7 24: His daughter was Sheerah, who built Lower and Upper Beth Horon as well as Uzzen Sheerah. (niv)
• Josué 16:5: This was the territory of Ephraim, according to its clans: The boundary of their inheritance went from Ataroth Addar in the east to Upper Beth Horon (niv)
• Josué 16:3: descended westward to the territory of the Japhletites as far as the region of Lower Beth Horon and on to Gezer, ending at the Mediterranean Sea. (niv)
• 2 Chroniques 14 7: “ Let us build up these towns,” he said to Judah,“ and put walls around them, with towers, gates and bars. The land is still ours, because we have sought the Lord our God; we sought him and he has given us rest on every side.” So they built and prospered. (niv)