歷代志下 8:1

本节经文

• 聖經新譯本: 所羅門建造耶和華的殿和自己的王宮，用了二十年才完成。
• 新标点和合本: 所罗门建造耶和华殿和王宫，二十年才完毕了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所罗门建造耶和华的殿和王宫，用了二十年才完成。
• 和合本2010（神版-简体）: 所罗门建造耶和华的殿和王宫，用了二十年才完成。
• 当代译本: 所罗门用二十年的时间兴建了耶和华的殿和他自己的王宫。
• 圣经新译本: 所罗门建造耶和华的殿和自己的王宫，用了二十年才完成。
• 新標點和合本: 所羅門建造耶和華殿和王宮，二十年才完畢了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所羅門建造耶和華的殿和王宮，用了二十年才完成。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所羅門建造耶和華的殿和王宮，用了二十年才完成。
• 當代譯本: 所羅門用二十年的時間興建了耶和華的殿和他自己的王宮。
• 呂振中譯本: 二十年之間、所羅門建造了永恆主的殿和自己的宮室；二十年終了、
• 文理和合譯本: 所羅門建耶和華室、及己宮室、歷二十年、
• 文理委辦譯本: 所羅門建耶和華殿、及己宮室、越二十年。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 所羅門建主之殿及王宮、二十年始竣其工、
• New International Version: At the end of twenty years, during which Solomon built the temple of the Lord and his own palace,
• New International Reader's Version: Solomon built the Lord’ s temple and his own palace. It took him 20 years to build them. After that,
• English Standard Version: At the end of twenty years, in which Solomon had built the house of the Lord and his own house,
• New Living Translation: It took Solomon twenty years to build the Lord’s Temple and his own royal palace. At the end of that time,
• Christian Standard Bible: At the end of twenty years during which Solomon had built the LORD’s temple and his own palace—
• New American Standard Bible: Now it came about at the end of the twenty years in which Solomon had built the house of the Lord and his own house,
• New King James Version: It came to pass at the end of twenty years, when Solomon had built the house of the Lord and his own house,
• American Standard Version: And it came to pass at the end of twenty years, wherein Solomon had built the house of Jehovah, and his own house,
• Holman Christian Standard Bible: At the end of 20 years during which Solomon had built the Lord’s temple and his own palace—
• King James Version: And it came to pass at the end of twenty years, wherein Solomon had built the house of the LORD, and his own house,
• New English Translation: After twenty years, during which Solomon built the LORD’s temple and his royal palace,
• World English Bible: At the end of twenty years, in which Solomon had built Yahweh’s house and his own house,

交叉引用

• 列王紀上 9:10-28: 所羅門用了二十年的時間來建造耶和華的殿和王宮這兩座建築物。因為推羅王希蘭曾照著所羅門所喜愛的，以香柏木、松木和金子幫助他，於是所羅門王把加利利地的二十座城給了希蘭。希蘭從推羅出來，看看所羅門給他的這些城。他不喜歡這些城，他說：“我的兄弟啊，這些就是你送給我的城嗎？”於是他給這些城起名叫迦步勒，直到今日。希蘭送給所羅門約有四千公斤金子。這是所羅門王徵召服勞役的建築耶和華的殿和他自己的王宮，以及米羅、耶路撒冷的城牆、夏瑣、米吉多和基色的記錄。先前埃及王法老上來攻取基色，放火燒城，殺了住在城裡的迦南人，把城送給自己的女兒、所羅門的妻子作嫁妝。所以所羅門重建基色、下伯．和崙、巴拉和在猶大地曠野裡的他瑪，以及屬於所羅門所有的一切積貨城、屯車城、馬兵城，與所羅門在耶路撒冷、黎巴嫩和他統治的各地他喜愛建造的。所有亞摩利人、赫人、比利洗人、希未人和耶布斯人餘下的人，他們不是以色列人。他們的子孫仍然留在那地，以色列人不能滅絕他們。於是所羅門徵召他們作苦工的奴僕，直到今日。至於以色列人，所羅門卻沒有使他們作奴僕，而是作他的戰士、臣僕、統領、軍長、戰車長和騎兵長。所羅門有督工五百五十人，負責管理作工的人和監督工程。法老的女兒從大衛城搬到所羅門為她建造的宮裡以後，所羅門才重建米羅。所羅門每年三次在他為耶和華建造的祭壇上獻上燔祭和平安祭；又在耶和華面前的壇上燒香，這樣，他完成了建殿的工程。所羅門王又在以東地、紅海邊，靠近以祿的以旬．迦別，建造船隊。希蘭派遣他船隊的僕人，就是熟悉航海的船員，與所羅門的僕人一同航海。他們到達了俄斐，從那裡取得黃金約有一萬四千公斤，運到所羅門王那裡。