2 Chroniques 8 1

本节经文

• 新标点和合本: 所罗门建造耶和华殿和王宫，二十年才完毕了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所罗门建造耶和华的殿和王宫，用了二十年才完成。
• 和合本2010（神版-简体）: 所罗门建造耶和华的殿和王宫，用了二十年才完成。
• 当代译本: 所罗门用二十年的时间兴建了耶和华的殿和他自己的王宫。
• 圣经新译本: 所罗门建造耶和华的殿和自己的王宫，用了二十年才完成。
• 新標點和合本: 所羅門建造耶和華殿和王宮，二十年才完畢了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所羅門建造耶和華的殿和王宮，用了二十年才完成。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所羅門建造耶和華的殿和王宮，用了二十年才完成。
• 當代譯本: 所羅門用二十年的時間興建了耶和華的殿和他自己的王宮。
• 聖經新譯本: 所羅門建造耶和華的殿和自己的王宮，用了二十年才完成。
• 呂振中譯本: 二十年之間、所羅門建造了永恆主的殿和自己的宮室；二十年終了、
• 文理和合譯本: 所羅門建耶和華室、及己宮室、歷二十年、
• 文理委辦譯本: 所羅門建耶和華殿、及己宮室、越二十年。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 所羅門建主之殿及王宮、二十年始竣其工、
• New International Version: At the end of twenty years, during which Solomon built the temple of the Lord and his own palace,
• New International Reader's Version: Solomon built the Lord’ s temple and his own palace. It took him 20 years to build them. After that,
• English Standard Version: At the end of twenty years, in which Solomon had built the house of the Lord and his own house,
• New Living Translation: It took Solomon twenty years to build the Lord’s Temple and his own royal palace. At the end of that time,
• Christian Standard Bible: At the end of twenty years during which Solomon had built the LORD’s temple and his own palace—
• New American Standard Bible: Now it came about at the end of the twenty years in which Solomon had built the house of the Lord and his own house,
• New King James Version: It came to pass at the end of twenty years, when Solomon had built the house of the Lord and his own house,
• American Standard Version: And it came to pass at the end of twenty years, wherein Solomon had built the house of Jehovah, and his own house,
• Holman Christian Standard Bible: At the end of 20 years during which Solomon had built the Lord’s temple and his own palace—
• King James Version: And it came to pass at the end of twenty years, wherein Solomon had built the house of the LORD, and his own house,
• New English Translation: After twenty years, during which Solomon built the LORD’s temple and his royal palace,
• World English Bible: At the end of twenty years, in which Solomon had built Yahweh’s house and his own house,

交叉引用

• 1 Rois 9 10-1 Rois 9 28: At the end of twenty years, during which Solomon built these two buildings— the temple of the Lord and the royal palace—King Solomon gave twenty towns in Galilee to Hiram king of Tyre, because Hiram had supplied him with all the cedar and juniper and gold he wanted.But when Hiram went from Tyre to see the towns that Solomon had given him, he was not pleased with them.“ What kind of towns are these you have given me, my brother?” he asked. And he called them the Land of Kabul, a name they have to this day.Now Hiram had sent to the king 120 talents of gold.Here is the account of the forced labor King Solomon conscripted to build the Lord’s temple, his own palace, the terraces, the wall of Jerusalem, and Hazor, Megiddo and Gezer.( Pharaoh king of Egypt had attacked and captured Gezer. He had set it on fire. He killed its Canaanite inhabitants and then gave it as a wedding gift to his daughter, Solomon’s wife.And Solomon rebuilt Gezer.) He built up Lower Beth Horon,Baalath, and Tadmor in the desert, within his land,as well as all his store cities and the towns for his chariots and for his horses— whatever he desired to build in Jerusalem, in Lebanon and throughout all the territory he ruled.There were still people left from the Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites and Jebusites( these peoples were not Israelites).Solomon conscripted the descendants of all these peoples remaining in the land— whom the Israelites could not exterminate— to serve as slave labor, as it is to this day.But Solomon did not make slaves of any of the Israelites; they were his fighting men, his government officials, his officers, his captains, and the commanders of his chariots and charioteers.They were also the chief officials in charge of Solomon’s projects— 550 officials supervising those who did the work.After Pharaoh’s daughter had come up from the City of David to the palace Solomon had built for her, he constructed the terraces.Three times a year Solomon sacrificed burnt offerings and fellowship offerings on the altar he had built for the Lord, burning incense before the Lord along with them, and so fulfilled the temple obligations.King Solomon also built ships at Ezion Geber, which is near Elath in Edom, on the shore of the Red Sea.And Hiram sent his men— sailors who knew the sea— to serve in the fleet with Solomon’s men.They sailed to Ophir and brought back 420 talents of gold, which they delivered to King Solomon. (niv)