-
King James Version
And Huram sent him by the hands of his servants ships, and servants that had knowledge of the sea; and they went with the servants of Solomon to Ophir, and took thence four hundred and fifty talents of gold, and brought[ them] to king Solomon.
-
新标点和合本
希兰差遣他的臣仆，将船只和熟悉泛海的仆人送到所罗门那里。他们同着所罗门的仆人到了俄斐，得了四百五十他连得金子，运到所罗门王那里。
-
和合本2010（上帝版-简体）
希兰派他的臣仆，把船只和熟悉航海的仆人送到所罗门那里。他们同所罗门的仆人到了俄斐，从那里得了四百五十他连得金子，运到所罗门王那里。
-
和合本2010（神版-简体）
希兰派他的臣仆，把船只和熟悉航海的仆人送到所罗门那里。他们同所罗门的仆人到了俄斐，从那里得了四百五十他连得金子，运到所罗门王那里。
-
当代译本
希兰派懂得航海的仆人乘船只与所罗门的仆人一同到俄斐，从那里为所罗门王运回十五吨黄金。
-
圣经新译本
希兰派他的臣仆，把船只和熟悉航海的仆人，送到所罗门那里。他们和所罗门的仆人一同去到俄斐，从那里得了一万五千公斤金子，运到所罗门王那里。
-
新標點和合本
希蘭差遣他的臣僕，將船隻和熟悉泛海的僕人送到所羅門那裏。他們同着所羅門的僕人到了俄斐，得了四百五十他連得金子，運到所羅門王那裏。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
希蘭派他的臣僕，把船隻和熟悉航海的僕人送到所羅門那裏。他們同所羅門的僕人到了俄斐，從那裏得了四百五十他連得金子，運到所羅門王那裏。
-
和合本2010（神版-繁體）
希蘭派他的臣僕，把船隻和熟悉航海的僕人送到所羅門那裏。他們同所羅門的僕人到了俄斐，從那裏得了四百五十他連得金子，運到所羅門王那裏。
-
當代譯本
希蘭派懂得航海的僕人乘船隻與所羅門的僕人一同到俄斐，從那裡為所羅門王運回十五噸黃金。
-
聖經新譯本
希蘭派他的臣僕，把船隻和熟悉航海的僕人，送到所羅門那裡。他們和所羅門的僕人一同去到俄斐，從那裡得了一萬五千公斤金子，運到所羅門王那裡。
-
呂振中譯本
戶蘭將船隻和熟悉航海的僕人由臣僕經手送到所羅門那裏：他們同着所羅門的僕人到了俄斐，從那裏取得了四百五十擔金子，運到所羅門王那裏。
-
文理和合譯本
戶蘭藉其臣僕遣舟、及諳於航海之僕至、其僕與所羅門之僕、偕往俄斐、得金四百五十他連得、運至所羅門王、
-
文理委辦譯本
希蘭遣群僕、諳於航海、偕所羅門僕、駕舟往阿妃、得金六十七萬五千兩、攜至所羅門王。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
戶蘭以數舟及諳航海之僕、藉臣僕遣於所羅門、偕所羅門之僕至阿斐、在彼得金四百五十他連得、攜於所羅門王、
-
New International Version
And Hiram sent him ships commanded by his own men, sailors who knew the sea. These, with Solomon’s men, sailed to Ophir and brought back four hundred and fifty talents of gold, which they delivered to King Solomon.
-
New International Reader's Version
Hiram sent him ships that his own officers commanded. They were sailors who knew the sea. Together with Solomon’s men they sailed to Ophir. They brought back 17 tons of gold. They gave it to King Solomon.
-
English Standard Version
And Hiram sent to him by the hand of his servants ships and servants familiar with the sea, and they went to Ophir together with the servants of Solomon and brought from there 450 talents of gold and brought it to King Solomon.
-
New Living Translation
Hiram sent him ships commanded by his own officers and manned by experienced crews of sailors. These ships sailed to Ophir with Solomon’s men and brought back to Solomon almost seventeen tons of gold.
-
Christian Standard Bible
So Hiram sent ships to him by his servants along with crews of experienced seamen. They went with Solomon’s servants to Ophir, took from there seventeen tons of gold, and delivered it to King Solomon.
-
New American Standard Bible
And by his servants Huram sent him ships and servants who knew the sea; and they went with Solomon’s servants to Ophir and took from there 450 talents of gold, and brought it to King Solomon.
-
New King James Version
And Hiram sent him ships by the hand of his servants, and servants who knew the sea. They went with the servants of Solomon to Ophir, and acquired four hundred and fifty talents of gold from there, and brought it to King Solomon.
-
American Standard Version
And Huram sent him by the hands of his servants ships, and servants that had knowledge of the sea; and they came with the servants of Solomon to Ophir, and fetched from thence four hundred and fifty talents of gold, and brought them to king Solomon.
-
Holman Christian Standard Bible
So Hiram sent ships to him by his servants along with crews of experienced seamen. They went with Solomon’s servants to Ophir, took from there 17 tons of gold, and delivered it to King Solomon.
-
New English Translation
Huram sent him ships and some of his sailors, men who were well acquainted with the sea. They sailed with Solomon’s men to Ophir, and took from there 450 talents of gold, which they brought back to King Solomon.
-
World English Bible
Huram sent him ships and servants who had knowledge of the sea by the hands of his servants; and they came with the servants of Solomon to Ophir, and brought from there four hundred fifty talents of gold, and brought them to king Solomon.
