2 Crónicas 8 2

本节经文

• 新标点和合本: 以后所罗门重新修筑希兰送给他的那些城邑，使以色列人住在那里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所罗门修筑希兰送给他的城镇，使以色列人住在那里。
• 和合本2010（神版-简体）: 所罗门修筑希兰送给他的城镇，使以色列人住在那里。
• 当代译本: 他重修希兰送给他的城邑，让以色列人居住。
• 圣经新译本: 所罗门又修筑希兰送给他的那些城市，使以色列人住在那里。
• 新標點和合本: 以後所羅門重新修築希蘭送給他的那些城邑，使以色列人住在那裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所羅門修築希蘭送給他的城鎮，使以色列人住在那裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所羅門修築希蘭送給他的城鎮，使以色列人住在那裏。
• 當代譯本: 他重修希蘭送給他的城邑，讓以色列人居住。
• 聖經新譯本: 所羅門又修築希蘭送給他的那些城市，使以色列人住在那裡。
• 呂振中譯本: 所羅門就把戶蘭給了他、的那些城重新建造起來，使以色列人住在那裏。
• 文理和合譯本: 厥後、重建戶蘭所予諸邑、使以色列人居之、○
• 文理委辦譯本: 希蘭復歸所羅門之侵地、凡有數邑、所羅門重為修葺、使以色列族居之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 戶蘭所予所予或作復歸所羅門之數邑、所羅門重建之、使以色列人居之、
• New International Version: Solomon rebuilt the villages that Hiram had given him, and settled Israelites in them.
• New International Reader's Version: Solomon rebuilt the villages Hiram had given him. Solomon had Israelites make their homes in them.
• English Standard Version: Solomon rebuilt the cities that Hiram had given to him, and settled the people of Israel in them.
• New Living Translation: Solomon turned his attention to rebuilding the towns that King Hiram had given him, and he settled Israelites in them.
• Christian Standard Bible: Solomon had rebuilt the cities Hiram gave him and settled Israelites there—
• New American Standard Bible: that he built the cities which Huram had given him, and settled the sons of Israel there.
• New King James Version: that the cities which Hiram had given to Solomon, Solomon built them; and he settled the children of Israel there.
• American Standard Version: that the cities which Huram had given to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwell there.
• Holman Christian Standard Bible: Solomon had rebuilt the cities Hiram gave him and settled Israelites there—
• King James Version: That the cities which Huram had restored to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwell there.
• New English Translation: Solomon rebuilt the cities that Huram had given him and settled Israelites there.
• World English Bible: Solomon built the cities which Huram had given to Solomon, and caused the children of Israel to dwell there.

交叉引用

• 1 Reyes 9 11-1 Reyes 9 18: King Solomon gave twenty towns in Galilee to Hiram king of Tyre, because Hiram had supplied him with all the cedar and juniper and gold he wanted.But when Hiram went from Tyre to see the towns that Solomon had given him, he was not pleased with them.“ What kind of towns are these you have given me, my brother?” he asked. And he called them the Land of Kabul, a name they have to this day.Now Hiram had sent to the king 120 talents of gold.Here is the account of the forced labor King Solomon conscripted to build the Lord’s temple, his own palace, the terraces, the wall of Jerusalem, and Hazor, Megiddo and Gezer.( Pharaoh king of Egypt had attacked and captured Gezer. He had set it on fire. He killed its Canaanite inhabitants and then gave it as a wedding gift to his daughter, Solomon’s wife.And Solomon rebuilt Gezer.) He built up Lower Beth Horon,Baalath, and Tadmor in the desert, within his land, (niv)