歷代志下 8:12

本节经文

• 文理和合譯本: 所羅門在廊前所建耶和華之壇、獻燔祭於耶和華、
• 新标点和合本: 所罗门在耶和华的坛上，就是在廊子前他所筑的坛上，与耶和华献燔祭；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，所罗门在走廊前他所筑的耶和华的坛上，向耶和华献燔祭，
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，所罗门在走廊前他所筑的耶和华的坛上，向耶和华献燔祭，
• 当代译本: 所罗门在门廊前他所筑的耶和华的坛上向耶和华献燔祭，
• 圣经新译本: 那时，所罗门在耶和华的坛上，就是在走廊前面他建筑的坛上，向耶和华献上燔祭，
• 新標點和合本: 所羅門在耶和華的壇上，就是在廊子前他所築的壇上，與耶和華獻燔祭；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，所羅門在走廊前他所築的耶和華的壇上，向耶和華獻燔祭，
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，所羅門在走廊前他所築的耶和華的壇上，向耶和華獻燔祭，
• 當代譯本: 所羅門在門廊前他所築的耶和華的壇上向耶和華獻燔祭，
• 聖經新譯本: 那時，所羅門在耶和華的壇上，就是在走廊前面他建築的壇上，向耶和華獻上燔祭，
• 呂振中譯本: 然後所羅門向永恆主獻上燔祭在永恆主的祭壇上、就是他在廊子前所築起的，
• 文理委辦譯本: 所羅門在廡前於所築之壇、獻燔奉事耶和華、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 所羅門獻火焚祭於主、在廊前所建主之祭臺上、
• New International Version: On the altar of the Lord that he had built in front of the portico, Solomon sacrificed burnt offerings to the Lord,
• New International Reader's Version: Solomon had built the Lord’ s altar. It stood in front of the temple porch. On that altar Solomon sacrificed burnt offerings to the Lord.
• English Standard Version: Then Solomon offered up burnt offerings to the Lord on the altar of the Lord that he had built before the vestibule,
• New Living Translation: Then Solomon presented burnt offerings to the Lord on the altar he had built for him in front of the entry room of the Temple.
• Christian Standard Bible: At that time Solomon offered burnt offerings to the LORD on the LORD’s altar he had made in front of the portico.
• New American Standard Bible: Then Solomon offered burnt offerings to the Lord on the altar of the Lord which he had built in front of the porch
• New King James Version: Then Solomon offered burnt offerings to the Lord on the altar of the Lord which he had built before the vestibule,
• American Standard Version: Then Solomon offered burnt- offerings unto Jehovah on the altar of Jehovah, which he had built before the porch,
• Holman Christian Standard Bible: At that time Solomon offered burnt offerings to the Lord on the Lord’s altar he had made in front of the portico.
• King James Version: Then Solomon offered burnt offerings unto the LORD on the altar of the LORD, which he had built before the porch,
• New English Translation: Then Solomon offered burnt sacrifices to the LORD on the altar of the LORD which he had built in front of the temple’s porch.
• World English Bible: Then Solomon offered burnt offerings to Yahweh on Yahweh’s altar, which he had built before the porch,

交叉引用

• 歷代志下 4:1: 又作銅壇、長二十肘、寬二十肘、高十肘、
• 歷代志上 28:17: 精金鍤盂壺之輕重、金碗之輕重、銀碗之輕重、各適其宜、
• 約珥書 2:17: 供役於耶和華之祭司、其哭於廊與壇之間、曰、耶和華歟、矜恤爾民、勿使爾業受辱、為列邦所轄、奚使諸國之人曰、彼之上帝安在乎、○
• 歷代志下 15:8: 亞撒聞俄德子先知亞撒利雅之預言、則強厥志、於猶大便雅憫全地、及以法蓮山地所得之邑、除諸可憎之物、重修廊前耶和華之壇、
• 約翰福音 10:23: 耶穌在殿、步於所羅門之廊、
• 以西結書 8:16: 遂導我入耶和華室內院、在耶和華殿門之內、廊與祭壇之間、約有二十五人、背耶和華殿、面東拜日、